1. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

モッキンバードはワルだね

2. Charlie là một xạ thủ cừ khôi.

チャーリー は 優れ た 射撃 手 で す

3. Rich Purnell là một anh chàng cừ khôi "

" リッチ ・ パーネル は 厳し い 目 を 持 っ て る "

4. Ông còn là một kỵ sĩ cừ khôi.

良き騎乗者でもある。

5. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

サウルは「若くて麗しい」人でした。

6. Bạn có muốn khôi phục các loài đã tuyệt chủng không?

皆さんは絶滅種再生を望みますか

7. Khôi phục lại tài khoản, thuộc tính hoặc chế độ xem:

アカウント、プロパティ、ビューを復元する方法は次のとおりです。

8. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

それが終わったら、リカバリモードに移行する手順を行います。

9. Để khôi phục tài khoản hoặc vùng chứa, hãy làm như sau:

アカウントまたはコンテナを復元するには:

10. Lưu ý: Bạn chỉ có thể khôi phục bộ nhớ một lần mỗi ngày.

注: 容量を解放できるのは 1 日 1 回だけです。

11. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

ブレーキバルブが全くない状態から 完全に立ち直るまで5日間です

12. Anh có thể cho chúng tôi thấy anh là phi công cừ khôi thế nào không?

パイロットの腕前を見せてよ

13. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 1997 tôi khôi phục khả năng nói được chút ít.

やがて1997年2月に,ある程度ですが,再び話す能力を取り戻しました。

14. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

可笑しいのは もちろん そういったことはマーケットに限った話ではないということです

15. Sản phẩm này cần phải gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

回収してリサイクルできるよう、適切な施設に廃棄してください。

16. Những thần trong huyền thoại Hy Lạp có hình dáng loài người và rất khôi ngô tuấn tú.

ギリシャ神話には,人間の形をした大変美しい姿の神々が登場します。

17. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

18. Sản phẩm này nên được gửi đến cơ sở phù hợp để được khôi phục và tái chế.

回収してリサイクルできるよう、適切な施設に廃棄してください。

19. Các tài khoản không tuân thủ có thể giải quyết vấn đề và yêu cầu khôi phục lại.

こうしたアカウントは、ポリシーに準拠するよう問題を修正してからアカウントの復元をリクエストできます。

20. Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.

そして早速,エホバの家の修復に必要な資金を募る勅令を出し,次のように言いました。「

21. Và những vùng biển tinh khôi tôi hằng mơ từ thời thơ bé đang ngày càng khó tìm hơn.

そして 私が子供の頃に 夢見たような 手つかずの海は 見つけることが ますます大変になってきています

22. Tôi đã cử người lính cừ khôi nhất trong lịch sử tới để đảm bảo điều đó không xảy ra.

その 可能 性 を 防 ぐ ため に 、 史上 最強 の 軍人 を 送 っ た が 。

23. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

24. Những gì bên ngoài từ những điều vụn vặt đến những điều sâu sắc, từ trần tục tới khôi hài.

それらの洞察力は 些細なことから深いものまで 平凡なことから ユーモアのあるものまで 幅広いものでした

25. 21, 22. a) Đức Giê-hô-va đã khôi phục thể chế thần quyền trong thời cuối cùng như thế nào?

21,22 (イ)終わりの時の期間中に,エホバはどのようにして神権政治を回復させてこられましたか。(

26. Tôi phải thừa nhận, đó thật là một thành quả trinh thám cừ khôi đối với một ông cụ đang hẹn hò.

デ―ト中のお年寄りにしては 正確すぎる推理でしょう?

27. Chủ tịch cũng có thể khôi phục trật tự giữa các đại biểu không tuân thủ các quy tắc của Hạ viện.

また議長は、議会の規則に反した議員を懲戒することができる。

28. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

29. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

30. Dù thỉnh thoảng có thể khôi hài, người đó sẽ không hội đủ điều kiện nếu luôn luôn hành động cách tầm phào.

時々のユーモアは許容できるとしても,いつも軽薄に振る舞う人には資格がないでしょう。

31. 7 Sự khôi phục vào thế kỷ thứ sáu TCN không phải là sự ứng nghiệm duy nhất của lời tiên tri này.

7 この預言の成就は,西暦前6世紀に生じた回復だけではありませんでした。

32. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

33. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

34. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

35. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

36. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で

37. Những người hồi hương bắt đầu khôi phục sự thờ phượng thật bằng cách dựng lại bàn thờ, và dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va.

帰還した人々は,祭壇を再び築いてエホバに犠牲をささげ,真の崇拝を復興し始めました。

38. Đây là hoa tulip Thái Lan.

タイのチューリップの写真ですね

39. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

40. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

41. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

42. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

43. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

44. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

45. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

46. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

47. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

48. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

49. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

50. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

51. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

52. Trong mắt Sara, mẹ là một người hùng vì mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất và là nhà khoa học cừ khôi nhất trên thế giới này.

サラのママは、サラのヒ ロ です。 だって、ママは せ か い い ち せ か い い ち 世界一のママだし、世界一のかがくしゃだからです。

53. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

54. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

55. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

56. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

57. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

58. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

59. Thời gian dành ra để khôi phục nguyên trạng là một câu chuyện hoàn toàn khác, và rõ ràng là phụ thuộc vào mức hư hại của bức ảnh.

写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません 写真の修復自体はそんなに簡単にはいきません もちろん破損の程度によって異なり

60. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

61. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

62. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

63. Hơn nữa, chiều theo ý đồ khôi phục đạo Công Giáo và sự không khoan dung về tôn giáo ở Pháp trong thế kỷ 17 thì có lợi cho vua.

さらに,カトリックの復興運動や17世紀フランスの宗教的不寛容におもねるほうが得策でした。

64. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

65. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

66. Sách của các triết gia Trung Hoa cổ đại.

古代朝鮮半島関連の中国文献 大君

67. Mãnh sư và Hồng hoa giờ đã là một..

獅子 と 薔薇 は 一 つ に な っ た

68. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

ダスク ・ ローズ の お 茶 は 発熱 を やわらげ ま す

69. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

枝を折ると、芳香が湧出する。

70. Tòa Quốc hội Hoa Kỳ, Bộ Ngân khố Hoa Kỳ, và Tòa Bạch Ốc bị đốt cháy và phá hủy trong suốt cuộc tấn công.

議会議事堂、財務省、ホワイトハウスはこの攻撃の中で焼かれ、破壊された。

71. Chị Ericka là một bác sĩ sống ở Hoa Kỳ.

エリカは米国に住む医師です。

72. Đến 18 tuổi anh gia nhập quân đội Hoa Kỳ.

18歳でアメリカ陸軍に入隊。

73. Định nghĩa kênh không phân biệt chữ hoa chữ thường.

チャネルの定義では大文字と小文字を区別しません。

74. Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

パターンを見出し それを表現するということ

75. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

■ 節水シャワーヘッドを取り付ける。

76. Đây là điểm gần nhất giữa Hoa Kỳ và Nga..

アメリカ領とロシア領の最も接近している場所である。

77. “Festival hoa Đà Lạt 2012: Có nhiều điểm hấp dẫn”.

2006年10月、全国ツアー公演『あかねさす紫の花』。

78. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

花もなければ木もなく,動物もいませんでした。

79. Con người biết ít nhất 20.000 loại hoa phong lan.

ランは,人間が知っているだけで少なくとも2万種あります。

80. 1967 – Bộ Giao thông Hoa Kỳ bắt đầu hoạt động.

1967年 - アメリカ合衆国運輸省が業務開始。