1. Chúng ta có thể có các tiêu chuẩn riêng của mình về cách ăn mặc và hành vi, về sự lễ độ và lễ phép.

Nous pouvons avoir nos propres principes d’habillement, de comportement, de politesse et de respect.

2. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?

3. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ La Salle du Royaume, ou le lieu de réunion, aura été soigneusement nettoyée.

4. Don Haas có ở lễ cổ động.

Don Haas était au rassemblement.

5. 123 30 Hai người đã cử hành lễ sinh nhật

123 30 Deux hommes qui ont célébré des anniversaires

6. (Nê-hê-mi 8:1) Đọc biết về Lễ Lều Tạm, họ vui mừng cử hành lễ ấy.

Nehémia et les Lévites expliquent la Loi à la foule rassemblée (Nehémia 8:1).

7. là vận hành chế độ dân chủ.

La raison à cela est que... en fait je pense qu'il y a deux raisons.

8. (b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

b) Décrivez ce que faisait le grand prêtre le jour des Propitiations.

9. 17 Những người Y-sơ-ra-ên có mặt đã cử hành Lễ Vượt Qua vào lúc đó, rồi cử hành Lễ Bánh Không Men trong bảy ngày.

17 Les Israélites qui étaient présents célébrèrent la Pâque en ce temps- là, et aussi la fête des Pains sans levain pendant sept jours+.

10. Cử hành Lễ Vượt Qua; không còn ma-na (10-12)

Célébration de la Pâque ; la manne cesse d’apparaître (10-12)

11. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

Le Mémorial aura lieu le 17 avril

12. Chúa Giê-su thiết lập lễ nào vào lần cuối cử hành Lễ Vượt Qua với các sứ đồ?

Qu’a institué Jésus lors de sa dernière Pâque ?

13. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

À quelle fréquence faudrait- il observer le Mémorial ?

14. Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

L’heure du mariage céleste sera enfin arrivée.

15. Chúng ta đang tìm người không ở lễ cổ động.

Nous cherchons quelqu'un qui n'était pas là au rassemblement.

16. Chúng ta cần phải có thẩm quyền chức tư tế để hành động trong danh của Thượng Đế khi thực hiện các giáo lễ thiêng liêng của phúc âm, như phép báp têm, lễ xác nhận, ban phước lành Tiệc Thánh, và lễ hôn phối trong đền thờ.

Nous devons avoir l’autorité de la prêtrise pour agir au nom de Dieu afin d’accomplir les ordonnances sacrées de l’Évangile, comme le baptême, la confirmation, la bénédiction et la distribution de la Sainte-Cène ou le mariage au temple.

17. Bắt đầu chế độ lái tự động.

CITE PURE Autopilote enclenché.

18. Vua cũng tổ chức các lễ hội và bổ nhiệm các thầy tế lễ để giúp người ta cử hành lễ.—1 Các Vua 12:26-33.

Le roi a aussi mis en place des fêtes religieuses et établi des prêtres pour aider les gens à les célébrer (1 Rois 12:26-33).

19. Presetter dụng cụ tự động cung cấp ba chế độ hoạt động:

Construction de l'outil automatique offre trois modes de fonctionnement:

20. Và em nói cho anh trình tự hành lễ của con suối.

Et je te dirai le rituel de la fontaine.

21. Thuật lại kinh nghiệm về lễ cung hiến ngôi giáo đường ở Ấn Độ.

Racontez l’expérience de la consécration de l’église en Inde.

22. Hắn điều khiển “thần [hoặc thái độ tinh thần ưu thắng] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” (Ê-phê-sô 2:2).

C’est lui qui dirige “l’esprit [ou attitude d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

23. Cậu ta có ở lễ cổ động đêm thứ 7 không?

Etait-il au rallye d'encouragement samedi soir?

24. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Les niveaux rouges sont l'endroit où un gène est activé au plus haut degré.

25. Cả hai hệ thống đều không cung cấp thông tin chi tiết về điểm chung của hai khía cạnh sau - mức độ ảnh hưởng của hành vi người dùng đến doanh thu cũng như mức độ tác động của quảng cáo đến hành vi người dùng.

Aucune des deux solutions n'offre des informations permettant de connaître l'impact du comportement des utilisateurs sur le chiffre d'affaires ou l'impact des annonces sur le comportement des utilisateurs.

26. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

Mode drone enclenché.

27. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Et si cela avait été coordonné avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente s'opposant à Daech ?

28. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

29. Mỗi năm, vào khoảng thời điểm tín đồ đạo Đấng Ki-tô cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, người Do Thái cũng cử hành Lễ Vượt Qua.

À la même époque de l’année, les Juifs célèbrent la Pâque et les vrais chrétiens, le Mémorial de la mort de Jésus.

30. Chúa Giê-su Christ đã thiết lập lễ này vào đêm người Do Thái cử hành Lễ Vượt Qua năm 33 CN.

Jésus Christ a institué cette célébration le soir de la Pâque juive de l’an 33 de notre ère.

31. Ông rút phép không cho cử hành Lễ Mi-sa bằng tiếng Slavonic nữa vì lý do là muốn cử hành lễ đó thì người ta phải dịch những phần Kinh-thánh.

Il annule l’autorisation de célébrer la messe en slavon parce qu’il faudrait traduire des passages des Saintes Écritures.

32. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Ton discours motivant a besoin d'un peu d'entrainement, Mikey.

33. Với mục đích rõ ràng và kế hoạch hành động trong tâm trí, mức độ năng suất của bạn có thể vươn tới tầm cao mới.

Avec un objectif clair et un plan d'action en tête, votre niveau de productivité peut atteindre de nouveaux sommets.

34. Vậy là mọi nghi lễ hành hạ đều diễn ra ở đó à?

Tous les bizutages sont faits là-bas?

35. Và cho đến ngày con cử hành hôn lễ, ta sẽ nói amen.

Jusqu'au merveilleux jour où tu te tiendras sous la houppa, amen.

36. 11 Chẳng bao lâu sau đến Lễ Vượt Qua năm 33 CN, Chúa Giê-su cử hành lễ riêng với các sứ đồ.

11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres.

37. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

38. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

39. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

40. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

41. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

42. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

43. Nó có thể được sử dụng ở cả chế độ hoạt động trên độ cao lớn và dưới độ cao thấp.

Et il peut être utilisé aussi bien de façon ascendante que descendante.

44. Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

Le fondement de la gentillesse et de la politesse se pose dans notre foyer.

45. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

46. (b) Mỗi năm, ngày cử hành Lễ Tưởng Niệm được tính như thế nào?

b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?

47. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

48. Theo cuốn Theological Dictionary of the Old Testament, chữ cheʹsedh “là tích cực, thân thiện, bền đỗ, [và] không chỉ nói lên một thái độ, nhưng cũng bao hàm một hành động bắt nguồn từ thái độ này.

D’après un dictionnaire (Theological Dictionary of the Old Testament), le ḥèsèdh “ est actif, sociable et durable [et] désigne toujours non pas seulement une attitude humaine, mais aussi l’acte qu’engendre cette attitude.

49. Phù hợp với điều này, Ê-phê-sô 2:2 gọi Ma-quỉ là “vua cầm quyền chốn không-trung, tức là thần [hoặc thái độ thịnh hành] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

On comprend dès lors pourquoi le Diable est appelé, en Éphésiens 2:2, “ le chef du pouvoir de l’air, l’esprit [ou disposition d’esprit dominante] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

50. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• Il n’était pas rare que les prêtres babyloniens encouragent les guerres de la nation.

51. Hai chính đảng chủ yếu của Ấn Độ là Đảng Quốc Đại Ấn Độ và Liên minh người Hồi giáo tiến hành vận động về độc lập trong nhiều thập niên, song bất đồng về cách thức thực hiện.

Les deux mouvements indépendantistes indiens, le Congrès national indien et la Ligue musulmane, avaient fait campagne pour l'indépendance durant des décennies mais étaient divisés sur la manière de la réaliser.

52. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2

53. Trong lúc hành lễ, những người hiện diện có cơ hội nêu ra câu hỏi.

Au cours de l’office, il était prévu un moment pendant lequel les assistants pouvaient poser des questions.

54. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

55. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

56. Tôi không thích cách hành động của cô

Je n' aime pas votre style d' action

57. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Tu agis comme un complice.

58. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

“ Un acte intellectuel délibéré ”

59. Một con người hành động và nhạy cảm

Un homme sensible et dynamique

60. Tôi học về cách bài trừ ma quỷ, không phải cách hành lễ với chúng.

Je étudié l'élimination des démons, pas la célébration d'entre eux.

61. • Những người đi trong lẽ thật chỉ cử hành lễ tôn giáo duy nhất nào?

• Quelle est la seule observance religieuse de ceux qui marchent dans la vérité ?

62. Đúng là tuần lễ biến động nhất trong cuộc đời làm cớm của tôi!

C'est ma plus traumatisante semaine de flic!

63. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

64. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Des vibrations rapides et faibles créent des tonalités aiguës et douces, alors que des vibrations lentes et amples génèrent des grondements graves et forts.

65. Bên cạnh đó, tớ có yêu cầu cậu không đến lễ cổ động không?

En plus, ne t'ai-je pas demandé de ne pas aller au show d'avant match?

66. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

67. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

68. b) Có phải Lễ Giáng sinh được cử hành vào ngày sanh của Giê-su không?

b) Célèbre- t- on Noël le jour anniversaire de la naissance de Jésus?

69. ▪ Dọn dẹp trước để Phòng Nước Trời hoặc nơi cử hành lễ được sạch sẽ.

▪ La Salle du Royaume (ou le lieu de réunion) aura été soigneusement nettoyée.

70. Mọi hành động ở thế giới bên trên kia.

C'est pour cette raison que je vous avais interdit vous battre.

71. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

72. Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

Le Mémorial sera célébré cette année le jeudi 28 mars.

73. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

Le Mémorial sera célébré le jeudi 1er avril.

74. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Un recours civil a été fait depuis 1998.

75. Đó có phải là hành động bất trung không?

Était- ce un acte d’infidélité ?

76. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

77. Sau đây là các hành động sẽ diễn ra:

Voici ce qui se produit ensuite :

78. Chế độ ăn uống lành mạnh cũng có tác động tốt.

Des repas équilibrés vous seront tout aussi profitables.

79. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Soyons des gens qui se meuvent et qui ne sont pas mus.

80. Tôi đã phải cử hành nghi lễ, đặt món và ăn ở khu vực cho nam giới.

Et je devais commander, payer et manger dans la section pour homme.