1. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

2. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

3. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

4. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

5. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Perché l’“albero” abbattuto fu stretto in legami?

6. Nếu dùng gấp đôi dây xích, sẽ cho ta một độ bền tới tận 91 ký.

Se lo avvolgiamo due volte, potrebbe sostenere all'incirca novanta chili.

7. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

LA CATENA a cui è legata l’ancora di una nave deve resistere a una tensione enorme per impedire che l’imbarcazione vada alla deriva.

8. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Se il cane cerca di tirare il guinzaglio o di rimanere indietro, date velocemente uno strattone e ripetete il comando.

9. Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

Spesso scoppiavano risse in cui si usavano coltelli, catene, bicchieri e sgabelli come armi.

10. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

11. Chỉ cần cái mỏ neo này hạ xuống, dây xích sắt sẽ nâng lên, thông qua ròng rọc 2 bên, đưa thân cây xuống núi.

Quando l'ancora scende, la catena risale, e spinge il tronco in discesa attraverso la puleggia.

12. Xích sắt.

Catene.

13. Cây xúc xích ấy?

La salsiccia?

14. + 21 Sa-lô-môn dùng vàng ròng dát bên trong nhà,+ và vua giăng các dây xích bằng vàng phía trước gian trong cùng,+ tức gian đã được dát vàng.

+ 21 Salomone rivestì d’oro puro l’interno della casa+ e tese catenelle d’oro davanti alla stanza più interna,+ che era rivestita d’oro.

15. Tháo xích cho hắn.

Toglietegli le catene.

16. Xúc xích ngon lắm.

Hofinitoipasticcinimahodelsalame!

17. Không tính " xúc xích " nhé.

Le salsicce non contano.

18. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

19. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Spezzare le catene dell’abuso di alcol

20. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

21. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

Questa è una chiave per le tue catene.

22. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

23. Cung động mạch chủ không phải hình cong hai chiều đơn giản, mà là vòng cong ba chiều, giống như một phần cắt theo hình bán nguyệt từ một dây lò xo.

Esso non descrive una semplice curva bidimensionale, bensì una curva tridimensionale, come una sezione semicircolare ritagliata da una molla a spirale.

24. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

25. Ở trong túi đó có nhiều xúc xích Ý nhỉ.

Ci sono un bel po'di dindini, vero?

26. Thuyền chìm nghỉm, khi họ vẫn đang bị xiềng xích.

Spinta giu', con gli uomini ancora incatenati.

27. Đằng sau mọi chuyện, chính là do Xích Diệm Kim Quy.

Dopo tutto, gli scarabei fuoco non sono indigeni.

28. Rửa sạch xích với Motul Chain Clean, sau đó sử dụng Motul Chain Paste, cẩn thận bôi đều lên các mắt xích bằng cách dùng đầu bàn chải.

Pulire bene la catena con Motul Chain Clean, quindi applicare la pasta avendo cura di stenderla in modo uniforme su tutta la lunghezza, usando la punta del pennello applicatore.

29. Đầu tiên, cháu phải tìm xem sợi xích nằm ở đâu.

Devi scoprire dov'è la catena.

30. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

31. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

32. Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Anche i cani impazzirebbero a restar intrappolati per sempre!

33. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

34. Anh chả là cái gì ngoài một con chó sủa bị xích.

Non sei altro che un cane incatenato che abbaia.

35. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

36. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Le catene sono state forgiate in spade in prima dora.

37. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

38. Một lượng nhỏ cũng đủ để bôi trơn tất cả mắt xích.

Una piccola quantità è sufficiente per lubrificare tutta la catena.

39. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

40. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

41. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

42. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

43. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

44. Họ xích cậu ta lại và chuyển sang bên phòng hồi sức rồi.

Lo stanno ammanettando e portando in sala post operatoria.

45. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

Vedemmo i fori per le catene nei muri.

46. Các cửa tù mở toang, và xiềng xích của tù nhân bung ra hết.

Le porte della prigione si spalancarono e le catene e i ceppi dei prigionieri si aprirono.

47. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

48. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

49. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

50. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

51. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Insieme ai comuni coniglietti, ai festoni e alle focacce rotonde, fecero la loro comparsa addobbi sotto forma di falci, martelli e trattori.

52. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

53. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

54. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

55. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

56. Mỗi hành động tạo ra một mắt xích khác o bế ta với nó.

Ogni azione crea un legame che ci vincola ad essa.

57. Cha làm cho tôi một cái xích đu, và tôi thích chạy quanh vườn.

Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

58. Có lần, Elsa nhồi vào xúc xích những bài đăng trong một Tháp Canh.

Una volta infilò degli articoli della Torre di Guardia nei würstel.

59. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

60. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

61. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

62. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

63. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

64. Ngay lúc đó, tất cả các cửa tù mở toang, xiềng xích bung ra hết.

Tutte le porte si aprirono all’istante e le catene di tutti si sciolsero.

65. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

66. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

67. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.

68. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

69. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

E quello e'il ciondolo di mamma.

70. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Mi dai la tua cintura?

71. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.

72. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La cinghia è logora.

73. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

74. Nếu không thì, mày có thể ngồi đây, bị xiềng xích và mục rữa mãi mãi.

Altrimenti... puoi anche startene qui, incatenato a marcire.

75. Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

76. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

77. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

78. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

79. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

80. tôi bước dọc theo công viên lạc trong đám xích đu, chơi mấy trò ngớ ngẩn.

Abbiamo passeggiato fino al vicino parco, ci siamo divertiti con le altalene, abbiamo fatto giochi cretini.