1. Chắc là bị hoãn lại hay gì đấy.

Видимо, пришёл с запозданием.

2. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

3. Hoặc có thể hoãn lại vào lúc khác cũng được.

Или мы можем подержать его еще какое-то время.

4. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Теперь на конференции объявляется перерыв на шесть месяцев.

5. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Если подается апелляция, то объявление об исключении из собрания будет отсрочено.

6. Tôi tin rằng đây là lúc chúng ta cần một sự hoãn lại.

Я думаю, на данном этапе нужно ввести мораторий.

7. Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet, đã chính thức bị hoãn lại.

Лекарство от мигрени Sylocet, разработанное Виртанен, было официально запрещено.

8. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

Обсуждение так затянулось, что показ видеофильма пришлось отложить.

9. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

10. Tôi biết chúng ta có nhiều thông tin về điều này, thôi lớp tạm hoãn lại đi.

Но есть недоработки. Занятие окончено.

11. Bọn tôi chỉ yêu cầu trì hoãn lại đến khi bọn tôi xử lý mọi chuyện xong.

Все, что мы просим - это отсрочка, пока мы со всем не разберемся.

12. Nếu thấy con còn quá nhỏ, chưa thể điều khiển xe an toàn, có lẽ bạn hoãn lại việc mua xe.

Если вы считаете, что ему еще рано ездить на велосипеде, то, возможно, решите повременить с покупкой.

13. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Скудный доход отца уходил на еду; приобретение одежды откладывалось на как можно больший срок.

14. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Порой из-за какой-нибудь чрезвычайной ситуации в собрании приходится отказываться от тщательно составленных планов на свободное время.

15. Tôi mới vừa đọc một bài viết nói về sự khẩn cấp của việc không hoãn lại cho đến ngày mai việc mà mình có thể làm hôm nay.

Недавно я прочитал некое послание, в котором настоятельно рекомендуется не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.

16. Mặc dù nhiều người không để tâm đến lời cảnh cáo, Ê-xê-chi-ên phải nói với họ: “Chẳng có lời nào của ta sẽ hoãn lại nữa”.

Несмотря на то, что многие не принимали всерьез эти предостережения, Иезекииль должен был сказать народу: «Уже не будет отсрочено».

17. Vì tôi đang mang thai cháu thứ hai nên chúng tôi hoãn lại việc dọn nhà cho đến khi Kristi lên bốn và em trai cháu là Scott được năm tháng.

Тогда я была беременна нашим вторым ребенком. Мы повременили с переездом, пока Кристи не исполнилось четыре года, а нашему новорожденному сыну, Скотту,— пять месяцев.

18. Ê-xê-chi-ên được bảo phải nói với ngay cả những người chế nhạo thông điệp của ông: “Chẳng có lời nào của [Đức Giê-hô-va] sẽ hoãn lại nữa”.

Даже тем, кто насмехался над вестью Иезекииля, пророк должен был сказать: «Ни одно из слов Моих [Иеговы] уже не будет отсрочено».

19. Với các trận đấu sắp tới chưa đến một năm nữa, thật là dễ dàng để hoãn lại việc có một đứa con nữa để có đủ thời gian cho Myranda chơi.

Учитывая, что до игр оставалось меньше года, было бы легко отложить рождение еще одного ребенка на достаточный срок, чтобы Миранда могла принять участие в играх.

20. Hoãn lại việc kết hôn có thể giúp bạn hiểu mình rõ hơn—một yếu tố cần thiết nếu bạn muốn phát triển mối liên lạc tốt đẹp trong hôn nhân.

Если ты повременишь со вступлением в брак, то у тебя будет возможность лучше понять самого себя, а это необходимо, чтобы развивать хорошие взаимоотношения в семье.

21. Nhờ đường lối trung thành của vua, Đức Giê-hô-va hoãn lại sự phán xét trên dân Giu-đa không có đức tin cho đến đời con cái bội nghịch của vua.

Благодаря такой верности Иосии, Иегова отложил исполнение приговора над неверной Иудой до дней провинившихся сыновей Иосии.

22. Một số tạm hoãn lại việc có con trong một thời gian; số khác quyết định không sinh con cho đến khi vào thế giới mới công bình của Đức Giê-hô-va.

Некоторые супружеские пары решают какое-то время подождать, прежде чем обзаводиться детьми, другие намеренно остаются бездетными и надеются иметь детей в новом мире праведности, который установит Иегова.

23. SAU nhiều lần hoãn lại, cuối cùng Tòa thượng thẩm ở Thessalonica, Hy Lạp, đã họp vào ngày 8-6-1995 để xét xử vụ tố cáo bốn nữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

ПОСЛЕ неоднократных отсрочек 8 июня 1995 года в конце концов состоялось заседание Апелляционного суда города Салоники, Греция, с тем чтобы выслушать дело, возбужденное против четырех Свидетельниц Иеговы.

24. Tuy nhiên, vì chỉ huy trưởng trại giam không có mặt ở đó và ông ấy là người duy nhất có quyền ra lệnh hành quyết, nên họ phải hoãn lại chuyện xử bắn chúng tôi.

Однако с расстрелом вынуждены были подождать, так как на месте не оказалось начальника лагеря, а он был единственным, кто имел право отдавать приказ о казни.

25. Vụ kiện được hoãn lại để xét xử lần nữa, nhưng sau này, chính quyền đã rút lại việc truy tố, vì vậy anh Rutherford và các cộng sự viên đã hoàn toàn được trắng án.

По делу назначили новое судебное разбирательство, но позднее правительство прекратило расследование, и брат Рутерфорд с соратниками были полностью реабилитированы.

26. Trong 18 đến 24 tháng, họ tạm hoãn lại tất cả mọi việc, vì ước muốn để phục vụ Chúa.2 Và có một số người truyền giáo của chúng tôi phục vụ khi họ đã lớn tuổi.

Они отказываются от всего этого на срок от 18 до 24 месяцев, следуя сокровенному желанию служить Господу2. А некоторые наши миссионеры служат и в зрелую пору жизни.

27. Trong chuyến đi, Anh Elmer đã giảng dạy từ sứ điệp đó, gồm có câu chuyện mà Anh Cả Andersen đã chia sẻ về Sidney Going, một ngôi sao bóng rugby New Zealand đã hoãn lại sự nghiệp thể thao để phục vụ truyền giáo.

Во время похода брат Элмер провел урок по этому посланию, в том числе пересказав историю из выступления старейшины Андерсена о Сиднее Гоинге, известном новозеландском игроке регби, который отложил свою спортивную карьеру ради служения на миссии.

28. Cuộc thập tự chinh bị hoãn lại cho đến mùa xuân năm sau, nhưng một cơn bão ập tới và tàn phá ngoài khơi bờ biển Sicily khiến cho Charles xứ Anjou và người kế vị Louis là Philippe III từ bỏ chiến dịch.

Крестовый поход был отложен до следующей весны, но после опустошительного шторма, обрушившегося на берег Сицилии, Карл Анжуйский и наследник Людовика Филипп III раздумали предпринимать какие-либо дальнейшие кампании.

29. Nhưng vụ chuyển nhượng bị hoãn lại khi van Nistelrooy không vượt qua cuộc kiểm tra y tế do chấn thương đầu gối, và sau đó anh trở về quê hương với quyết tâm lấy lại thể lực, điều này mất tới gần một năm.

Но переход не состоялся, так как ван Нистелрой не прошёл медицинское обследование, после чего он вернулся на родину, где получил серьёзную травму колена, из-за которой пропустил почти целый год.

30. Những người truyền giáo trẻ tuổi của chúng tôi tạm hoãn lại việc học hành, nghề nghiệp, việc hẹn hò của họ, và bất cứ điều gì khác mà những người thành niên trẻ tuổi thường làm vào giai đoạn này của cuộc đời.

Наши юные миссионеры на время откладывают получение образования, работу, свидания и все, чем молодые взрослые обычно занимаются на этом этапе жизни.

31. Dù Phê-lít hoãn lại phiên tòa xét xử, sau đó Phao-lô rao giảng cho ông và vợ là Đơ-ru-si (con gái của Hê-rốt Ạc-ríp-ba I) về Đấng Christ, sự công bình, sự tự chủ và sự phán xét ngày sau.

Феликс отсрочил вынесение приговора, и позднее Павел проповедовал ему и его жене Друзилле (дочери Ирода Агриппы I) о Христе, праведности, обладании собой и о грядущем суде.

32. Trong những giây phút mà tôi hy vọng là hiếm hoi ấy, khi mà các trách nhiệm gia đình và “sự kêu gọi phục vụ” xung đột với nhau, khi Thánh Linh và bổn phận của chúng ta đòi hỏi chúng ta phải hành động, thì tôi xin bày tỏ lòng tri ân đối với mọi người vợ đã phải ngồi một mình chờ đợi chồng với bữa ăn nguội lạnh, mọi người nam đã tự nấu ăn và bữa ăn dù thế nào đi nữa cũng không ngon vì nguội lạnh, và mỗi trẻ em mà đã bị thất vọng vì chuyến đi cắm trại hoặc một trận đấu banh đã bị hoãn lại khi người cha hay mẹ đã bất ngờ phải vắng mặt (và chớ để điều đó xảy ra quá thường!)

Но в те, я надеюсь, редкие моменты, когда они оказываются в конфликте, когда наступает тот решительный час или день, или вечер, когда долг и побуждение Духа требуют нашего отклика, – в такие моменты я воздаю должное каждой жене, которая когда-либо оставалась одна, глядя на остывающий ужин, каждому мужу, самостоятельно приготовившему ужин, который все равно остынет у такого повара, и каждому ребенку, который когда-либо расстраивался из-за отмененного похода или матча, на который почему-то не пришел его родитель (и хорошо бы, чтобы такое случалось пореже!).