1. Con bộ trưởng, ngôi sao trung phong, chơi cả hoa khôi rồi... kiểu thế.

Сын священника, квотербек-чемпион, трахал королеву школьного бала и всё такое.

2. Giờ nó không khôi hài nữa.

Но, это уже не смешно.

3. Nếu bạn khôi phục miền thì bạn cũng sẽ khôi phục khoảng thời gian đăng ký ban đầu.

Обратите внимание, что за это нужно будет внести разовую плату.

4. Trên một số Chromebook, bạn bắt đầu khôi phục bằng cách sử dụng kẹp giấy để nhấn nút khôi phục.

На некоторых устройствах Chromebooks вы можете с помощью скрепки нажать кнопку восстановления.

5. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Пересмешники классные.

6. Chương Trình Marshall là một kế hoạch do Hoa Kỳ tài trợ, nhằm giúp các quốc gia ở Châu Âu khôi phục nền kinh tế sau Thế Chiến II.

«План Маршалла» — это программа восстановления и развития Европы после Второй мировой войны путем предоставления ей экономической помощи со стороны США.

7. Mày là một chiếc xe cừ khôi.

Ты был отличной тачкой.

8. Cừ nhất trong những tay cừ khôi.

Лучшие из лучших.

9. Ngươi thấy điều đó khôi hài à?

Это тебя забавляет?

10. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

Чарли - высококлассный снайпер.

11. Hãy khôi hài, nhưng đừng làm hắn cười.

Будь забавен, но не смеши его.

12. Xem phần "Gia hạn và khôi phục miền."

Подробнее о продлении регистрации и восстановлении домена см. здесь.

13. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

Рич Пернелл - очень смекалистый парень ".

14. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Смотрите рамку «Свидетельство о реабилитации».

15. Việc khôi phục hoàn thành vào năm 1730.

Последующая реставрация была завершена в 1730 году.

16. Anh là tay cưỡi cừ khôi đấy em trai.

Я дьявольский скакун, братишка

17. Nhưng Mark không cần khôi phục cái gì cả.

Но Марк вовсе не хотел реабилитироваться.

18. Cô ấy là 1 đầu bếp cừ khôi đó!

Она прекрасно готовит.

19. Khôi phục trạng thái mã nguồn là không đủ.

Откат сделать уже не получится.

20. Để cho thấy họ khôi hài như thế nào.

Показать, какие они остроумные.

21. Anh bạn, cậu quả là một tay súng cừ khôi.

Чувак, отлично стреляешь.

22. 1 vài dữ liệu luôn có thể được khôi phục.

Некоторые данные всегда можно восстановить.

23. Cô lúc nào cũng có những người lính cừ khôi

Вы всегда были Чудотворец своими руками.

24. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Саул был «молодым и красивым» мужчиной.

25. Khôi phục đăng ký từ ứng dụng Cửa hàng Play

Восстановление подписки в Play Маркете

26. Và họ là những chiến binh cừ khôi, đúng không?

И они убойные воины, да?

27. Tay thiếu tá cừ khôi này nghĩ ổng là ai chớ?

Что о себе возомнил этот майор?

28. Đang cố khôi phục mạng liên lạc để gọi cứu binh.

Хочу восстановить связь, чтобы вызвать подкрепление.

29. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

Я думала, что отлично умею врать.

30. Eloísa, cháu yêu. Cháu cũng nên khôi phục lại tinh thần đi.

Илоиза, внучка, ты тоже должна активизировать свою энергию.

31. Những lời chúng ta nói có thể pha lẫn chút khôi hài.

Иногда мы можем и пошутить.

32. 5 tuần, bay với những phi công tác chiến cừ khôi nhất.

В течение пяти недель... вы будете летать среди лучших военных пилотов мира.

33. Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

Выполните следующие действия:

34. Khi bạn thấy thông báo trên màn hình, hãy tiếp tục khôi phục.

Когда на экране появится сообщение, выполните необходимые действия.

35. Tổng thống Trump thúc đẩy việc khôi phục G8 (bao gồm cả Nga).

Маккейн раскритиковал Трампа за позицию по G8 (рус.).

36. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Какое радостное восстановление предсказывает Иегова?

37. Nếu bạn cho phép người dùng khôi phục đăng ký, người dùng có thể khôi phục quyền truy cập vào đăng ký đã hủy nhưng chưa hết hạn từ ứng dụng Cửa hàng Play.

Если вы включили восстановление подписок, пользователи могут в Play Маркете восстанавливать отмененные подписки, у которых ещё не закончился срок действия.

38. Phải mất vài năm trước khi thị trường bất động sản khôi phục lại.

Пройдут годы, прежде, чем экономическая ситуация наладится.

39. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 А потому Омер был снова возвращён в землю своего наследия.

40. Sao lưu, khôi phục và lưu trữ đám mây nội dung của người dùng

Резервное копирование и восстановление контента, использование облачного хранилища

41. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

Примечание. Освобождать пространство можно только раз в день.

42. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Отец может восстановить твою ци и вернуть Кулак.

43. Như mục đích của nó NOD tuyên bố khôi phục chủ quyền của Nga.

В качестве своей цели НОД провозглашает восстановление суверенитета России.

44. Trong một lần do vô ý, Khôi đã bị ngã gãy tay và chân.

Один работник утомился и спит, раскинув руки и ноги.

45. Để khôi phục điện thoại, điện thoại phải đang chạy Android 7.1.1 trở lên.

Чтобы можно было восстановить данные, на устройстве должна быть установлена версия Android не ниже 7.1.1.

46. Phí bổ sung để khôi phục miền đã hết hạn hoặc miền bị xóa

Восстановление домена с истекшим сроком действия или удаленного домена

47. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Пророчество об этом восстановлении записано в 61-й главе книги Исаии.

48. Tay cừ khôi vẫn chưa bị mất điểm số nào trong giải đấu này.

Это юное дарование не отдало ни единого очка за весь турнир.

49. Sau đó thì Toyota có thể khôi phục công nghiệp sản xuất xe thế nào?

Как Toyota удалось восстановить производство автомобилей?

50. Nhưng sẽ không có hiệu quả nhiều nếu không khôi phục liên lạc toàn cầu.

Но без связи это нам не поможет.

51. Khôi phục những Jaeger cũ, dẫn một tên hết thời như tôi đi xung quanh.

Реставрируешь егерей, показываешь тут все таким, как я.

52. Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

53. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Таким образом, якобиты посвятили себя возвращению на престол короля-католика.

54. Nhưng đó chỉ là một sự khôi phục trên một phạm vi tương đối nhỏ.

Но масштабы этого восстановления были сравнительно невелики.

55. Tôi hân hạnh thông báo về sự ra đời của em trai cừ khôi này.

Рад сообщить о предстоящем прибытии вашего бойкого, крутого братца.

56. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Не имея тормозных клапанов, восстановиться за пять дней.

57. Ví dụ, sao biển có thể khôi phục những "cánh" bị mất nhờ nguyên phân.

Например, благодаря митозу морские звёзды восстанавливают утраченные лучи.

58. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

Тысячелетний юбилей — это время восстановления и освобождения для «других овец».

59. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

Ты можешь показать, насколько хороший из тебя пилот?

60. Tôi đã có những tàn tích được khôi phục làm cho nhà của tôi ở đây.

У меня были руины восстановлено сделать мой дом здесь.

61. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Так же на инструмент смещение страницы, [ F3 ], чтобы восстановить все смещения

62. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

В наличии ли у тебя достаточный запас текущих журналов и в хорошем ли они состоянии?

63. Số điện thoại hoặc địa chỉ email khôi phục giúp bạn đặt lại mật khẩu nếu:

Резервный адрес электронной почты и номер телефона помогут вам сбросить пароль, если:

64. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

Включите эту опцию, чтобы восстанавливать расположение элементов интерфейса при запуске редактора

65. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

66. Giáo Hội cũng khôi phục lại mùa màng và cung cấp huấn luyện về cách trồng trọt.

Церковь также восстанавливает посевы и проводит обучение домашнему садоводству.

67. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

68. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Медведицу назвал в честь моей дорогой почившей матушки, а медведя в честь кулачного бойца, который повстречался мне как-то встретил в пабе.

69. Không thể khôi phục dữ liệu đã sao lưu vào Tài khoản Google của bạn sau đó.

Позже вы сможете восстановить информацию, синхронизированную с аккаунтом Google.

70. Hãy truy cập vào trang khôi phục tài khoản nếu bạn không nhớ mật khẩu của mình.

Если вы забыли пароль, то можете восстановить его.

71. Lê Khôi bàn nên chọn Nguyên Long, nên Thái Tổ mới quyết định chọn người con thứ.

Испробуйте пустышки разной формы, и пусть ребёнок сам выберет.

72. Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

Эта процедура также называется форматированием или возвратом к заводским настройкам.

73. Bạn khôi phục lại một mục bằng cách chọn và di chuyển nó ra khỏi Thùng rác.

Чтобы восстановить объект, выберите его и переместите из корзины.

74. Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

Хорошо, в великой схеме всего ты и я не имеем значения

75. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Прикол в том, что это не только на рынке.

76. Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

Задача возвращения братьев к активной жизни в Церкви решалась силами прихожан.

77. Tại sao phong trào Cải cách Tân giáo không đánh dấu việc khôi phục sự thờ phượng thật?

Почему протестантская Реформация не ознаменовала поворота к истинному поклонению?

78. Chủ đề: Cách Nước Đức Chúa Trời sẽ khôi phục sự công chính và hòa bình trên đất

Тема: Как Божье небесное Царство восстановит на земле праведность и мир.

79. HSTS làm tăng bảo mật, nhưng thêm mức độ phức tạp vào chiến lược khôi phục của bạn.

Технология HSTS повышает уровень безопасности, но усложняет процесс отката.

80. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.