1. Hiện trường án mạng tại khu West Hollywood.

웨스트 헐리우드에 있는 아파트가 살인 현장이고

2. Hiện có cả tấn các dự án trường học.

정말 수많은 학교 프로젝트들이 있습니다.

3. Bà Hội trường xuất hiện đằng sau quầy bar.

부인 홀 바 뒤에 나타났다.

4. Nhập giá trị mặc định sẽ xuất hiện cho trường.

필드에 표시될 기본값을 입력합니다.

5. Tên môi trường: Trả về tên của môi trường hiện tại do người dùng cung cấp, nếu yêu cầu vùng chứa được thực hiện từ liên kết "Chia sẻ xem trước" của môi trường hoặc từ đoạn mã môi trường.

환경 이름: 컨테이너 요청이 환경 '미리보기 공유' 링크 또는 환경 스니펫에서 발생한 경우, 사용자가 제공한 현재 환경 이름을 반환합니다.

6. Hiện nay ai được tham gia Trường Ga-la-át? Mục tiêu của trường này là gì?

지금은 누가 길르앗 학교에 초대받을 수 있으며, 길르앗 학교 교과 과정의 목적은 무엇입니까?

7. Kiểu chảy máu thường thấy ở hiện trường án mạng.

범죄 현장에 딱 어울릴만한 그런 피

8. Hiện nay, trường này chỉ có ở một số nước.

이 학교가 모든 나라에서 열리는 것은 아니다.

9. Troy Webb trong ảnh tại hiện trường án mạng ở Virginia.

트로이 웹은 버지니아의 범죄현장에서 사진을 찍었습니다.

10. Khi phát hiện trường hợp bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ thực hiện những hành động thích hợp.

아동 학대가 발견되는 경우 Google에서는 적절한 조치를 취합니다.

11. Chúng tôi bắt được anh từ hiện trường Andrew Goode chạy ra.

우린 앤드류 구드의 살해 현장에서 뛰어 나오는 댁을 잡았습니다 모르면 몰랐지 돌아올 거라는 걸 알아냈습니다

12. Đừng đánh giá thấp sức mạnh thay đổi của thị trường hiện đại.

진정한 현대시장의 변화에 대한 잠재력을 과소평가하지 마시기 바랍니다.

13. Xuất hiện lần đầu ở tập "Vụ án bảy bí ẩn ở trường".

그 연구회에서 "학교 7대 불가사의"라는 부문을 최근에 다루기 시작한다.

14. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

그런데 이제는 마약이 저학년에까지 번졌어요.

15. Kể từ đó nhiều trường hợp đã được phát hiện trên khắp thế giới.

그 때 이후로 세계 전역에서 뎅기열이 보고되어 왔습니다.

16. 29 Một biểu hiện trường cửu về tình yêu thương của Đức Chúa Trời

29 하느님의 사랑의 표현

17. ... đã đến hiện trường, nhưng cảnh sát đã dựng rào chắn quanh khu vực này.

경찰들이 해당 지역을 이미 둘러싸고 있지만...

18. Tụi tao hiện tại đang làm thị trường đối với động vật nuôi, vì thế...

갱 애완동물로 뭘 좀 사려고 생각하고 있거든...

19. Vụ cướp xảy ra bao lâu thì nhân viên cảnh sát mới đến hiện trường?

강도들이 떠나고 경찰이 오는데 얼마나 걸렸나?

20. Trong trường hợp này, có những thông điệp được ẩn sau hiện tượng điện tử.

이 경우는 어쩌면 전자기적 현상속에 이런 메세지들이 숨겨져 있는 것 같습니다.

21. Thực hiện các bước này cho tất cả các trường hợp di chuyển trang web:

모든 사이트 이동 시에 다음 단계를 따릅니다.

22. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

취재진이 고용한 세 명의 택시 운전 기사도 현장에 있었습니다.

23. Khoảng 20 Nhân Chứng với một số người láng giềng cùng làm việc tại hiện trường.

20명가량의 증인들이 몇몇 이웃 사람들과 함께 건축 현장에서 일하였습니다.

24. Hiện nay khu vực quảng trường này trở thành một khu phố nhộn nhịp về đêm.

반면 이러한 예술적 모습을 띠는 지역이 밤에는 환락가로 변한다.

25. Tôi đề nghị chúng ta thực hiện sức mạnh công lý trong mọi trường trung học Mỹ.

저는 미국 모든 고등학교에 회복적 정의를 시행할 것을 제안합니다.

26. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

서로 다른 두 입력란에서 텍스트를 복사하여 붙여넣는 방법은 다음과 같습니다.

27. Lần hiển thị phù hợp xuất hiện với giá trị "Cái nhìn đầu tiên" trong trường "Sản phẩm".

관련 노출수는 '제품' 필드에 '우선 검토' 값과 함께 표시됩니다.

28. Hiện nay, thật không may, không có trường nào dạy khóa học Thiết kế cho Nhân loại 101.

안타깝게도 '인류를 위한 디자인 101' 이라는 과정을 가르치는 학교는 없습니다.

29. Trong lần bay đầu tiên G1 năm 1996, người ta đã phát hiện được từ trường của Ganymede.

G1 근접통과가 1996년에 이뤄지고, 이 때 가니메데의 자기장이 발견되었다.

30. Não lưu lại mọi thông tin và thực hiện biến đổi trong môi trường hành vi tạm thời.

뇌는 모든 정보를 기록하고 시간적 맥락에서 모든 변화를 몰아갑니다.

31. Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

지금과 같은 추세가 계속된다면, “자연 환경이 점점 더 큰 위협을 받게 될 것이다.”—「세계 환경 전망—2000」(Global Environment Outlook—2000), 국제 연합 환경 계획.

32. Chính nhờ vậy mà ong và cá hồi nước ngọt tỏ ra có khả năng phát hiện từ trường.

따라서 꿀벌과 송어는 자기장을 감지할 수 있는 능력이 있는 것으로 나타났습니다.

33. Khi bạn nhập vào trường chỉnh sửa văn bản, bàn phím ảo sẽ xuất hiện ở cuối màn hình.

텍스트 수정란을 선택하면 화면 하단에 가상 키보드가 표시됩니다.

34. Thay vào đó, học coi "tất lẽ dĩ ngẫu" rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

35. Thay vào đó, học coi " tất lẽ dĩ ngẫu " rằng thị trường hiện đại được bảo hộ quyền lợi bởi những tổ chức đủ quyền lực để tự tạo ra thị trường.

가능성을 그냥 배제하는 것 같군요. 누구나 그렇듯, 정책 입안자들 역시 현대 시장이란 스스로 먹고살 수 있을 만큼 강력한 권력의 전유물이라고 당연히 생각해 버리는 것 같습니다.

36. Google chụp nhanh mỗi trang web dưới dạng bản sao lưu trong trường hợp trang hiện tại không có sẵn.

Google은 최신 페이지를 사용할 수 없는 때를 대비해 백업으로 각 웹페이지의 스냅샷을 캡처합니다.

37. Yêu cầu giá thầu hiện nay bao gồm trường VideoProtocol, có xác định các phiên bản VAST được chấp nhận.

입찰 요청에는 이제 허용된 VAST 버전을 지정하는 VideoProtocol 필드가 포함됩니다.

38. Những hoạt động tối ưu hóa này được thực hiện trong trường hợp các chiến dịch hoàn thành mục tiêu.

이러한 최적화는 캠페인 완료를 위해 수행됩니다.

39. Sân bóng quần đầu tiên ở Bắc Mỹ xuất hiện tại Trường St. Paul's ở Concord, New Hampshire vào năm 1884.

북미 지역 최초의 코트는 1884년 뉴햄프셔에 있는 세인트 폴 스쿨에 처음 만들어졌다.

40. Một trong những điều mà chúng tôi thực hiện tại trường đại học Radboud là bổ nhiệm một chuyên viên lắng nghe

최고 경청자( chief listening officer) 를 지명했던 것입니다.

41. Những thử nghiệm này đều được xúc tiến riêng biệt trường Đại Học Miền Tây Nước Úc thực hiện việc kiểm tra.

이 모든 실험은 독립적으로 수행하는 게 중요합니다. 호주 서부 대학이 실험을 하고 있습니다.

42. Không bên nào phải chịu trách nhiệm pháp lý về việc không thực hiện hoặc trì hoãn thực hiện do các trường hợp nằm ngoài phạm vi kiểm soát hợp lý của bên đó.

어느 당사자도 합당하게 조정할 수 있는 범위를 벗어난 상황으로 인해 계약 이행이 지연되거나 계약을 이행하지 못한 경우에는 책임을 지지 않습니다.

43. Hãy xem xét trường hợp một tín đồ Đấng Christ muốn kết hôn nhưng hiện chưa tìm được người hôn phối thích hợp.

결혼하고 싶지만 아직 마땅한 상대를 찾을 수 없는 그리스도인의 입장을 생각해 보십시오.

44. “Các vấn đề nghiêm trọng về môi trường hiện đang khiến nhiều người cảm thấy bi quan về tương lai của trái đất.

“환경 문제가 심각해서 많은 사람들이 지구의 미래에 대해 비관적입니다.

45. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

이 병은 난소, 방광, 장과 같이 자궁 근처에 있는 기관들에 발생할 수 있으며, 어떤 경우에는 골반 부위 전체에 걸쳐 나타날 수도 있다.

46. Cũng trong khu bảo tồn này, người ta đã phát hiện thêm ba chủng loại nai mới—loài mang lớn được phát hiện năm 1993, mang Trường Sơn năm 1997, và mang lá năm 1998.

그 보호 구역에서는 사슴도 세 종류가—1993년에는 자이언트문착이, 1997년에는 트루옹손문착이, 1998년에는 리프문착이—발견되었습니다.

47. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

애프터마켓 도메인: 현재의 도메인 소유자가 프리미엄 가격으로 재판매하는 도메인입니다.

48. Trường hợp là trang của quận rais'd đồng hồ - đồ xỏ lá, những gì đã thực hiện tổng thể của bạn ở nơi này?

시계를 rais'd 카운티의 페이지 어디에? - 이곳에서 마스터를 만들었는지 여봐가?

49. Ý tưởng này xuất hiện khi tôi trò chuyện cùng một người bạn của tôi là một nhà vật lý học ở trường MIT.

이 아이디어는 어느 날 MIT에서 물리학자 친구와 이야기를 하던 중에 시작되었습니다.

50. Trong cả hai trường hợp, một vượt qua có thể được thực hiện để loại bỏ hoặc thêm một số tiền nhỏ của côn

두 경우 모두 다른 패스 제거 하거나 테이퍼의 약간의 금액을 추가 만들 수 있습니다.

51. Trong một số trường hợp, bạn cần phải thực hiện thêm hành động để đơn vị quảng cáo thích ứng hoạt động chính xác:

경우에 따라 반응형 광고 단위가 제대로 작동하려면 추가 작업이 필요할 수 있습니다.

52. Tôi biết đã lâu rồi các bạn chưa ăn trưa ở trường, và chúng ta đã thực hiện rất nhiều cải cách về dinh dưỡng, nhưng diêm mạch vẫn chưa phải nguyên liệu chính ở các căn tin trường.

여러분들은 학교급식을 먹어본게 상당히 오래전이겠죠. 영양 측면에선 상당한 발전을 했지만 퀴노아는 여전히 학교 급식에선 조연일 뿐이죠.

53. Trong mỗi trường hợp “sự gớm-ghiếc” đã hiện ra chính vào lúc mà Đức Giê-hô-va muốn cho dân sự Ngài đi trốn.

각 경우에 “가증한 것”은 여호와께서 자기 백성이 도피하기를 원하신 시기에 나타났읍니다.

54. Bạn có thể thay đổi mức âm lượng và mức chỉnh âm để điều chỉnh cho phù hợp với môi trường hiện tại của mình.

현재 환경에 맞도록 음량 및 미세 조정 수준을 변경할 수 있습니다.

55. 13 Trong nhiều trường hợp, thánh linh được dùng để ban quyền sức cho con người đặng thực hiện ý muốn Đức Giê-hô-va.

13 많은 경우에 성령은 사람들이 여호와의 뜻을 행할 능력을 갖게 하는 데 사용되었습니다.

56. Những thực hành bất lương trong thương trường và khuynh hướng có những quyết định ích kỷ là những biểu hiện thiếu sự thanh liêm.

부정직한 사업 관행과 자기 잇속만 차리는 결정을 내리려는 경향은 충절이 부족하다는 증거입니다.

57. Số mà bạn nhập vào trường này sẽ xuất hiện trên hóa đơn hàng tháng tiếp theo của bạn cho ngân sách tài khoản đó.

구매주문서 번호 입력란에 입력하는 번호는 해당 계정 예산에 대한 다음 월별 인보이스에 나타납니다.

58. Và trong bức ảnh cụ thể này, cơ thể của một bé trai được sử dụng để tái dựng hiện trường một vụ án mạng.

바로 이 사진에 있는 소년의 시체는 범죄 사건을 재구성하기 위해 사용되고 있습니다.

59. Trong một số trường hợp, bạn có thể thấy cùng một vấn đề xuất hiện trong các phần khác nhau của mục tóm tắt vấn đề.

경우에 따라 문제 요약의 여러 섹션에 걸쳐 동일한 문제가 표시되는 것을 발견하실 수도 있습니다.

60. Phân nửa các loài động vật lớn từng được phát hiện ở Sahara đã biến mất hoặc 99% môi trường sống của chúng không còn nữa.

한때 사하라 사막에서 볼 수 있었던 큰 동물들 가운데 절반은 사라졌거나 서식지가 이전의 1퍼센트 이하로 줄어들었습니다.

61. Nhưng ở trường học, với một vài ngoại lệ, hai lĩnh vực này được xem là hai thế giới riêng biệt, và hiện nay vẫn thế.

몇 가지 예외가 있긴 하지만 학교에서는 이러한 것들을 다른 세계로 취급하였고, 여전히 그러합니다.

62. Trong bất cứ trường hợp nào, họ cương quyết không làm những cử chỉ biểu hiện tinh thần ái quốc, là điều trái với Kinh Thánh.

상황이 어떠하든, 그들은 성서와 조화되지 않는 애국적인 동작을 하지 않기로 결심하고 있습니다.

63. Trong một số đấu trường, các con thú xuất hiện như trò ảo thuật, được thả ra nhờ những thang máy và cửa sập dưới đất.

어떤 원형 경기장에서는 마치 마술에서 하는 것처럼, 짐승들이 지하에서 승강 장치를 타고 올라오거나 치켜 올리는 뚜껑문이 열리면서 등장하기도 하였습니다.

64. Nhưng chúng ta phải thực hiện một cách khôn ngoan để đáp ứng nhu cầu an ninh lương thực và vấn đề môi trường trong tương lai.

하지만 우리는 미래의 식량 안전 보장에 대한 요구와 환경 안전 보장의 요구에 맞게 일을 처리해야 합니다.

65. Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm, trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

자신의 알리바이 장소에서 촬영한 프레드릭 데이씨는 범죄시점에 13명의 목격자로부터 지목당했습니다.

66. Tôi còn nhớ khi lên năm, tôi đọc đoạn văn tại trường học như sau: “Mọi vật quanh ta nói lên sự hiện hữu của Đức Chúa Trời”.

다섯 살 때 학교에서 다음과 같은 내용을 읽은 기억이 납니다. “우리 주위의 모든 것은 하느님이 계심을 명백히 알려 준다.”

67. Và đó là lý do đường cầu thể hiện nhiều trường hợp hơn, bởi vì đây là đường thẳng liên tục chứ không phải chỉ có 5 điểm

수요곡선을 좀 더 괜찮게 만들 수 있겠네요. 5개의 꼭지점이 아니라 연결된 곡선으로 이뤄졌으니까요.

68. Bạn có thể tưởng tượng khả năng của ứng dụng --- phát hiện thân thiện môi trường ô nhiễm trong đất, những ứng dụng cho hải quan, hay cục thuế phát hiện hàng hoá bất hợp pháp trong các thùng chứa và vân vân.

잠재적인 파생물의 적용에 대해서 상상하실 수 있겠나요? 토양 안에 오염물질에 대한 환경적인 탐지, 세관에서의 응용, 용기 안에 든 불법 상품의 탐지 등등이 있습니다.

69. Khi chúng tôi nhìn vào các trường đại học, hiện 60% số bằng cử nhân được trao cho phụ nữ, đó là một sự thay đổi đáng kể.

대학을 보자면 현재 학사 학위를 받는 학생의 60% 는 여성입니다. 이건 큰 변화지요. 그리고 사실 대학 관계자들은

70. Khi ở trong nước, tất cả các sinh vật sống, kể cả con người, đều phát ra một điện trường cực nhỏ, nhưng có thể phát hiện được.

인간을 비롯한 모든 생물은 물속에 들어가면 미세하지만 감지가 가능한 전기장을 방출한다.

71. Sau khi bán khuôn viên ở Bronx, khối Trường Đại học sáp nhập với Trường Quảng trường Washington.

브롱스 캠퍼스의 매각 이후에 유니버시티 컬리지는 워싱턴 스퀘어 컬리지와 합병되었다.

72. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

이렇게 사이버 무기는 그 성격 자체만으로도 위험한데 현재의 등장 환경은 과거보다 훨씬 더 불안정하기까지 합니다.

73. Trong hầu hết các trường hợp, những nội dung kích dục có tính bạo lực, thô bạo hoặc làm nhục đều không được phép xuất hiện trên YouTube.

일반적으로 폭력적이거나 노골적이거나 수치심을 주는 페티시즘 콘텐츠는 YouTube에서 허용되지 않습니다.

74. Ông là một trong những người thuộc trường phái biểu hiện trừu tượng của New York, cùng với các đồng nghiệp, ông đã đặt nền móng cho nghệ thuật hiện đại của Mỹ, và đóng góp vào việc thay đổi hệ tư tưởng Mỹ hướng đến quan điểm hiện đại trong thế kỷ 20.

아버지는 뉴욕학파의 추상 표현주의 작가로써 그당시 예술가들과 함께 미국의 현대미술을 개척하셨습니다. 또한 미국의 시대정신을 20세기 모더니즘으로 이끄는데 기여하셨죠.

75. Một dịp đặc biệt bạn chọn, ví dụ: "Tựu trường" hoặc "Ngày của mẹ" xuất hiện dưới dạng nhãn in đậm bên cạnh văn bản quảng cáo của bạn.

광고주가 선택하는 특별 행사(예: '신학기 맞이' 또는 '어머니의 날')가 홍보 문구 옆에 굵은 글씨로 표시됩니다.

76. Một nghiên cứu của giáo sư kinh tế Robert Innes ở trường Đại học California đã phát hiện ra rằng “tính bất lương thật sự có thể lây nhiễm”.

미국 캘리포니아 대학교의 경제학 교수 로버트 이너스는 연구를 통해 “부정직은 전염성이 강하다”는 사실을 알게 되었습니다.

77. Trong đó, ông nói về các thí nghiệm liên quan đến ánh sáng, bao gồm hiện tượng ánh sáng bị tách ra thành những chùm sáng đơn sắc, phản xạ khi gặp gương phẳng và bẻ cong khi đi từ môi trường này đến môi trường khác.

알하젠은 그 책에서 빛의 성질을 알아내기 위한 여러 가지 실험에 대해 논하는데, 빛이 어떻게 여러 가지 색으로 분산되는지, 어떻게 거울에 반사되는지, 한 물질에서 다른 물질로 진행될 때 어떻게 굴절되는지 등의 내용을 다룹니다.

78. Trong hầu hết các trường hợp, ban quản lý chung cư không có định kiến với Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng chỉ thực hiện nhiệm vụ của họ.

대부분의 경우, 아파트 관계자들은 여호와의 증인에 대한 편견이 없으며 단지 자신들이 맡은 일을 할 뿐입니다.

79. Anh giám thị trường sắp xếp kỹ cho chương trình trường học.

학교 감독자는 심사숙고해서 학교 계획표를 준비합니다.

80. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã thể hiện lập trường nào khi các nhà lãnh đạo tôn giáo cấm họ nhân danh Chúa Giê-su mà rao giảng?

초기 그리스도인들은 종교 지도자들로부터 예수의 이름을 근거로 가르치지 말라는 명령을 받았을 때 어떠한 입장을 취하였습니까?