1. Hiện có sáu giải thưởng được trao.

Было всего 6 награждённых.

2. Các vũ khí hiện có sẽ được nâng cấp.

Оружие теперь можно перезаряжать.

3. Phát hiện có hoạt động ở khoang động cơ.

Движение в моторном отсеке.

4. Màu hiện có Đây là màu được chọn hiện thời

Текущий цвет Текущий цвет рисования

5. Hiện có hai nhóm tồn tại trong thế giới Hồi Giáo.

В мусульманском мире существует две группы верующих.

6. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

В настоящее время в Европе у нас более 400 тысяч прихожан.

7. Họ hiện có 60 đứa cháu và hơn 80 đứa chắt.

Сейчас у них шестьдесят внуков и более восьмидесяти правнуков.

8. Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

Этот модуль не может автоматически обновлять текущую часть

9. Bản dịch Thế Giới Mới hiện có trong khoảng 130 ngôn ngữ.

Сегодня «Перевод нового мира» доступен примерно на 130 языках.

10. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Показ объявлений на разных платформах Google доступен в США.

11. Hiện có 2 phụ loài của vẹt kaka New Zealand được công nhận.

Не уживаются две новозеландских овчарки вместе.

12. Tìm hiểu thêm về các danh mục chung hiện có để chặn quảng cáo.

Подробнее о блокировке общих категорий...

13. Anh chị hiện có đang tận dụng tờ giấy mời trong thánh chức không?

Пользуешься ли ты информационными листками в проповеди?

14. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

Нажмите эту кнопку для обновления содержимого текущей страницы

15. Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

Бельгийцы практически исчерпали все доступные средства сопротивления.

16. Hãy tìm tất cả y tá... và vú nuôi hiện có ở thành phố này.

Найдите мне всех кормилиц, кормящих проституток... любую сиську с молоком в городе.

17. Tại thời điểm này, bạn không thể chỉnh sửa chương trình khuyến mại hiện có.

Пока изменять условия уже опубликованных промоакций нельзя.

18. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

На суровом полуострове Африканский Рог фермеры- овцеводы пользуются плановым выпасом, подражая природе, и они открыто заявляют, — это единственная их надежда, чтобы спасти свои семьи и культуру.

19. Điều duy nhất thay đổi đó là sự cân bằng của các mô hiện có.

Меняются лишь используемые ткани.

20. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Таким образом появляются первые ростки.

21. Bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về cách liên kết các tài khoản hiện có.

О том, как установить связь с существующим аккаунтом, читайте здесь.

22. Bạn hiện có thể tạo và chỉnh sửa Chiến dịch ứng dụng trong Google Ads Editor.

Теперь в Редакторе Google Ads можно создавать и изменять кампании для приложений.

23. Thống kê sơ bộ hiện có gần 2.500 khiếu nại liên quan tới vấn đề này.

На его счету почти две с половиной тысячи вопросов.

24. Để tìm các chương trình khuyến mại hiện có, chuyển tới mục phim của Google Play.

Действующие промоакции можно найти в разделе фильмов.

25. Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

В этом случае попробуйте включить показ некоторых медийных объявлений в рекламных блоках для объявлений в фиде.

26. Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

Это выражение можно понять на любом языке.

27. Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

Однако крохотный фрагмент, который нашел Робертс, был исписан с обеих сторон.

28. Hiện có 7,3 tỷ người trên thế giới; con số đó sẽ là 9,6 tỷ vào năm 2050.

В мире сегодня 7,3 миллиарда людей, к 2050 году нас будет 9,6 миллиарда.

29. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

Может быть, анонимные компании сегодня и являются нормой, но так было не всегда.

30. Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

Ищи пункты в связи с актуальными проблемами в вашем районе.

31. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Я хотела протестировать наши лекарства на самой смертельной болезни в истории.

32. Công việc duy nhất hiện có là lái xe tải cho một công ty thuộc sở hữu của Massey.

Кажется, единственная работа, которая у него была, это вождение грузовика в компании, принадлежащей Мэсси.

33. Lòng nhiệt thành mà chị Paca hiện có khác hẳn với thái độ thờ ơ của chị trước kia.

Теперешний энтузиазм Паки не сравнить с ее прежней инертностью.

34. Trong tuyến tính hồi quy hiện có một huấn luyện đặt tương tự như được hiển thị ở đây.

В линейной регрессии у нас имеется набор учебных данных как вот этот представленный здесь.

35. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Я обрел мир в сердце и не променяю его ни на какие деньги».

36. Quý vị có thể cố gắng tăng sức chứa bằng cách thêm người ở vào những chung cư hiện có.

Можно попробовать увеличить вместительность, расширяя все существующие дома.

37. Tập đoàn đã phát triển một trong hai hệ thống xác định vị trí radio viên quốc gia hiện có.

Холдинг разработал одну из двух существующих государственных систем радиолокации.

38. Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

По всему миру 75% случаев психических заболеваний наблюдаются в бедных странах.

39. Bảng dưới đây liệt kê các mẫu hiện có và số hàng tối đa trong một bảng tính dựa trên mẫu.

Ниже перечислены шаблоны, которые можно использовать, а также указано максимальное количество строк в каждой таблице.

40. Sau khi bạn nhập chuỗi tìm kiếm, Google Domains sẽ cho bạn xem các cặp tên miền và đuôi miền hiện có.

После того как вы выполните поисковый запрос, на экране появится список доменных имен с разными расширениями.

41. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

Как правило, Мастер разметки при работе добавляет JSON-LD к имеющимся элементам HTML.

42. Hiện có 130 đền thờ đang hoạt động, với 16 đền thờ được thông báo sẽ xây cất hoặc đang xây cất.

В настоящее время у нас есть сто тридцать действующих храмов и шестнадцать планируемых или строящихся.

43. Polyrhachis sokolova là một loài kiến gần đây được phát hiện có thể sống sót sau khi bị ngập lụt thủy triều.

Обнаружен плавающий вид Polyrhachis sokolova, способный выживать под водой в мангровых зарослях во время приливов.

44. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Перетащите существующий сегмент с панели "Переменные" слева в целевой сегмент на панели "Настройки вкладки".

45. Kéo một phân khúc hiện có từ danh sách ở ngoài cùng bên trái sang mục tiêu phân khúc trong bảng cài đặt.

Перетащите существующий сегмент из списка слева в целевой сегмент на панели настроек.

46. Hai rối loạn khác đôi khi cùng xuất hiện có ảnh hưởng trực tiếp đến các chi và gây mất ngủ kinh niên.

Следующие два типа расстройства (иногда протекающие вместе) сопровождаются неприятными ощущениями в конечностях и становятся причиной хронической бессонницы.

47. Khi người dùng đăng ký lại trước khi kết thúc thời gian đăng ký hiện có, họ sẽ thấy phí là 0 USD.

При повторном оформлении подписки учитывается оплата, внесенная за ещё не истекший период, поэтому средства со счета пользователя списаны не будут.

48. Các anh chị em nghĩ việc nhân được “quyền năng cân xứng với công việc cần phai được thực hiện” có nghĩa là gì?

Как вы думаете, что это значит – получать “силы соразмерно работе, которую необходимо исполнить”?

49. Lưu ý: Tùy chọn này không có sẵn nếu bạn đã thêm tính năng giám sát vào Tài khoản Google hiện có của con.

Примечание. Эта возможность недоступна, если у ребенка уже был аккаунт Google до того, как для него настроили родительский контроль.

50. Họ không những quí trọng sự sống họ hiện có mà còn về hy vọng được sống đời đời trong địa-đàng trên đất.

Они достигли признательности не только за ту жизнь, которую они имеют сейчас, но также и за надежду вечной жизни в земном раю.

51. Để giải phóng thêm dung lượng, hãy thử xóa video tải xuống hiện có hoặc các nội dung khác lưu trữ trên thiết bị.

Помните, что вы всегда можете очистить память: просто удалите ненужные видео.

52. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

Работающее с точностью часового механизма высокоскоростное печатное производство — это чудо современной технологии.

53. Thưa TNS, hiện có một cuộc vận động nghiêm túc và mạnh mẽ đòi hỏi cấm các nghiên cứu phát triển quân sự tại Massachusetts.

Сенатор, сейчас наблюдается очень большое движение петиций, с просьбой закрыть военные исследования в штате Массачусетс.

54. Một cách chúng tôi thử áp dụng những đặc điểm hình ảnh khác nhau là dùng những mảnh ghép của các hình ảnh hiện có.

Один из способов ввести в алгоритм разные черты изображения — использовать части уже имеющихся изображений.

55. Hiện có 333 đơn vị nhà đang được lắp ráp do Hội Từ Thiện THNS cung cấp cho một trại tị nạn ở Iraq Kurdistan.

Будет собрано 333 сооружения, которые Благотворительная служба СПД предоставила лагерю беженцев в Иракском Курдистане.

56. Bạn có thể sử dụng chế độ xuất bản chuẩn hoặc theo thời gian để xuất bản bản cập nhật cho ứng dụng hiện có.

Публиковать обновления приложений можно двумя способами: в обычном режиме или в режиме отложенной публикации.

57. Nhưng liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có trên thế giới thường khó có thể được cung cấp ở các nước đang phát triển.

Однако в развивающихся странах предоставление лучшего современного средства лечения в мире обычно крайне проблематично.

58. Tư cách thành viên YouTube Premium bao gồm một số lợi ích mà bạn hiện có thể sử dụng cùng với ứng dụng YouTube Kids.

В этой статье мы расскажем о возможностях подписки YouTube Premium. Теперь они доступны и в приложении "YouTube Детям".

59. Theo kế hoạch ban đầu, bốn tuyến sẽ được xây dựng, kết nối toàn bộ thành phố và thay thế nhiều tuyến xe điện hiện có.

Должны были быть построены четыре линии, которые соединили бы центр города с окраинами и заменили бы существующие трамвайные линии.

60. Tuy nhiên, thách thức trước mắt đó là cố gằng thay đổi cách sống của chúng ta với thiên nhiên ở các thành phố hiện có.

Однако, наша непосредственная задача в том, чтобы попытаться изменить наше сосуществование с природой в уже имеющихся городах.

61. Nội dung có cách thể hiện có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn, bao gồm:

Контент, который размещен как подходящий для любой аудитории, но содержит материалы для взрослых, в том числе:

62. Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

Вы можете сделать это в APK проекта версии, выполнив следующие действия:

63. Thích hợp cho nhà quảng cáo nâng cao, HTML tùy chỉnh cho phép bạn tạo quảng cáo khác với các mẫu quảng cáo Gmail hiện có.

На основе собственного HTML-кода опытные рекламодатели могут создавать нестандартные объявления в Gmail.

64. Nếu bạn nhìn vào số lượng các loài cây hiện có ở châu Âu, ví dụ, từ Ural đến Anh, bạn có biết bao nhiêu không?

Если взглянуть на число видов деревьев, произрастающих в Европе, к примеру, на территории от Урала до Англии, вы знаете, сколько существует этих видов?

65. Thông báo phân phối cảnh báo bạn về những thay đổi đã được thực hiện có ảnh hưởng đến quá trình phân phối quảng cáo của bạn.

Уведомления в разделе "Выполнение" содержат информацию о внесенных изменениях, которые могу повлиять на показ ваших объявлений.

66. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

Чтобы изменить существующий виджет, наведите указатель мыши на его название и нажмите на значок карандаша.

67. Nếu các em muốn có nhiều điều hơn điều mình hiện có, hãy tìm đến những người lớn tuổi hơn, chứ đừng tìm đến những người bằng tuổi!

Если хотите достичь большего, чем сейчас, следуйте за возрастом и мудростью, а не за ровесниками!

68. Rủi thay, một số nguời tin rằng họ hiện có tất cả các câu trả lời bây giờ và phát biểu ý kiến của họ ở khắp nơi.

К сожалению, некоторые люди полагают, будто уже сейчас знают все ответы, и провозглашают свои мнения во всеуслышание.

69. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

Вам будет отправлено по электронной почте уведомление о том, что квитанция создана и ее можно получить на сайте городского правления.

70. Hơn 2 triệu loài động và thực vật sống đã được xác định, và ước tính số lượng loài hiện có từ vài triệu đến hơn 50 triệu.

На сегодняшний день выявлено более 2 миллионов видов растений и животных, а оценки фактического числа существующих видов варьируются в диапазоне от нескольких миллионов до более чем 50 миллионов.

71. Hãy tưởng tượng rằng bạn sao chép một nhóm quảng cáo 5.000 lần và hiện có 5.000 bản sao từ khóa “thợ sửa ống nước” trong tài khoản.

Вы скопировали группу объявлений 5 тысяч раз, и в результате в аккаунте образовалось 5 тысяч вхождений ключевого слова "сантехник".

72. Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

Пусть каждый принесет имеющиеся у него семейные истории, рассказы и фотоснимки, а также дорогие им вещи бабушек, дедушек и родителей.

73. Vấn đề bây giờ là cơ chế chính sách hiện có để bảo vệ chúng ta khỏi lạm dụng thông tin cá nhân chỉ giống như là dao đấu với súng.

Проблема сейчас в том, что существующие правила, которыми мы располагаем для защиты себя от злоупотреблений личными данными, напоминают то, когда для перестрелки приносят нож.

74. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

В существующих рукописях представлены стили и методы только двух последних масоретов семьи Бен Ашер, Моисея и Аарона*.

75. Khi bạn chọn tính năng ký ứng dụng bằng Google Play, bạn có thể tải khóa ký ứng dụng hiện có lên hoặc yêu cầu Google tạo một khóa cho bạn.

При регистрации в программе подписания приложений в Google Play вы можете загрузить существующий ключ подписи или позволить Google сгенерировать новый.

76. Để nhập giá thầu mới cho các vị trí hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho giá thầu.

Чтобы импортировать новые ставки для существующих мест размещения, используйте файл CSV или инструмент Внести несколько изменений, включив столбцы ставок.

77. Thẻ giao diện người dùng Ad Exchange đã được chuyển đổi thành đơn vị quảng cáo và hiện có tại Khoảng không quảng cáo [và sau đó] Đơn vị quảng cáo.

Чтобы перейти к списку рекламных блоков, появившихся в результате преобразования тегов Ad Exchange, нажмите Инвентарь [>] Рекламные блоки.

78. 8 Sự thịnh vượng và tự do hiện có tại một số nước có thể chấm dứt thình lình, rồi anh em chúng ta lại sẽ ngược đãi như trong quá khứ.

8 Процветание и свобода, которые мы имеем сегодня в некоторых странах, могут окончиться внезапно и подвергнуть наших братьев такому же плохому обращению, которое они испытывали в прошлом.

79. Tuy nhiên, bạn có thể nhắm mục tiêu Quảng cáo hộp đèn đến danh sách tiếp thị lại hiện có hoặc sử dụng tiếp thị lại Bảng phân cảnh không có thẻ.

Можно настроить таргетинг объявлений на существующие списки ремаркетинга или использовать многоэтапный ремаркетинг без тегов.

80. Những kỹ năng hiện có bao gồm cách để mang vật, cách để xử lý sự nhiễu. nói một cách tổng thể là cách để tương tác với thế giới vật chất.

Их навыки позволяют выдерживать нагрузку, справляться с помехами и в целом взаимодействовать с физическими объектами.