1. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Он поступил точно так же, как и священник.

2. Tất cả chúng ta đều nên tránh những hành động hận thù và hãy lễ độ đối với những quan điểm khác biệt.

Нам всем нужно избегать злости в общении и быть вежливыми по отношению к мнениям, отличным от наших.

3. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

Таинства состоят из действий, имеющих духовные значения.

4. Trình tự hành lễ.

Для обряда.

5. 6 Tỏ lễ phép và tính lễ độ giúp liên lạc tốt.

6 Вежливость и любезность способствуют хорошему обмену мыслями.

6. Chớ bao giờ coi nhẹ sự kiện là sự sợ hãi quá đỗi có thể gây hại cho hệ thần kinh, khiến ngay cả những người lễ độ hành động một cách thiếu lý trí.

Никогда не забывайте: панический страх может повлиять на психику и заставить даже благовоспитанных людей действовать неразумно.

7. Cho thằng khốn đó biết lễ độ.

Здесь сказано, что этот мерзавец должен получить по заслугам.

8. Khi các thầy tế lễ khuyên ông chớ hành động vượt quyền như thế, “Ô-xia bèn nổi giận”.

Когда священники попытались воспрепятствовать его самонадеянным действиям, «разгневался Озия».

9. Thái độ, quyết định và hành động của chúng ta ảnh hưởng đến tương lai chính mình.

Каким оно будет, во многом зависит от нас.

10. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

11. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Жизнь на запредельных высотах создала одного из самых выносливых зверей на планете.

12. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

И тем не менее, всё равно отмечают эту дату.

13. Hành động:

Рекомендации

14. Tới lúc cho lễ động phòng rồi.

Настало время проводить новобрачных на ложе.

15. Sau giờ cầu nguyện, ông cử hành lễ.

После молитвы они выходят на игру.

16. Chế độ tự động?

Автопилоте?

17. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ Следует хорошо убрать Зал Царства или другое помещение, в котором будет проходить встреча.

18. Khi nhận được lời mời tham dự lễ cưới ở nhà thờ, một người có thể lý luận và hành động ra sao?

К какому решению может кто-то прийти, размышляя о приглашении на венчание в церкви?

19. Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

К гостям они относятся с уважением и почтением.

20. " Hành động của tôi là bốc đồng, và bây giờ tôi đã nhận ra mức độ nghiêm trọng của chúng. "

" Мои действия были импульсивными и теперь я осознаю всю серьёзность своих слов. "

21. Liệu mà ăn nói lễ độ trong nhà tù tôi.

В моём корпусе, будешь вести себя вежливо.

22. Và định luật Bayes nói rằng, với sự tin tưởng của tôi, hành động nên ở một mức độ tối ưu.

Правило Байеса говорит, учитывая мои убеждения, действия должны быть оптимальными.

23. Nhưng ở đây Wenham nói tiếp, “phần kết luận bị thiếu thể hiện tốc độ hành động của Đức Chúa Trời.

Но в этом случае, как говорит Уэнхем, «отсутствие последней части предложения указывает на быстроту действий Бога.

24. Sẽ không có lễ động phòng nào hết.

Провожания не будет.

25. Báo động cấp độ 5.

У нас прорыв 5-го уровня.

26. Vì hành động tự phụ này và vì nổi giận với các thầy tế lễ khiển trách ông, Ô-xia bị bệnh phung đến chết.

За такой самонадеянный поступок и за то, что он разгневался на священников, которые его осудили, Озия умер прокаженным (2 Паралипоменон 26:3—22).

27. Các em có thể đặt mục tiêu nào để “tỏ ra (làm ra)′′ một trong những thái độ hay hành động này?

Какую цель, позволяющую “послать” такой настрой или действия, вы можете поставить перед собой?

28. Hành động: Những hành động sau tương ứng với các nguyên nhân nêu trên:

Рекомендации (в соответствии с нумерацией выше):

29. Hành động định sẵnComment

Предварительно настроенные действияComment

30. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

31. Động cơ hành động của bạn là gì?

Каков ваш мотив?

32. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

Гул — это действие, деятельность.

33. (1 Cô-rinh-tô 13: 4, 5) Đúng vậy, tình yêu thương không cho phép chúng ta hành động thô lỗ, tục tĩu hoặc vô lễ.

Да, любовь не позволит нам вести себя грубо, вульгарно или неуважительно.

34. Các thầy tế lễ cả, thầy thông giáo và trưởng lão không chịu nổi hành động và sự dạy dỗ công khai của Chúa Giê-su.

Первосвященники, книжники и начальники, видя, что сделал Иисус и как он всенародно учит, уже не в силах сдерживать свою злобу.

35. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

б) Опишите действия первосвященника в День искупления.

36. Một số người đi hành hương để ăn mừng lễ này.

Некоторые в этот период даже совершают паломничество.

37. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

Празднование Вечери 17 апреля

38. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

Наконец наступит время для небесного брака.

39. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

Как часто следует праздновать Вечерю?

40. (Ma-thi-ơ 14:19; 15:36) Vì vậy, hành động bẻ bánh trong Lễ Tưởng Niệm dường như không có ý nghĩa gì về thiêng liêng.

Хлеб, который Иисус чудом умножил для тысяч людей, тоже был ломким: Иисус ломал его, чтобы раздавать (Матфея 14:19; 15:36).

41. Một số động đất lớn (>8.0 độ Richter) không cho thấy có hoạt động tiền chấn nào, ví dụ như trận động đất 8.6 độ Richter năm 1950, Ấn Độ- Trung quốc.

Но некоторые мега-землетрясения (магнитуда >8,0) показывают полное отсутствие форшоковой активности, как, например, Ассамское землетрясение (1950) с магнитудой 8,7.

42. Chớ hành động dại dột!"

Это не безделица!»

43. Phải hành động trước chúng.

Мы должны их переиграть.

44. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.

45. Ngay cả sau khi chúng đã rời khỏi nhà, ông hành động với tư cách thầy tế lễ cho cả gia đình bằng cách dâng của-lễ thay cho chúng, phòng khi chúng phạm tội (Gióp 1:2-5).

Даже после того как они покинули отчий дом, он приносил за них жертвы в качестве священника семейства – на случай, если они согрешили (Иов 1:2–5).

46. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

Высыпайся: будешь учиться лучше!

47. Rung động theo chế độ HiColor (#-bit

Смешивание в режимах HiColor (#бит

48. Tang lễ công khai cho Caesar, tiến hành bởi ta và ông.

Республиканские похороны Цезаря проведём мы с тобой.

49. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

И я открою тебе обряд Источника.

50. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

Видно, что эти праздники сопровождаются неблаговидными делами.

51. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Расскажите о посвящении молитвенного дома в Индии.

52. Và điều hành lễ đăng quang, là việc của dòng họ Norfolk.

Проведение коронации - главная забота Норфолков.

53. Ngay cả người thực hiện lễ gắn bó cũng xúc động.

Растрогался даже служитель, проводивший запечатывание.

54. ′′Việc thờ phượng thường gồm có những hành động, nhưng việc thờ phượng thật sự luôn luôn phải có một thái độ của tâm trí.

“Богослужение часто предполагает действия, но истинное поклонение Богу всегда предполагает особый настрой.

55. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

«За вандализмом может скрываться желание отомстить за что-то или заявить о своих политических убеждениях.

56. Nếu việc cử hành Lễ Phục sinh quan trọng đến thế, tại sao Kinh-thánh không ghi lại bất cứ điều răn rõ ràng nào là phải cử hành lễ đó?

Если празднование христианской Пасхи настолько важно, то почему в Библии не дается четкого повеления делать это?

57. Bật/tắt hành động bảng tạm

Включить/выключить действия с буфером обмена

58. Anh nên bắt đầu hành động.

Лучше вам поторопиться

59. nó hành động rất lén lút.

Он слишком изворотлив.

60. Đó là hành động giết người.

Это агрессивно-смертоносно.

61. Anh hành động thô lỗ quá.

Это было невежливо.

62. Hành động hay hơn lời nói

Дела говорят громче слов

63. Siêu bèn tự mình hành động.

Работа актёра над собой.

64. Băng Sơn đã hành động rồi!

Холодная Гора в пути.

65. Chúng ta phải hành động ngay.

Нужно лететь.

66. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

А что, если бы он был скоординирован с дюжиной других актов ненасильственного сопротивления, направленных против ИГИЛ?

67. Khuyến khích họ hành động ngay!

Побуждай их действовать безотлагательно!

68. Nếu chúng ta mau hành động...

Если мы будем быстры...

69. Tao hành động vì công lý.

Я служу правосудию.

70. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

¬ ключаю удалЄнное управление.

71. Giê-su can đảm hành động

Иисус был мужественным человеком дела.

72. Lockheed thiết kế lại vỏ động cơ, nghiêng động cơ lên 3 độ.

Чтобы решить эту проблему, Lockheed перепроектировал гондолы двигателей, отклонив их вверх на три градуса.

73. Ông rút phép không cho cử hành Lễ Mi-sa bằng tiếng Slavonic nữa vì lý do là muốn cử hành lễ đó thì người ta phải dịch những phần Kinh-thánh.

Папа запретил проводить литургию на церковнославянском языке, обосновав запрет тем, что для этого потребовалось бы переводить отрывки из Священного Писания.

74. Chắc anh đã ở chế độ tự động.

Очевидно, вы были на автопилоте.

75. Hành động ngay cho sức khỏe của bạn, vì tự chăm sóc bản thân là hành động cách mạng.

Идите прямо сейчас к своей самой счастливой и здоровой жизни, потому что забота о себе — это революционный поступок.

76. Thí dụ, Nghiệp Báo trong Ấn Độ Giáo và Phật Giáo là vận mệnh không ai thoát khỏi, gây nên do hành động trong kiếp trước.

Например, карма в индуизме и буддизме — это неизбежность, судьба, которая зависит от дел, совершенных в прошлой жизни.

77. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

Опять он рекомендует предпринять определенное действие, да, проявить инициативу.

78. Tới ngày nay, đó là ngày người ta cử hành lễ Nô-en.

Даже в наши дни люди отмечают Рождество именно в этот день.

79. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

И до того прекрасного дня, когда ты встанешь под хупу, мы говорим аминь.

80. Nhiệt độ cơ thể của con người dao động trên dưới mức 37 độ C.

Температура человеческого тела колеблется около 37 градусов Цельсия.