1. Và hiện có hai điểm cao nhất.

두 곳의 뾰족한 곳을 보실 수 있습니다.

2. Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện có

현재 창이나 문서를 닫습니다

3. Hiện có cả tấn các dự án trường học.

정말 수많은 학교 프로젝트들이 있습니다.

4. Hiện có bốn loài có thể sản xuất bia thương mại.

이 미생물은 지구상의 어떤 종보다 좋은 맥주를 생산할수 있었고 이제 상업맥주를 생산하는 종은 4개종이 되었죠.

5. In Mở hộp thoại in để in biểu tượng hiện có

인쇄 현재 아이콘을 인쇄하기 위해 인쇄 대화상자를 엽니다

6. Hiện có 300.000 vệ tinh đang bay quanh quỹ đạo Trái đất.

우리 요구가 관철될 때까지 3만 개의 위성들을

7. BG: Hiện có 120 người có sự cam kết hiến tặng này.

빌 : 지금까지 약 120명이 이 기부를 하도록 성공적으로 그들을 설득했습니다.

8. Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다

9. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Google 플랫폼은 미국에서 사용할 수 있습니다.

10. Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

화산이 20개가 넘는데, 그중 몇몇은 지금도 화산 활동이 계속되고 있습니다.

11. Tìm hiểu thêm về các loại chiến dịch khác nhau hiện có.

사용 가능한 여러 캠페인 유형에 대해 자세히 알아보기

12. Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

아마 백여명의 춤추는 과학자들이 여러분들을 기다리고 있을 것입니다.

13. Tìm hiểu thêm về các danh mục chung hiện có để chặn quảng cáo.

광고 차단에 사용할 수 있는 일반 카테고리에 대해 자세히 알아보세요.

14. Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có

유닉스 소켓 (현재 호스트와 사용자에게 지정된 내용

15. Nhắp vào nút này để tải lại nội dung của địa điểm hiện có

이 단추를 누르면 현재 위치의 내용물을 다시 읽어 옵니다

16. Bạn cũng có thể tìm hiểu thêm về cách liên kết các tài khoản hiện có.

기존 계정 연결도 자세히 알아볼 수 있습니다.

17. Hãy kiểm tra xem hệ điều hành của bạn hiện có được hỗ trợ hay không.

운영체제가 현재 지원되는지 확인하시기 바랍니다.

18. Google sẽ chọn quảng cáo hiển thị hình ảnh phù hợp với không gian hiện có.

Google에서 정해진 공간에 딱 맞게 들어가는 디스플레이 광고를 선택합니다.

19. Tuy nhiên, thời gian để thẻ dữ liệu xuất hiện có thể mất tối đa 24 giờ.

데이터 카드가 표시되기까지 최대 24시간이 걸릴 수 있습니다.

20. Tôi nghĩ rằng đó là một biểu hiện có thể được hiểu trong bất kỳ ngôn ngữ nào.

어떤 언어로도 이해할 수 있는 표현이라고 생각합니다.

21. Nếu bạn đã có phụ đề, hãy tìm trợ giúp chỉnh sửa hoặc xóa phụ đề hiện có.

자막이 이미 있다면 기존 자막 수정 또는 삭제 도움말을 참고하세요.

22. Các công ty nặc danh hiện có thể là chuẩn tắc nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

익명의 회사들은 지금은 표준일지도 모르지만 늘 이렇지는 않았습니다.

23. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

역사상 최고 사상자를 낸 질병에 대해 현대의 치료약을 시험해보고 싶었죠. 저는 독감 백신을 만들 수 있으리라 기대했습니다.

24. Nhằm hướng tới sự hoàn thiện, dự án này hiện có máy chủ do Đại học Waterloo quản lý.

수학과 관련한 포괄적인 프로젝트로 현재 이 프로젝트는 워털루 대학교(University of Waterloo) 에서 주관하고 있다.

25. Bạn hiện có thể bao gồm tối đa 20 video và 20 hình ảnh trong chiến dịch ứng dụng.

앱 캠페인에 최대 20개의 동영상과 20개의 이미지를 포함할 수 있습니다.

26. Khi đăng ký tài khoản AdSense, bạn có thể tạo hồ sơ mới hoặc chọn hồ sơ hiện có.

애드센스에 가입할 때 새 프로필을 만들거나 기존 프로필을 선택할 수 있습니다.

27. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

28. Hiện có hơn 120.000 người phụ giúp làm giáo lễ trong 150 ngôi đền thờ đang hoạt động trên khắp thế giới.

전 세계에서 운영되는 150곳의 성전에는 십이만 명 이상의 의식 봉사자가 있습니다.

29. Tôi biết rằng nhiều chị em hiện có mặt ở đây cũng đang trải qua những nỗi buồn phiền và thất vọng.

오늘 여기에 계신 많은 분이 상심과 낙담을 경험하고 계십니다.

30. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

왼쪽에 있는 변수 패널의 기존 세그먼트를 탭 설정 패널의 세그먼트 대상으로 드래그합니다.

31. Đầu tiên là một dự án hết sức điên rồ mà chúng tôi đang thực hiện, có tên Cái chết và Sức mạnh.

첫번째는 현재 우리가 진행중인 엄청난 프로젝트로 "죽음과 파워"라는 대규모 오페라입니다

32. Bạn cũng có thể chọn thay thế quảng cáo hiện có của mình hoặc tạo quảng cáo mới bằng các biến thể này.

기존 광고를 유사 광고로 대체하거나 새로 만들 수도 있습니다.

33. Để xem danh sách đầy đủ các bộ lọc hiện có, hãy nhấp vào mũi tên bên cạnh nút tìm kiếm nội dung.

제공되는 필터의 전체 목록을 보려면 저작물 검색 버튼 옆에 있는 화살표를 클릭합니다.

34. Khi người dùng đăng ký lại trước khi kết thúc thời gian đăng ký hiện có, họ sẽ thấy phí là 0 USD.

사용자가 기존 구독 기간이 끝나기 전에 재구독을 신청하는 경우 0.00달러가 표시됩니다.

35. Đây là một cuộc biểu tình nhanh chóng phá vỡ phát hiện thói quen hoạt động trong chương trình của chúng tôi hiện có

여기 감지 휴식 루틴의 빠른 데모가입니다. 우리의 기존 부품 프로그램 내에서 실행

36. Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

성능 좋은 시계같이 정밀하게 작동되는 인쇄부의 초고속 첨단 기계들은 현대 과학 기술의 경이입니다.

37. Cuốn này được dịch từ ba nguyên ngữ là Hê-bơ-rơ, A-ram và Hy Lạp, dùng những bản văn tốt nhất hiện có.

이 번역판의 번역자들은 구할 수 있는 가장 좋은 본문을* 사용하여 원어인 히브리어, 아람어, 그리스어에서 직접 번역하였습니다.

38. Những video hiện có xác nhận quyền sở hữu sẽ hiển thị tên nội dung xác nhận quyền sở hữu ở bên phải của hàng.

활성 소유권 주장이 있는 동영상에는 행의 오른쪽 끝에 소유권을 주장하는 저작물 이름이 표시됩니다.

39. Hãy xác định biến từ mã JavaScript hiện có và tạo một biến JavaScript trong Trình quản lý thẻ sử dụng tên của biến đó.

기존 자바스크립트 코드에서 변수를 찾은 다음 태그 관리자에서 이 변수 이름을 사용할 자바스크립트 변수를 만들면 됩니다.

40. Mẹo: Nếu bạn phát hiện thấy vấn đề với APK hiện có, hãy tạo và ra mắt một bản phát hành mới với APK đã sửa.

도움말: 기존 APK에서 문제가 발견되면 수정된 APK를 사용하여 새 버전을 만들고 출시하세요.

41. Hiện có 240 thành viên Bê-tên làm việc tại cơ sở mới này, một số đảm trách việc dịch ấn phẩm ra 20 ngôn ngữ.

이 현대적인 시설에서는 현재 240명의 베델 성원이 생활하고 있으며 그들 중 일부는 20개 언어로 성서 출판물을 번역하고 있습니다.

42. Những chính sách này bổ sung vào bất kỳ điều khoản và chính sách hiện có nào có thể áp dụng cho bên thứ ba, bao gồm:

이 정책들은 제3자 파트너에게 적용될 수 있는 기존 약관 및 정책에 추가적으로 적용되며 다음을 포함합니다.

43. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung cung cấp thêm dữ liệu có kết nối với dữ liệu sản phẩm hiện có trong nguồn cấp dữ liệu chính.

보조 피드는 기본 피드에 있는 기존 제품 데이터에 연결 가능한 추가 또는 보조 데이터를 제공합니다.

44. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

기존 위젯을 수정하려면 위젯 제목에 마우스 커서를 올린 다음 수정(연필) 아이콘을 클릭하세요.

45. Để sử dụng nguồn cấp dữ liệu bổ sung, hãy kết nối nguồn cấp này với nguồn cấp dữ liệu chính hiện có thông qua thuộc tính id.

보조 피드를 사용하려면 id[ID] 속성을 통해 기존 기본 피드에 연결합니다.

46. Chúng tôi sẽ gửi email để thông báo với bạn rằng biên lai đã được phát hành và hiện có trên trang web của Chính quyền thành phố.

수신되는 이메일에는 영수증이 발행되었으며 시청 웹사이트에서 확인할 수 있다는 내용이 포함됩니다.

47. Tổng số các vũ khí hiện có tương đương với hơn 3 tấn thuốc nổ TNT cho mỗi đầu người đàn ông, đàn bà hay trẻ con trên đất.

현존하는 핵 무기들의 총 폭발력은 지구상의 모든 남녀 노소 개개인당 TNT 3톤 이상씩 돌아가는 양이다.

48. Theo Google, hiện có hơn 5 triệu tổ chức trên toàn thế giới đang sử dụng Google Apps, trong đó 60 phần trăm các công ty thuộc Fortune 500.

구글에 따르면, 전 세계 5백 만 개 이상의 기관/단체가 G 스위트를 사용하고 있으며, 포춘 500 선정 기업의 60%가 여기에 포함된다.

49. Là công dân toàn cầu, ta hiện có được thời cơ đặc biệt để nhanh chóng tạo ra thay đổi tích cực có quy mô trên toàn thế giới.

세계 시민으로서 우리는 세계 모든 곳에, 커다란 긍정적인 변화를 이끌어 낼 수 있는 특별한 기회를 얻었습니다.

50. Phím delete (xóa) trên bàn phím máy Mac: Người dùng máy Mac hiện có thể sử dụng phím delete (xóa) mà không cần giữ phím chức năng để xóa mục.

Mac 키보드 삭제 키: Mac 사용자는 이제 Function 키를 함께 누르지 않고 Delete 키만 눌러 항목을 삭제할 수 있습니다.

51. Nếu bạn buộc phải sửa đổi một mẫu quảng cáo hiện có, hãy đảm bảo rằng bạn sẽ kiểm tra kỹ lưỡng các quảng cáo được liên kết trước đó.

기존 광고 소재 템플릿을 수정하지 못한 경우 이전에 연결된 광고 소재로 꼼꼼히 테스트하도록 하세요.

52. Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.

친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

53. Vấn đề bây giờ là cơ chế chính sách hiện có để bảo vệ chúng ta khỏi lạm dụng thông tin cá nhân chỉ giống như là dao đấu với súng.

이제 문제는 현재 우리가 가진 개인 정보의 남용을 막기 위한 정책 구조는 마치 총싸움에 칼을 가지고 가는 것과 같습니다.

54. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

현존하는 사본들에는 벤 아셀 가문의 마지막 단 두 사람의 마소라 학자들, 즉 모세와 아론이 사용한 양식과 방법이 나타나 있다.

55. Để nhập giá thầu mới cho các vị trí hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho giá thầu.

기존 게재위치에 적용할 새 입찰가를 가져오려면 CSV 가져오기 또는 여러 항목 변경 도구를 사용하고 입찰가 항목을 추가합니다.

56. Và câu trả lời là bạn sử dụng những con vi khuẩn này đây, Bacillus pasteurii, 1 vi sinh vật hiện có sẵn ở những vùng đất ẩm ướt và đầm lầy.

바실루스 파스테우리(Bacillus pasteurii) 인데요, 습지와 늪지에서 흔히 볼 수 있는 미생물로 바로 모래입자를 결합시키는 역할을 합니다.

57. Bạn hiện có thể xem mức chi tiêu tối thiểu (bằng USD) mình cần đạt tới để được xét nhận cả huy hiệu Đối tác và chuyên môn của công ty trong Partners.

파트너에서 파트너 배지 및 회사 전문 분야 모두에 대한 지출액(미국 달러)을 확인할 수 있습니다.

58. Để nhập giá thầu mới cho các từ khóa hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho giá thầu CPC tối đa.

기존 키워드에 적용할 새 입찰가를 가져오려면 CSV 가져오기 또는 여러 항목 변경 도구를 사용하고 최대 CPC 입찰가 항목을 추가합니다.

59. Họ không sợ hãi khi nghĩ đến sự cuối cùng của thế-gian cũ hiện có này, dù cho điều đó sẽ diễn ra tựa hồ như là lửa tỏa vây lấy trời đất.

그들은 현 낡은 세상의 끝을 두려워하지 않습니다. 심지어 불이 하늘과 땅을 감싼 것같이 그 일이 발생하게 되어 있다 할지라도 그러합니다.

60. 4 Trường học tiếp tục đào tạo những thành phần hoài nghi nghĩ rằng khoa học hiện có (hoặc sẽ tìm ra) lời giải đáp về nguồn gốc của vũ trụ và sự sống.

4 이 세상의 학교에서 배출하고 있는 많은 회의론자들은, 과학이 우주와 생명의 기원에 관한 질문들에 대한 답을 알고 있다고(또는 그 답을 찾아낼 것이라고) 생각합니다.

61. Bạn có thể truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa đối tượng kết hợp hiện có của mình khỏi bộ chọn nhắm mục tiêu bằng biểu tượng bút chì [Template] bên cạnh đối tượng đó.

기존 통합된 잠재고객은 해당 잠재고객 옆에 있는 연필 아이콘 [Template]을 사용해 액세스 또는 수정하거나 타겟팅 선택기에서 삭제할 수 있습니다.

62. Bạn nên liên hệ với cơ quan có thẩm quyền tại địa phương hoặc nhà bán lẻ của mình để biết thông tin chi tiết về các điểm trả lại hoặc thu gom hiện có.

기기 반환 및 수집 지점을 자세히 알아보려면 현지 당국이나 판매점에 문의하세요.

63. Người bán nào hiện có vết đánh dấu dữ liệu có cấu trúc trên trang web sẽ tự động đủ điều kiện để quảng cáo bằng các kết quả đa dạng thức về sản phẩm.

현재 웹사이트에 구조화된 데이터 마크업이 있는 판매자는 자동으로 리치 제품 결과의 참여 대상이 됩니다.

64. Để nhập giá thầu mới cho các nhóm quảng cáo hiện có, hãy sử dụng tính năng nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm các cột cho giá thầu.

기존 광고그룹에 적용할 새 입찰가를 가져오려면 CSV 가져오기 또는 여러 항목 변경 도구를 사용하고 입찰가 항목을 추가하세요.

65. Trong số những cải cách về tôn giáo mà vua Giô-si-a thực hiện, có lệnh cấm không được dâng lễ vật “cho mặt trời, mặt trăng, huỳnh-đạo, và cả cơ-binh trên trời”.

요시야 왕은 유다 사람들의 종교적 관습을 바로잡기 위해 여러 가지 조처를 취했는데, “해와 달과 황도대 별자리와 하늘의 모든 군대에게” 바치는 희생을 금지한 것도 그 가운데 하나입니다.

66. Hãy tìm hiểu thêm về các phương pháp hay nhất để gửi các kiểu mẫu mã không được hỗ trợ nếu các thuộc tính hiện có không đủ để xác định từng kiểu mẫu mã sản phẩm.

제공되는 속성이 각 제품 변형을 정의하기에 충분하지 않다면 다음을 참조하세요. 지원되지 않는 변형 제출을 위한 권장사항 자세히 알아보기

67. Hiện có hơn 700 triệu người không được tiếp cận nguồn nước sạch. Do đó, các nhà khoa học hy vọng rằng nguồn dự trữ dưới đáy đại dương có thể giúp nhiều người trong số đó.

오늘날 지구 상에는 깨끗한 물을 구하기 어려운 사람이 7억 명 이상 있습니다. 과학자들은 조만간 바다 밑에 저장되어 있는 이 물을 사용하여 그들 중 일부라도 도울 수 있기를 기대하고 있습니다.

68. Tiện ích giá hiện có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Hà lan, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nhật và tiếng Thụy Điển.

추가 가격 정보는 현재 네덜란드어, 독일어, 러시아어, 스웨덴어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어, 폴란드어, 프랑스어로 제공됩니다.

69. Một cách tương-tự, hiện có một địa-đàng thiêng-liêng đang nở hoa giữa những người thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và lần này thì địa-đàng bao-quát trên khắp thế-giới.

비슷하게, 지금 영적 낙원이 여호와 하나님의 숭배자들 가운데서 번성하고 있다. 하지만 이번에는 전세계적으로 그러하다.

70. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) giải thích: “Ông Pasteur cho thấy sự sống không thể tự phát sinh dưới điều kiện hóa học và vật lý hiện có trên đất ngày nay.

「월드 북 백과사전」은 이렇게 설명합니다. “파스퇴르는 오늘날 지상에 존재하는 화학적 물리적 조건에서 생명체가 저절로 생길 수 없다는 것을 보여주었다.

71. TRÊN khắp đất hiện có một phong trào rất hào hứng hướng tới sự thờ phượng hợp nhất với sự tham gia tích cực của những người thuộc mọi quốc gia, mọi chi phái và mọi ngôn ngữ.

지구 전역을 통하여 숭배의 연합을 위한 감동적인 운동이 전개되고 있읍니다.

72. Nhân-chứng Giê-hô-va, hiện có khoảng năm triệu thành viên trong hơn 230 xứ, là bằng chứng sống cho thấy rằng Lời Đức Chúa Trời thật sự có quyền lực để cải thiện đời sống người ta.

현재 230개가 넘는 나라와 지역에서 약 500만을 헤아리는 여호와의 증인은, 하느님의 말씀이 실로 생활을 개선시키는 힘을 가지고 있음을 보여 주는 산 증거입니다.

73. Việc phân tích kỹ lưỡng, so sánh nhiều bản chép tay hiện có, đã giúp các học giả về văn bản tìm ra bất cứ lỗi lầm nào của người sao chép và xác định bản gốc viết như thế nào.

현존하는 많은 사본들에 대한 주의 깊은 비교 분석을 통해 본문 비평 학자들은 복사자들의 실수를 찾아내고 원문에서 사용한 표현을 알아낼 수 있었습니다.

74. Nếu di chuyển sang tài khoản mới, bạn sẽ nhận được tiền trong tài khoản hiện có trong chu kỳ thanh toán hàng tháng tiếp theo cùng với mọi khoản thanh toán trong tương lai kiếm được trên tài khoản mới của mình.

새로운 계정으로 이전하면 새로운 계정으로 지급되는 미래의 판매 대금과 함께 기존 계정에 있는 금액을 다음 월별 지급 주기에 받게 됩니다.

75. Bảng dưới đây thể hiện những lợi ích khác nhau hiện có cho các thành viên của chương trình Partners, các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác và các đại lý đã giành được huy hiệu Đối tác cao cấp.

아래 표에는 파트너 프로그램 회원, 파트너 배지를 획득한 대행사, 프리미어 파트너 배지를 획득한 대행사에게 제공되는 다양한 혜택이 나와 있습니다.

76. Nội dung không phải âm nhạc trong tài khoản quản lý nội dung âm nhạc của bạn phải có mối liên quan chặt chẽ với nội dung âm nhạc hiện có trong tài khoản đó (ví dụ như phỏng vấn nghệ sĩ).

음악 콘텐츠 관리자 계정의 음악 외 콘텐츠는 해당 계정의 기존 음악 저작물과 실질적으로 관련성이 있어야 합니다(예: 아티스트 인터뷰).

77. Các lực lượng điều hành đặc biệt hiện có trong có lĩnh vực ngày nay phát hiện ra rằng những nhóm phiến loạn nhỏ dùng điện thoại di động truy cập vào hình ảnh vệ tinh mà trước đó chỉ những người quyền lực mới có.

오늘날 실전에 투입되는 특수부대원들은 핸드폰을 가진 소규모 저항단체들이 한 때 강대국만 볼 수 있었던 위성사진에 접근할 수 있다는 걸 발견합니다.

78. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

79. Sau khi bình luận về “bằng chứng siêu việt về sự điều khiển hữu hiệu và cách tổ chức”, bài phóng sự trên báo nhận xét: “Tầm quan trọng của hoạt động do các Nhân-chứng Giê-hô-va thực hiện có thể đo lường bằng những thành quả thu lượm được chỉ trong vòng vài năm.

“조화를 이룬 효율성과 조직체에 대한 타의 추종을 불허하는 실례”에 관해 논평한 뒤에, 그 신문은 이렇게 보도하였다. “이 지방 ‘여호와의 증인’이 수행한 활동의 중요성은 불과 몇년 만에 얻게 된 결과들을 볼 때 알 수 있다.