1. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Не отменяйте из-за моих слов свадьбу, прошу.

2. Chắc là bị hoãn lại hay gì đấy.

Видимо, пришёл с запозданием.

3. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ Если вы вот-вот снова закурите, подождите немного.

4. Cháu có thể hoãn việc làm luận văn lại.

Сможешь отдохнуть от своих догадок.

5. Hoặc có thể hoãn lại vào lúc khác cũng được.

Или мы можем подержать его еще какое-то время.

6. Giờ đây đại hội sẽ được hoãn lại trong sáu tháng.

Теперь на конференции объявляется перерыв на шесть месяцев.

7. Nếu có kháng án, thông báo khai trừ sẽ được hoãn lại.

Если подается апелляция, то объявление об исключении из собрания будет отсрочено.

8. Tôi tin rằng đây là lúc chúng ta cần một sự hoãn lại.

Я думаю, на данном этапе нужно ввести мораторий.

9. Thuốc giảm đau đầu của Virtanen, Sylocet, đã chính thức bị hoãn lại.

Лекарство от мигрени Sylocet, разработанное Виртанен, было официально запрещено.

10. họ thích trì hoãn sự lựa chọn Sự trì hoãn thậm trí khi nó đi ngược lại lợi ích tốt nhất cho bản thân họ.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идёт вразрез с личными интересами.

11. Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

Обсуждение так затянулось, что показ видеофильма пришлось отложить.

12. Chẳng ngăn nó lại được. nhưng nó chỉ trì hoãn sự tất yếu thôi.

Единственное, что я могу сделать, - замедлить его, но это всего лишь отсрочит кончину.

13. Sau khi Ernesto ra lệnh phá hủy nó Tôi đã trì hoãn và giữ nó lại

После распоряжения Эрнесто уничтожить картину я её перехватила и сберегла.

14. Hoặc là ta hoãn lại tranh chấp đất đai, và chia sẻ quyền khai thác khoáng vật?

Или если отложить споры о владении, но поделить права на минералы?

15. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Откладываешь нападение?

16. Tôi biết chúng ta có nhiều thông tin về điều này, thôi lớp tạm hoãn lại đi.

Но есть недоработки. Занятие окончено.

17. Bọn tôi chỉ yêu cầu trì hoãn lại đến khi bọn tôi xử lý mọi chuyện xong.

Все, что мы просим - это отсрочка, пока мы со всем не разберемся.

18. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Задержите запуск как можно дольше.

19. Sao phải trì hoãn việc đổ máu?

Зачем откладывать заведомо выигрышную битву?

20. Không có gì làm nó thức dậy, vậy là sự trì hoãn sẽ không dừng lại chúng kéo dài mãi.

Ему незачем пробуждаться, и здесь прокрастинация ничем не ограничена, всё откладывается до бесконечности.

21. Ngày hôm đó đã có hơn 4.000 người tập trung bên ngoài chùa Xá Lợi nhưng buổi lễ lại bị hoãn.

В тот день вокруг пагоды Салой собрались четыре тысячи сочувствующих, однако церемония была отложена.

22. Nếu thấy con còn quá nhỏ, chưa thể điều khiển xe an toàn, có lẽ bạn hoãn lại việc mua xe.

Если вы считаете, что ему еще рано ездить на велосипеде, то, возможно, решите повременить с покупкой.

23. Tại sao chúng ta nên tránh trì hoãn?

Почему не стоит затягивать с принятием решения?

24. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

Давайте отложим пресс-конференцию до завтра.

25. Lâu Hoãn tán thành ý kiến của ông.

Запоздалое желание, если подумать.

26. Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

Бюрократией и волокитой я мог разить,

27. Đại úy Andor đang yêu cầu hoãn chi viện.

Капитан Андор просит отложить атаку эскадрильи.

28. Thu nhập ít ỏi của cha tôi được dùng để mua thức ăn; việc mua quần áo được hoãn lại càng lâu càng tốt.

Скудный доход отца уходил на еду; приобретение одежды откладывалось на как можно больший срок.

29. Anh có thể muốn hoãn vụ đó đấy.

Возможно, ты захочешь повременить с этим предложением.

30. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Да, сначала международные терминалы.

31. Chúng ta phải hoãn chuyến cắm trại rồi.

Выезд на природу придётся отложить.

32. Tôi chỉ muốn trì hoãn thêm thời gian.

Я хочу выиграть время.

33. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

На следующий день отменили выпускную линейку.

34. Ngài vẫn có thể hoãn ngày nghỉ hưu mà.

Ты можешь повременить с отставкой.

35. Tại sao trì hoãn việc báp-têm là không đúng?

Почему было бы неправильно медлить с крещением?

36. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

Порой из-за какой-нибудь чрезвычайной ситуации в собрании приходится отказываться от тщательно составленных планов на свободное время.

37. Ngoại trừ việc trì hoãn, chẳng có gì thay đổi cả.

За исключением отсрочки, ничего не изменилось.

38. Có thể là hiệu ứng trì hoãn do xạ trị.

Может, это запоздалый эффект от радиотерапии.

39. Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

Юноши и девушки, не упустите возможности войти в «большую дверь»

40. Vậy chúng ta hãy giữ khu hoãn xung đó cho an toàn.

Поэтому храните свою буферную зону надежно защищенной.

41. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

42. Chúng ta chớ trì hoãn những điều gì quan trọng nhất.

Давайте же не будем откладывать самое важное.

43. Tôi mới vừa đọc một bài viết nói về sự khẩn cấp của việc không hoãn lại cho đến ngày mai việc mà mình có thể làm hôm nay.

Недавно я прочитал некое послание, в котором настоятельно рекомендуется не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня.

44. Vào ngày 12-3-1999, chánh án chỉ định năm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va, và bà hoãn phiên tòa lại.

12 марта 1999 года судья назначила пять специалистов для проведения экспертизы литературы Свидетелей Иеговы и приостановила процесс.

45. Vụ kiện được hoãn lại để xét xử lần nữa, nhưng sau này, chính quyền đã rút lại việc truy tố, vì vậy anh Rutherford và các cộng sự viên đã hoàn toàn được trắng án.

По делу назначили новое судебное разбирательство, но позднее правительство прекратило расследование, и брат Рутерфорд с соратниками были полностью реабилитированы.

46. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Вот, что происходит в Мексиканском заливе, это диаграмма Управления полезными ископаемыми по скважинам газовых и нефтяных месторождений.

47. Dường như anh ta được phép hoãn thi hành án tạm thời.

Похоже, что ему предоставили временную отсрочку казни.

48. Tôi nhận ra rằng tôi không thể tiếp tục trì hoãn thêm nữa.

И я осознал, что больше не мог бездействовать.

49. Tôi chắc họ sẽ hài lòng để tôi trì hoãn vô thời hạn.

Они бы с радостью отложили мой проект бессрочно.

50. Và buổi biểu diễn Knott's Berry Farm tạm thời hoãn, được chưa nào?

Выступление на''Нотс Бэрри Фарм''временно отложено.

51. Tôi muốn hoãn bỏ phiếu cho đến khi tìm được tiếng nói chung.

Мне нужно отложить голосование, до тех пор, пока он не будет достигнут вновь.

52. Mặc dù nhiều người không để tâm đến lời cảnh cáo, Ê-xê-chi-ên phải nói với họ: “Chẳng có lời nào của ta sẽ hoãn lại nữa”.

Несмотря на то, что многие не принимали всерьез эти предостережения, Иезекииль должен был сказать народу: «Уже не будет отсрочено».

53. Vì tôi đang mang thai cháu thứ hai nên chúng tôi hoãn lại việc dọn nhà cho đến khi Kristi lên bốn và em trai cháu là Scott được năm tháng.

Тогда я была беременна нашим вторым ребенком. Мы повременили с переездом, пока Кристи не исполнилось четыре года, а нашему новорожденному сыну, Скотту,— пять месяцев.

54. Chị định trì hoãn cả chỉ định của Toà án tối cao sao?

Вы планируете задержать выдвижение в Верховный суд?

55. Sau đó hỏi: Tại sao là điều nguy hiểm để trì hoãn hối cải?

Затем спросите: Почему промедление покояния опасно?

56. Họ trì hoãn việc tham gia trọn vẹn với tư cách là môn đồ.

Они не торопятся приобщаться к ученичеству.

57. Ê-xê-chi-ên được bảo phải nói với ngay cả những người chế nhạo thông điệp của ông: “Chẳng có lời nào của [Đức Giê-hô-va] sẽ hoãn lại nữa”.

Даже тем, кто насмехался над вестью Иезекииля, пророк должен был сказать: «Ни одно из слов Моих [Иеговы] уже не будет отсрочено».

58. Với các trận đấu sắp tới chưa đến một năm nữa, thật là dễ dàng để hoãn lại việc có một đứa con nữa để có đủ thời gian cho Myranda chơi.

Учитывая, что до игр оставалось меньше года, было бы легко отложить рождение еще одного ребенка на достаточный срок, чтобы Миранда могла принять участие в играх.

59. Sau bao nhiêu lần trì hoãn và đình trệ, và giờ thế này đây.

Столько неудач и задержек, а теперь это.

60. Trước tình hình đó, thượng tướng K. S. Moskalenko - chỉ huy Tập đoàn quân số 38 - đã đề nghị hoãn cuộc tấn công lại cho đến khi thời tiết khá hơn.

Оценив обстановку, командующий 38-й армией генерал-полковник К. С. Москаленко предложил командующему фронтом обратиться в Ставку ВГК с просьбой отложить начало наступления до улучшения погоды.

61. Hoãn lại việc kết hôn có thể giúp bạn hiểu mình rõ hơn—một yếu tố cần thiết nếu bạn muốn phát triển mối liên lạc tốt đẹp trong hôn nhân.

Если ты повременишь со вступлением в брак, то у тебя будет возможность лучше понять самого себя, а это необходимо, чтобы развивать хорошие взаимоотношения в семье.

62. Ngày này sang ngày khác, cô trì hoãn những gì phải học để thi.

Проходит день за днем, а она и не притрагивалась к учебникам.

63. Cô ko thể trì hoãn chuyện nói cho Richard sự thật lâu hơn nữa.

Нельзя больше тянуть, ты должна сказать ему правду.

64. Nhờ đường lối trung thành của vua, Đức Giê-hô-va hoãn lại sự phán xét trên dân Giu-đa không có đức tin cho đến đời con cái bội nghịch của vua.

Благодаря такой верности Иосии, Иегова отложил исполнение приговора над неверной Иудой до дней провинившихся сыновей Иосии.

65. Có lẽ Sau-lơ đã rất bực tức vì nghĩ rằng mình là vua của cả Y-sơ-ra-ên mà lại phải đợi một ông già tiên tri hay trì hoãn!

Может быть, Саула сильно раздражало то, что он — царь всего Израиля — вынужден дожидаться старого, как он считал, медлительного пророка!

66. Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

Из этих примеров мы видим, что Бог отсрочивает исполнение приговора над этим миром только до определенного времени.

67. Một số tạm hoãn lại việc có con trong một thời gian; số khác quyết định không sinh con cho đến khi vào thế giới mới công bình của Đức Giê-hô-va.

Некоторые супружеские пары решают какое-то время подождать, прежде чем обзаводиться детьми, другие намеренно остаются бездетными и надеются иметь детей в новом мире праведности, который установит Иегова.

68. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

После того как будильник сработает, его можно отложить или отключить.

69. Em rất vui mừng đến nỗi em không trì hoãn nổi việc phục vụ Chúa.

Я была так рада, что не отложила служение Господу!

70. Điều gì khiến một số bậc cha mẹ muốn con trì hoãn việc báp-têm?

Из-за чего некоторые родители считают, что их детям лучше повременить с крещением?

71. Bạn có tính hay trì hoãn và ‘đợi cho nước tới chân mới nhảy’ không?

Случается ли, что вы мешкаете, оттягивая время, а потом начинаете собираться в последнюю минуту?

72. Tôi có cần hoãn giờ hành chính để đi làm chứng cho cậu hay không?

Мне отпрашиваться с работы, чтобы поручиться за тебя, или нет?

73. Tất cả các cuộc bầu cử khác đã bị trì hoãn vì nhiều lý do khác nhau.

Все претенденты были отклонены по разным причинам.

74. Vì lý do thời tiết, tất cả các chuyến bay đến Chicago tiếp tục bị hoãn.

Все рейсы на Чикаго отложены из-за плохой погоды.

75. Có lẽ chạy trốn cũng chỉ là trì hoãn việc không thể tránh khỏi mà thôi.

Может, вся эта беготня оттягивает неизбежное.

76. Nếu đúng thật, thì trì hoãn điều trị, cô ta... sẽ hầu như không có cơ hội.

Если да, то с задержкой в лечении, у нее практически нет шансов.

77. SAU nhiều lần hoãn lại, cuối cùng Tòa thượng thẩm ở Thessalonica, Hy Lạp, đã họp vào ngày 8-6-1995 để xét xử vụ tố cáo bốn nữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

ПОСЛЕ неоднократных отсрочек 8 июня 1995 года в конце концов состоялось заседание Апелляционного суда города Салоники, Греция, с тем чтобы выслушать дело, возбужденное против четырех Свидетельниц Иеговы.

78. Thận trọng để không làm cho đám dân Do Thái đang giận dữ bực tức thêm, Phê-lít quyết định hoãn phiên xử vô thời hạn, gần như hoàn toàn khép lại vụ việc.

Однако Феликс, не желая озлоблять и без того раздраженных иудеев, отсрочил дело, практически заведя судебное разбирательство в тупик.

79. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

Деньги у меня, но с исполнением могут быть задержки.

80. Nhưng vụ chuyển nhượng bị hoãn lại khi van Nistelrooy không vượt qua cuộc kiểm tra y tế do chấn thương đầu gối, và sau đó anh trở về quê hương với quyết tâm lấy lại thể lực, điều này mất tới gần một năm.

Но переход не состоялся, так как ван Нистелрой не прошёл медицинское обследование, после чего он вернулся на родину, где получил серьёзную травму колена, из-за которой пропустил почти целый год.