1. Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

Криминалисты говорят, что тут все затоптано.

2. Tôi phải giả hiện trường.

Я могу представить это, как перестрелку со смертельным исходом.

3. Vậy hiện trường này là giả?

Так всё это подделка?

4. Để dựng lại hiện trường gây án

Для следственного эксперимента ты должен хорошо сыграть свою роль.

5. Ủy viên Yindel vừa tới hiện trường.

На место прибыла комиссар Йиндель.

6. Hoặc cố ý tạo hiện trường giả.

Или инсценировка.

7. Cậu đã rời khỏi hiện trường như thế nào?

Как ты все обставил?

8. Yêu cầu cảnh sát vũ trang tới hiện trường.

Прошу вооружённое подкрепление.

9. Đây là tất cả bằng chứng hiện vật từ hiện trường án mạng Elijah Macy.

Это все вещественные улики с места убийства Элайджи Мейси.

10. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

Миссис Холл появился за стойкой бара.

11. Máy ảnh của thợ chụp hình hiện trường vụ án đã phát hiện vỏ đạn này.

При помощи вспышки фотоаппарата, мы смогли обнаружить гильзу.

12. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Вызывайте следователей и судмедэкспертов.

13. Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn.

Они коммандос с места катастрофы.

14. Họ là nhóm biệt kích ở hiện trường tai nạn

Они коммандос с места катастрофы

15. Nguồn của tôi có video hiện trường vụ tai nạn.

У моего источника есть видео места крушения.

16. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Он скончался на месте.

17. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Они обнаружили мощеную площадь.

18. Không, nhưng tác động của từ trường trên bột sắt hiện rõ trước mắt bạn, và đó là bằng chứng thuyết phục cho thấy từ trường hiện hữu.

Нет, но результат его действия на железные опилки очевиден и убедительно доказывает существование магнетизма.

19. Họ đã thực hiện các thỏa thuận với thị trường Gruzia.

Они уже договорились с грузинскими властями.

20. Và chúng tôi dành rất nhiều thời gian ở hiện trường.

Мы проводим много времени на выезде.

21. Có một cô gái đang gọi điện thoại nơi hiện trường.

Очевидец, вызвавший полицию, на месте.

22. Ta đã tìm thấy vân tay của anh ta tại hiện trường.

Мы обнаружили его отпечатки на месте преступления.

23. Nó khá là đắt, đặc biệt là với thị trường hiện nay

Конечно, немного дороговато, особенно на этом рынке.

24. Có những bản báo cáo về một chất lạ ở hiện trường.

Также в отчетах говорится о странном веществе на месте преступления.

25. Báo FBI rằng 10 phút nữa chúng ta sẽ đến hiện trường.

Передай ФБР, что мы прилетим туда через 10 минут.

26. Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

Я сфотографировала его на месте ареста в Чикаго.

27. Để anh có thể rời khỏi hiện trường sự việc nữa à

Снова хочешь сбежать с места происшествия?

28. Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

И то что они сделали - я имею в виду, они опозорили шоу " Раскрытие преступлений ", за дело взялись Интернет- детективы.

29. Và để lại chứng cứ vật lý của tôi ở hiện trường sao?

И оставить вещественные улики, привязывающие меня к месту преступления?

30. Tất cả, chỉ để phòng trường hợp chúng xuất hiện ở Côn Lôn

Всё - на случай, если Рука вздумает появиться в К'ун-Луне.

31. cô để lại vết sơn móng màu đỏ của cô tại hiện trường.

Кстати, вы оставили следы красного лака на месте преступления.

32. Nhưng nó biết chúng ta có mặt ở hiện trường rớt máy bay

Но она знает что мы были на месте крушения

33. Tôi không muốn có người đi lại trong hiện trường vụ án đâu.

Я не хочу, чтобы у меня тут разгуливали на месте преступления.

34. Giá trị hợp lệ duy nhất hiện tại cho trường này là 2.

В настоящее время единственное допустимое значение для этого поля – 2.

35. Một trong hai tay súng bị tình nghi đã chết tại hiện trường.

Один из нападавших погиб на месте.

36. Môi trường ảnh hưởng mạnh nhất xuất hiện trong não bạn chính là bạn.

Это поражает, но самым мощным контекстом, возникающем в вашем мозгу, являетесь вы.

37. Và hắn có một bức tranh tường ở hiện trường, dành cho chúng ta.

И оставил весточку в стиле Бэнкси на месте преступления - для нас.

38. Spotify hiện tại đang có mặt ở 65 thị trường trên toàn thế giới.

«Спотифай» доступен на рынках 65 стран по всему миру.

39. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Между тем наркотики проникли даже в нижние классы школы.

40. Hiện trường đó thực tế là một món quà được bọc gói cẩn thận.

Это место преступление было подано нам на блюдечке.

41. Nhiều lựu đạn cùng súng phóng lựu đã được tìm thấy tại hiện trường.

Гранаты и гранатометы были найдены на месте боя.

42. Đức tin cũng được biểu hiện trong những trường hợp nhỏ nhưng đầy ý nghĩa.

Она проявляется и в маленьких, но значительных поступках.

43. ... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

... но полиция уже установила блокаду вокруг территории.

44. là Tyler Barrol xuất hiện và bị bắn chết còn Daniel bị đánh bất tỉnh tại hiện trường và vấy máu trên người.

Все, что нам известно, - что Тайлер Баррол был застрелен насмерть, а Дэниела нашли на месте происшествия в беспамятстве и со следами крови на одежде.

45. Công ty hữu hạn... phần cổ phiếu có giá nhất trên thị trường hiện nay.

Заурядный ТОО оказался самыми востребованными акциями на рынке в эти дни

46. Bạn có thể thực hiện thao tác này trong trường “company email” (email công ty).

Это можно сделать в поле "электронный адрес компании".

47. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Социальное взаимодействие в Google Analytics представляют следующие поля:

48. Và tôi khá chắc chắn rằng Carter đang coi hiện trường vụ án của anh.

И я уверен, что Картер отрабатывает ваше место преступления.

49. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

В этом случае, предположительно, сообщения скрыты в электронных явлениях.

50. Có chuyện gì đó đã không đúng, có gì đó không ổn ở hiện trường.

Что-то пошло не так, какие-то заминки на месте преступления.

51. Thực hiện các bước này cho tất cả các trường hợp di chuyển trang web:

При переносе каждого сайта следует выполнять описанные ниже действия.

52. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

Три шофера такси, которые подвозили репортеров, тоже оказались в зоне бедствия.

53. Maddie sử dụng nhiệt độ để mở rộng hiện tượng này thành một trường hợp mới.

Мэдди использовала температурный контраст, проведя опыт по новому пути.

54. Hiện xã cũng có trường mẫu giáo đạt chuẩn theo quy định của sở giáo dục.

Помимо этого существуют приватные школы, которые обязаны соответствовать требованиям министерства образования.

55. Hiện ông sống với người vợ thứ ba và cũng là giáo sư triết cùng trường.

В настоящее время является почётным профессором, живёт с женой в Сомерсете.

56. Chúng ta có 2 tiếng để tạo bằng chứng ngoại phạm... ... và dàn dựng hiện trường.

У нас два часа, чтобы обеспечить себя алиби – и все подготовить.

57. Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài... hiện tượng chảy máu nhãn cầu.

В очень редких случаях, это возможно... кровотечение из глазных яблок.

58. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

Несколько лет назад новое требование возникло на рынке: продолжительность гарантийного срока.

59. Tin tốt là... cảnh sát địa phương đã có được vỏ đạn và DNA ở hiện trường.

Местная полиция собрала гильзы и образцы ДНК на месте преступления.

60. Nhân viên y tế đã được gọi tới hiện trường song không kịp cứu sống cậu bé.

На место преступления вызвали скорую помощь, но они не смогли спасти мальчика.

61. Anh ta chưa hề có tiền sự, không hề có bằng chứng pháp y tại hiện trường.

Ранее у него не было судимостей, в том деле не было никаких вещественных доказательств.

62. Tôi đề nghị chúng ta thực hiện sức mạnh công lý trong mọi trường trung học Mỹ.

Я предлагаю ввести восстановительное правосудие в каждой школе Америки.

63. Trong mỗi trường hợp, Đức Thánh Linh đã biểu hiện ít nhất ba lẽ thật cho họ.

Каждый раз Святой Дух являл им по крайней мере три истины.

64. Vào năm 2001, trong cuộc chiến tranh ở Afghanistan, Rivera đã bị chế giểu vì một bài báo cáo, trong đó ông tuyên bố đang ở tại hiện trường của một nỗ bom mà sau này người ta phát hiện là ông thật ra đã ở cách hiện trường 300 dặm (480 mét).

В 2001 году, во время войны в Афганистане, Ривера подвергся насмешкам за репортаж «с места дружественного огня», хотя, как выяснилось позднее, он находился в 500 км от этого места.

65. Hiện trường phạm tội thường dễ dàng bị thay đổi hơn là tìm kiếm thủ phạm đích thực.

Проще передвинуть место преступления, чем найти преступника.

66. Trong 18 tháng kể từ bức ảnh này, những biến động môi trường hiện đại cũng bắt đầu.

В последующие 18 месяцев началось движение по охране окружающей среды.

67. Vâng, thưa Sếp, đủ hợp lý để tôi kiểm tra lại đường đạn ở hiện trường vụ án.

Да, сэр, достаточно правдоподобно для переоценки баллистики на месте преступления.

68. Suy đoán dựa trên một người đã chết tại hiện trường án mạng thì không sáng suốt lắm.

Подкрадываться к человеку с утратой на месте убийства не очень то умно.

69. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

Сведения по подходящим показам со значением "Право первого выбора" появляются в поле "Продукт".

70. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

В то же время 100 тонн зерна загадочным образом вышло на рынках Йемена.

71. Đâu có. Ông trả tiền để tôi dọn sạch hiện trường tai nạn và thu lại món hàng.

Нет, ты заплатил, чтоб я прибрался после крушения твоего самолета.

72. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

Представьте электрический провод, двигающийся через магнитное поле, создающий электрический ток.

73. Thật không may, là chẵng có máy quay giao thông hay an ninh nào ở gần hiện trường cả.

К сожалению, там не было дорожных камер или камер наблюдения.

74. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

Поэтому пчелы и форель способны чувствовать магнитные поля.

75. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Двух полицейских застрелили когда они отправились по коду 3.

76. Về phía bắc của quảng trường là mộ của Theodor Herzl, người sáng lập hiện đại chính trị Zionism.

В северной части площади находится могила Теодора Герцля, основателя современного политического сионизма.

77. Bốn người đàn ông có vũ trang được nhìn thấy đang chạy trốn khỏi hiện trường sau vụ nổ.

После взрывов четверо вооружённых мужчин убежали с места происшествия.

78. Nước chảy từ chỗ có từ trường rất mạnh đến chỗ từ trường yếu là một hiện tượng đã được kiểm chứng, được mang biệt danh là Hiệu Ứng Môi-se.

Явление вытеснения воды из областей очень сильного магнитного поля в области слабого магнитного поля назвали «Моисеевым эффектом».

79. Tên luật sư kia có giả thuyết điên rồ là họ dàn dựng hiện trường và ôm tiền chạy mất.

У адвоката есть идиотская версия, что всё инсценировано и они сбежали с деньгами.

80. Vào năm 1414, Hus yêu cầu được xuất hiện tại Hội nghị Constance để bảo vệ lập trường của mình.

В 1414 году Гус был вызван на собор в Констанце, чтобы защищать свои взгляды.