1. Dây xích có thể bị cắt.

Цепь можно распилить.

2. Dây xích đều được đúc ở London.

Кандалы были отлиты в Лондоне.

3. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

4. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

5. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

Кого-то из вас надо посадить на поводок.

6. Tôi nghĩ giờ nó sẵn sàng cho dây xích mới đó.

Думаю, он уже готов снова на поводок.

7. Xem ai thoát được cái dây xích chó chết kia kìa.

Кое-кто сорвался.

8. Vâng, mỗi lúc chủ của nó nhặt dây xích, họ đi dạo.

Каждый раз, когда хозяин брал поводок, они выходили на прогулку.

9. Các em nên xem các điều luật là dây an toàn, chứ không phải là dây xích trói buộc.

Хорошо, если вы станете рассматривать правила как ограничения, обеспечивающие вашу безопасность, а не как цепи, которые вас сковывают.

10. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Для этой цели используйте тренировочный ошейник в виде металлической цепочки и короткий поводок.

11. Lo suy nghĩ coi làm sao tháo chân ra khỏi mớ dây xích nè.

Подумаем об этом, когда снимем цепи.

12. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Почему на «дерево» были наложены узы, после того как оно было срублено?

13. Một nhân viên cảm thấy máy nhắn tin của công ty và điện thoại di động giống như một dây xích vô hình ràng buộc mình với chủ.

Один работающий человек заметил, что предоставленные компанией пейджер и сотовый телефон — это невидимый поводок, за который с другой стороны дергает начальник.

14. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

15. Tôi được biết đến với khả năng can thiệp vào những thứ như hàng rào dây xích.

Я известен многим своим пристрастием к проволочным ограждениям.

16. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

17. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Во-вторых, облить дохлых ходячих, пока они привязаны к забору.

18. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Его держали под стражей, и, возможно, он был прикован к охраннику цепью.

19. Xin hãy là một mối dây vững chắc trong chuỗi mắt xích các thế hệ của các em.

Пожалуйста, будьте крепким звеном в цепи ваших поколений!

20. Khi tình hình khá khẩm, chúng tôi ăn trứng và xúc xích.

Вы знаете, когда дела шли хорошо, на завтрак были яичница и сосиски.

21. Và sau đó thêm nhiều kim loại và dây xích ở Santa Monica -- 1 trung tâm mua sắm nhỏ.

Потом было ещё больше металла и проволочной сетки в Санта- Монике, где построили небольшой торговый центр.

22. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

ЯКОРНАЯ цепь, удерживающая корабль на месте, испытывает огромную нагрузку.

23. Cây dây xích được nghiên cứu lần đầu tiên trong một chuỗi các bài báo của Harary và Schwenk.

Графы-гусеницы первыми начали изучать в серии статей Харари и Швенк.

24. Ở đây đã hình thành đới rừng xích đạo ẩm thường xanh.

Вот так и появились красивые вечнозелёные сосновые леса.

25. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Если собака будет рваться вперед или отставать, резко дерните за поводок и повторите команду.

26. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Там часто устраивались драки — в ход шли ножи, цепи, стекло и стулья.

27. Cứ tưởng cô ta có xích đu để xếp hình trong phòng khách.

Всегда представлял, что у неё в гостиной будут качели для секса.

28. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Пока я молился, на ум пришла ясная мысль: «Надень цепи на колеса».

29. Vấn đề đây là thay vì dùng cái dây xích tốt thì người chủ con chó dùng cái dây nhỏ xíu nên không ngăn được việc nó cắn những người hàng xóm.

Проблема в том, что вместо хорошей крепкой цепи, хозяин использовал тонкую веревочку которая не может предотвратить нападений собаки на соседей.

30. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

31. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Символическое дерево было срублено и заковано в узы из железа и меди, чтобы сдерживать рост пня.

32. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

Да, признаю, что видеть поводок был рад я, ведь значил он, что я сейчас вдохну прекрасный аромат вещей, не знавших твоего прикосновения.

33. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

34. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Более десяти лет он находился в рабстве, а затем в заключении — какое-то время даже в железных кандалах.

35. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Невидимые «провода» связывают отдаленные местности

36. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

Затем они с трудом обвязали этот большой корабль, пропустив веревки или цепи под ним, чтобы обшивка не развалилась.

37. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

И теперь я ужесточаю упрёки, спрятанные в моей груди, натянутые, как тетива лука.

38. Xúc xích?

Сосиски?

39. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Следуя приведенной ниже иллюстрации, завяжите скользящий узел или сделайте петлю на куске веревки или тесьмы.

40. Và chiếc vòng này cuốn thành hình xoắn như dây điện thoại cổ.

Эти бусы тоже закручиваются в спираль, похожую на провод, как в старом телефоне.

41. Một “dây” vô hình —một làn sóng vô tuyến —cũng thường được dùng.

Широкое применение нашли и невидимые «провода» — радиоволны.

42. Các phân tử DNA có hình dạng giống như một cầu thang dây hình xoắn (gọi là chuỗi xoắn kép).

По форме молекулы ДНК напоминают скрученную веревочную лестницу (она называется двойной спиралью).

43. Guinea Xích Đạo.

Принадлежит Экваториальной Гвинее.

44. Cái xích đu.

Качели.

45. Phải, xúc xích

Да, сардельки.

46. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

47. Cây xúc xích ấy?

На сардельке?

48. Sợ xích đu á?

Бояться качелей?

49. Cũng giống như các sợi dây mà bạn nhìn thấy trên chiếc đàn cello có thể rung theo các hình thức khác nhau, các dây năng lượng này cũng dao động theo các hình thức khác nhau.

И точно так же, как и у обычных струн, таких как у виолончели, форма колебаний может быть самой разнообразной, так же по-разному могут вибрировать и элементарные струны.

50. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

51. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

52. Xúc xích ngon lắm.

Тртиканет, ноестьсалями!

53. Cứ để xích đấy.

÷ епи сн € ты не будут.

54. Tuyết trên đường xích đạo.

Снег... на экваторе.

55. (2 Phi-e-rơ 2:4) Đức Giê-hô-va “dùng dây xích [chúng] trong nơi tối-tăm đời đời”, vì thế chúng ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Демоны заключены в духовную тьму, называемую «тартаром» (2 Петра 2:4). Иегова «сберегает их в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы».

56. Không tính " xúc xích " nhé.

Пиписьки не считаются.

57. Xích này bẩn thỉu thật.

Жуткое дело эти железки...

58. Thử ăn xúc xích đi ạ.

Попробуйте большие сосиски!

59. Như con pitbull không có xích.

Как питбуль без поводка.

60. Con thích món có xúc xích.

Я люблю с колбасой.

61. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

62. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

63. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Ленточная пила — 110 дБ

64. Cô chưa bao giờ bị xích.

Тебя никогда не заковывали в цепи.

65. Tôi không nói về xúc xích.

Я не о сосисках говорю.

66. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

67. Giải hắn đi và xích hắn lại.

Уведите его и закуйте в кандалы.

68. Nó tạo thành phần phía đông của hoàn lưu Guinea và được hình thành từ nước của nghịch lưu xích đạo và hải lưu Benguela.

Оно образует восточный участок циклонического круговорота Гвинейского залива и сформировано водами Южного Пассатного противотечения и Бенгельского течения.

69. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

70. Ta không ở đây để xiềng xích.

Я не буду заковывать в цепи.

71. Lấy vừa phải xúc xích thôi, Evan.

Полегче с сосисками, Эван.

72. Sao mình không ăn xúc xích Đức?

Почему мы не можем заказать сардельки?

73. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

74. Vì vậy để hạn chế phạm vi được phép của con chó chúng ta cần cái dây xích bền hơn và an toàn. để hạn chế việc nó cắn những người hàng xóm vô tội.

Для того чтобы ограничить поле досягаемости этого закона- собаки нам нужна крепкая цепь которая остановит эту собаку от покусов невинных соседей.

75. Không chịu bị xích lại một chỗ.

Не можешь оставаться на привязи.

76. Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Это обжигание.

77. Chúng tôi bị xích cùng nhau thôi.

Мы просто скованы вместе.

78. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

79. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Совсем, как в тропиках.

80. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Скрипит каркас, ♪