1. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

犬 の 放し飼い か ?

2. Chúng kết nối lại như các dây thần kinh: Mariapolis ở cực Nam, Ramachandran thì ở Xích đạo.

都市は 神経群のように 繋がっています 南極のマリアポリスと 赤道上のラマチャンドラン

3. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

鉄と銅のたがを掛けて根株の成長を抑えることにはどんな益があるのですか。

4. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

5. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。

6. Rồi họ nỗ lực ràng chặt thân tàu lại, dùng dây thừng hoặc xích luồn dưới con tàu để giữ các mảnh tàu lại với nhau.

その後,船がばらばらにならないよう綱か鎖を船の下に回し,船体を縛ります。

7. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

8. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

赤道 に 沿 っ て 1000 リーグ

9. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

麻ひもは容易に切れる細い亜麻糸です。

10. Giăng mặc áo lông lạc đà, nịt lưng bằng dây da giống nhà tiên tri Ê-li, người làm hình bóng trước cho ông.

ヨハネは,彼を予表していた預言者エリヤのように,らくだの毛の衣を着け,革の帯を腰に巻いていました。

11. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

分裂の瞬間に戻ってきました

12. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが

13. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

出口 に チェーン を つなげ 。

14. Xoay dây lụa đi!

リボン を クルクル 回 し て !

15. Nó là tương đương với một cái bánh mì có xúc xích.

ホットドッグのパンと同じカロリーです

16. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

手綱の索具も 同じようなもので作ったんだ

17. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

あなた は 、 何 も 出来 な い 、 鎖 に 繋が っ た 吠え る 犬 だ 。

18. Con dã thú này đáng lẽ phải bị xích chặt ở trong cũi!

こんな 獣 は 犬 小屋 に 鎖 で 繋ぎ な !

19. Bilal, lấy dây thừng ra.

" ビラル こいつ を 縛 れ "

20. Dây giày tôi bị tuột ra.

靴ひもがとけた。

21. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。

22. Gần đây chỉ có thể thấy sốt rét ở các vùng quanh xích đạo.

最近(2009年)の様子を見てみると、感染地区は赤道周辺のみです。

23. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

父がぶらんこを作ってくれ,わたしは庭を走り回るのが大好きでした。

24. Là loại đàn guitar có 12 dây, nhiều gấp đôi số lượng dây của loại guitar thùng chuẩn mực.

通常のギターが6弦なのに対し、その倍ある弦の本数から命名された。

25. Giải thích rằng chúng ta thêm mỗi sợi dây vào sợi dây thừng làm cho nó chắc chắn hơn.

一本一本のひもが縄に加わることで縄が丈夫になることを説明します。

26. Nhiều người sợ xác sống bị xích còn hơn là sợ súng chĩa vào mặt.

わか る だ ろ 人々 は 銃 を 顔面 に 突きつけ られ る より

27. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

● 空いている揺りいすを揺らしたままにしておくと,悪霊が座りに来る

28. Cha cần một dây nịt corset.

私 の 意志 は あなた と 同じ くらい 強 い

29. Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

トロール網でも魚を獲ります その規模は トラクタートレーラーと同じ大きさで 何千ポンドもの重さです 大きな鎖につけて 海底の広い範囲を引きずり 海の底をかき回し魚を捕獲します

30. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

31. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

「オナー・ビー」を獲得する

32. Đặt mũi tên lên trước dây cung.

弦 に 矢 を 番え て

33. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

「真理を帯として腰に巻き」

34. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

とても速い生産ラインじゃないか

35. Đã đến lúc cậu buông dây rồi.

その ロープ を 放せ

36. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

しかし,何本もの糸が一つに編まれると強い縄になります。

37. Chính xác là nút thắt của dây thừng.

正確 に は もやい 結び と い う

38. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

この帯は腰を保護するのに役立ちました。

39. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 真理を帯として腰に巻く。

40. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

赤道をこえて雪玉をやりとりするようなものです

41. Joffrey đã buộc xích lên người cha ta, bây giờ nó lại muốn ta hôn đít nó?

ジュフリー は 父 を 鎖 で 繋 い で る その 尻 に キス を する の か ?

42. Đúng thế, tôi sẽ phải nói tiếng Tây Ban Nha và ngay trên xích đạo nóng bỏng.

そうです,スペイン語を,しかも赤道直下の高温多湿の国で話さなければならないのです。

43. Tôi cần một con dao để cắt dây thừng.

ロープを切るナイフがほしい。

44. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

跳び縄というのは すごくシンプルなものです

45. Đới Xích đạo (EZ) rộng hơn trải từ các vĩ độ khoảng 7° nam đến 7° bắc.

幅の広い赤道ゾーン(EZ)は、おおよそ南緯7°から北緯7°まで広がっている。

46. Ông cho biết rằng ông sẵn sàng ngủ trên một cái ghế xích đu ở ngoài cổng.

老人は,ベランダのロッキングチェアで寝られれば十分だと言います。

47. Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

その 手 は 綱 を 握 っ た ?

48. Anh ta đã lấy được một đoạn dây thừng.

彼 は どう に か し て ロープ を 入手 し た の

49. Rồi anh trở về làng quê của anh ở Ghinê Xích Đạo, cách Mongomo khoảng 100 cây số.

それから,赤道ギニアの自分の郷里に戻りましたが,そこからモンゴモまでは100キロほどの距離がありました。

50. Hãy suy ngẫm làm thế nào một sợi dây duy nhất có thể trở thành “dây thừng chắc chắn” trong 2 Nê Phi 26:22 .

2ニーファイ26:32で,一本の糸がどのようにして「強い縄」となり得るかについて深く考えてください。

51. Bán kính xích đạo của Sao Hải Vương bằng 24.764 km hay gấp bốn lần của Trái Đất.

赤道半径は地球の約4倍の24,764 kmである。

52. Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần xích đạo Titan, cho thấy những đụn cát.

タイタンの赤道地域で撮影した動画です 砂丘が写っています 高さは100mもあり

53. Tuy nhiên, khí hậu oi bức sẽ không cho bạn quên rằng bạn ở cận đường xích đạo.

しかし,気候が暑いので,赤道の近くにいることは忘れようがありません。

54. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

こう記されています。「 その魂は穴に近づき,その命は死を来たらせる者たちに近づく」。

55. Nó truyền năng lượng xuống thông qua dây diều.

そして凧糸を通じて エネルギーを地上に送ります

56. Sợi dây đeo của huân chương có màu rượu đỏ.

術衣の色はワインレッド。

57. Ngài dùng một con sâu cắn chết dây dưa đó.

1匹の虫にひょうたんを襲わせて枯らさせます。

58. Sao, thậm chí ta không đáng mở dây giày ngài.

いや,わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しません。

59. Có 1 sợi dây treo lủng lẳng ở đằng sau.

両端からワイヤがぶら下がっていますが

60. Bạn có thể cung cấp tùy chọn mua điện thoại di động hoặc máy tính bảng theo hình thức trả trước và trả góp hằng tháng bổ sung và/hoặc gói đăng ký không dây.

前払いと毎月の分割払いに、ワイヤレス定期購入プランを任意で組み合わせてスマートフォンまたはタブレットを購入するオプションを提供できます。

61. Cuối cùng, ông tin chắc rằng địa đàng nằm ở nơi nào đó ở phía nam đường xích đạo.

コロンブスはやがて,地上の楽園は赤道より南のどこかにあるに違いないと考えるようになりました。

62. Hãy hình dung Áp-ram và Sa-rai hết cưỡi con vật rồi lại đi bộ, tiếng họ trò chuyện hòa lẫn tiếng leng keng của những chiếc chuông treo trên những bộ dây cương.

アブラハムとサラは,動物の背に乗ったり歩いたりしながら会話を交わしています。 動物たちの装具についている鈴がチリンチリンと鳴っています。

63. Sứ đồ Phao-lô viết cho các anh em đồng đạo: “Hãy nhớ những kẻ mắc vòng xiềng-xích”.

「獄につながれている人たちのことをいつも思いなさい」と,使徒パウロは仲間のクリスチャンに書き送りました。(

64. Vì vậy tại đây, một lần nữa, ở trên đối tượng-- một lát cắt từ xích đạo của trái đất.

そしてまた主題に戻ります これは地球を赤道でスライスしのもです

65. Giải thích rằng gân là dây chằng ở đầu cơ.

筋とは腱のことだと説明する。

66. Một dây chuyền bằng vàng có niên đại khoảng 1750 TCN

西暦前1750年ころの金の首飾り

67. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

ヨナはひょうたんの世話を一切していませんでした。

68. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

逆に,声帯が緩むと,声は低くなります。

69. Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。

70. Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

木の頂上にたどり着くためにロープを使います

71. Chả biết thế nào mà dây dưa vào cảnh sát nữa.

なん で 地元 の 警察 が 出 て くる の か 分か ら な い ん だ 。

72. Khi ta nhìn vào dữ liệu này, ta sẽ nghĩ, các con vật này có vượt qua xích đạo không?

私達がこのデータを見て思うのは この生き物は赤道を越えるのかどうか?

73. Được trang bị pin mặt trời, nó cũng mang 15 pin nickel-cadmium xung quanh đường xích đạo của nó.

太陽電池により発電し、15のニッケル・カドミウム蓄電池を装備していた。

74. PM: Vậy là cậu ta vừa làm đổ một dĩa xúc xích xuống sàn nhà, xuống tấm thảm mới tinh.

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね

75. Khóa vạn năng vận hành trên một tín hiệu không dây.

マスター キー は OFDM 無線 信号 に 作用 する

76. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

77. " Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。

78. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

弦理論では振動で全てが決まります 弦理論では振動で全てが決まります

79. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

これ は 崖 の 上 で 使 う ブドウ の 木 だ よ

80. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実