1. Ở đây ghi họ lấy được dây chuyền của cô ấy, thạch anh tím, xích bị đứt?

Ça dit qu'ils ont retrouvé son collier, en améthyste, la chaîne cassée?

2. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

3. Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

Des câbles invisibles

4. Xúc xích biệt động.

La sauce Rinche.

5. Cứ để xích đấy.

Il garde ses chaînes.

6. Xích này bẩn thỉu thật.

Ce fer est une sale affaire.

7. 37 Vậy có những bằng chứng hiển nhiên cho biết năm 1914 CN dây xích không còn buộc cái cây tượng trưng kia trong giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa nữa.

Il y a donc des preuves visibles qui attestent que c’est bien en 1914 qu’a eu lieu la libération de la souche de l’arbre symbolique, celui que Nébucadnezzar avait vu en songe.

8. Chính đối diện với Xích Bích.

Là! Sur la rive en face la Falaise Rouge.

9. Kunai thường có hình chiếc lá và phần cán dao có một vòng tròn ở chuôi để buộc dây thừng.

Un kunaï a normalement une lame en forme de feuille et une poignée avec un anneau sur le pommeau pour attacher une corde.

10. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

11. Băng xích bằng thép với bản lề cao su.

Carcasse en acier embouti.

12. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Tu dois rompre la chaîne du mal.

13. Dây chun.

Oh, la technique de l'élastique.

14. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Pas de bras, mâchoires coupées, enchaînés.

15. Đây là bản mô hình chức năng theo tỷ lệ bản gốc 1902 cuộn dây điện từ phòng thí nghiệm của Tesla.

C'est une réplique modèle réduit de la bobine originale de Tesla, en 1902.

16. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

L'un est enfermé dans une saucisse.

17. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

b) Qui a connu les “liens et (...) la prison”?

18. “Các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình, thì [Đức Chúa Trời] đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn”.—GIU-ĐE 6.

“ Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur demeure naturelle, [Dieu] les a réservés avec des liens éternels, sous l’obscurité profonde, pour le jugement du grand jour. ” — JUDE 6.

19. Nhiều nơi có hệ-thống vô-tuyến truyền-hình bằng dây cáp và băng video được các công-ty thương-mại thiết lập.

En outre, les réseaux commerciaux ont mis à la portée de nombreuses personnes la télédistribution et les vidéocassettes.

20. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

21. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

22. Không, dây chun.

Non, l'élastique.

23. Phải, dây chun.

La technique de l'élastique.

24. Dây bị đứt.

C'est déconnecté.

25. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Coulant, les hommes encore enchainés.

26. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

27. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

Au moins trois antennes sont nécessaires.

28. chúng xích chân tay ta lại để ta không bend được.

Avant de nous donner de l'eau, ils nous enchaînaient pour nous empêcher de la maîtriser.

29. Và Giu-đe 6 nói thêm: “Còn các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình, thì ngài đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán-xét ngày lớn”.

(II Pierre 2:4). Et en Jude 6 on lit ceci: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”

30. Vì các thiên sứ này “bỏ chỗ riêng mình” nên Đức Chúa Trời “đã dùng dây xích họ trong nơi tối-tăm đời đời, cầm-giữ lại để chờ sự phán xét ngày lớn” (Giu-đe 6; Sáng-thế Ký 6:1, 2).

Parce que ces anges “ont abandonné leur propre demeure”, Dieu “les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour”.

31. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

D'abord tu trouves où se trouve la chaîne.

32. Dây cáp bị đứt.

Le câble s'est cassé.

33. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Mettez des chaînes à toutes les portes et à toutes les fenêtres!

34. Là biến thể kiểu Hà Lan của món xúc xích cuộn.

C'est une variante de la sauce hollandaise.

35. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

36. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

37. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Vous n'êtes rien d'autre qu'un chien qui aboie au bout de sa laisse.

38. và một cái dây chun.

J'ai besoin d'un couteau, d'un gant et d'un élastique.

39. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

40. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

41. Cắt dây rốn đi bố!

Coupe le cordon ombilical, papa!

42. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Déballer les pédales, déroulez le cordon et attachez le fil derrière le couvercle amovible

43. Những ngày này thường phân định giai đoạn mỗi năm khi nhiệt đới nhất và lốc xoáy cận nhiệt đới hình thành trong lưu vực, nằm ở phía tây 90 ° E và phía nam Xích đạo.

Ces dates délimitent traditionnellement la période de l'année durant laquelle la plupart des cyclones tropicaux et subtropicaux se forment dans le bassin qui est à l'ouest de 90° E et au sud de l'équateur.

44. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Ils l'attachent pour l'emmener en salle de réveil.

45. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

C'est donc maintenant une corde qui connaît la charge sur la corde à n'importe quel point dans la corde.

46. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Les portes se sont ouvertes d’un coup, et les chaînes et les autres liens des prisonniers se sont détachés.

47. Trong một bài phỏng vấn với tờ The New York Post, nhà sản xuất của video, Missy Galanida đã giải thích rằng Beyoncé không bao giờ cầm dây xích của những chú linh cẩu đó vì chúng có thể tấn công những người trong trường quay xung quanh.

Dans une interview avec le New York Post, la productrice de la vidéo, Missy Galanida a expliqué que Beyoncé n'a jamais eu à tenir la hyène ae que personne ne pouvait être sur le plateau lorsque l'hyène a été filmé.

48. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

49. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

50. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

51. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

52. Bọn La Mã đang chăng dây.

Des Romains avec des ficelles.

53. Chúng bám sát những đường dây.

Elles ont envahi les canaux.

54. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

55. Nghề sản xuất violin truyền thống tại Cremona là một hình thức thủ công điển hình của Cremona (Ý), nơi các nhạc cụ dây dùng vĩ như violin, viola, cello và contrabass được sản xuất kể từ thế kỷ 16.

La lutherie artisanale traditionnelle de Crémone (Italie) est un artisanat typique de Crémone (Italie) où les instruments à cordes frottées comme les violons, altos, violoncelles et contrebasses sont fabriqués depuis le XVIe siècle.

56. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

J’adorais courir dans le jardin et jouer sur la balançoire que mon père avait fabriquée.

57. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Vous pouvez le faire en utilisant du velcro, du scotch, de la colle, des épingles à nourrice, des boutons-pressions ou de la ficelle.

58. Phản hồi tích cực này được tạo điều kiện bởi sự phân bố lục địa xích đạo, cho phép băng tích tụ ở các vùng gần xích đạo, nơi bức xạ mặt trời là trực tiếp nhất.

Cette situation est facilitée par une distribution des continents proche de l'équateur, permettant à la glace de s'accumuler là où le rayonnement solaire est le plus direct.

59. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Nerfs crâniens intacts.

60. Dây thừng của cậu rơi ra rồi.

Tes cordes sont défaites.

61. Tôi phải xem dây đeo cổ tay.

Je dois voir vos bracelets.

62. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent+.

63. Ba mẹ tao sẽ biết chiếc xe bị xích và tao sẽ bị cấm cửa.

On m'a enlevé ma bagnole, mes vieux vont me punir.

64. Cả dây giày cũng chẳng bị đứt.

et les lanières de leurs sandales ne sont pas cassées.

65. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Où sont les ceintures?

66. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

67. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

68. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Deux pinces, coupe le cordon ombilical.

69. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

70. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Contentez-vous de l'histoire.

71. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

72. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Ces sangles sont faites d'acier Tiberien.

73. * An Ma đang bị bao vây bởi xiềng xích vĩnh viễn của cõi chết, AnMa 36:18.

* Alma était enserré par les chaînes éternelles de la mort, Al 36:18.

74. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

75. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

76. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

77. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Les cordes autour de leurs cous ont été nouées avec trois noeuds très serrés.

78. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Il est déjà arrivé que des enfants s'étranglent avec des cordons ou des câbles.

79. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

” “ Inquisition et antisémitisme : l’Église prépare son mea-culpa*.

80. Vậy nên các dây kim loại không được cách điện.

Alors les fils n'ont pas été isolés