1. Anh vừa hiểu ra chuyện này.

Ich fand heraus, all dieses Zeug über Sie.

2. Nazuna hiểu ra, cảm ơn anh.

Ünsa Gögnd und von uns.

3. Bởi lẽ tôi đã hiểu ra.

Weißt du, ich versteh das.

4. Ông không dùng tới cây bút, nên tôi đã hiểu ra.

Sie haben den Stift nicht genutzt, also weiß ich es nun.

5. Rời đi là những gì cần làm để cậu hiểu ra

Fortzugehen ist alles, was ich tun kann, um Ihnen das klarzumachen.

6. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Obwohl ich ja glaube, dass sie in das Ganze nicht eingeweiht war.

7. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Über kurz oder lang hast du den Pionierdienst vergessen.

8. “Tôi hiểu ra rằng tôi có trách nhiệm nuôi bản thân”. —NELLY BAYMATOVA

„Ich begriff, dass ich für mich selbst sorgen musste“ NELLI BAJMATOWA

9. Màn đập đầu đầy bạo lực đó khiến tôi hiểu ra nhiều điều.

Beim Kopfstoß wurde mir Einiges klar.

10. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

Wir verbinden die Punkte in der Versorgungskette.

11. Có, Gustavo hiểu ra rằng chính Nhân Chứng Giê-hô-va là dân đó.

Ja, es gibt solch ein Volk, und Gustavo erkannte, daß es sich dabei um Jehovas Zeugen handelt.

12. Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

Bald merkte er, seine Schlafposition war schuld daran.

13. Nên, kể cả mày có ngu, có thể đúng vậy, mày cũng có thể hiểu ra.

Also selbst wenn du dumm bist, was du wirklich sein könntest, kannst du sie verstehen.

14. Nhưng quay lại đây khiến tôi hiểu ra Thiết Quyền không chỉ dành riêng cho Côn Lôn.

Hier habe ich gelernt, die Iron Fist ist nicht nur für K'un-Lun.

15. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.

16. Tôi cũng phải mất một thời gian dài để hiểu ra tất cả việc anh hùng này.

Ich brauchte sehr lange, um mir über diese ganze Heldensache klarzuwerden.

17. Nó sẽ chỉ di chuyển xung quanh, và robot sẽ hiểu ra đó là khu vực tìm kiếm.

Er bewegt es nur fort, und der Roboter begreift, dass das der Suchbereich ist.

18. Tôi lần đầu hiểu ra công cụ kể chuyện này khi viết cùng Bob Peterson " Đi tìm Nemo. "

So richtig verstanden habe ich das Geschichtenerzählen erst, als ich mit Bob Peterson an " Findet Nemo " geschrieben habe.

19. Đó là điều mà sứ đồ Phao-lô đã hiểu ra nên ông thay đổi cách thờ phượng.

Welche Konsequenzen sich daraus für das eigene Leben ergeben, erkannte beispielsweise der Apostel Paulus.

20. bọn anh, uh, sau đó đã hiểu ra nó là triệu chứng của bênh não gọi là tumor, hama...

Wir, uh, haben später rausgefunden, dass es ein Symptom eines Gehirntumors war, Hama...

21. Có thể Danny đã hiểu ra, khi không có 2 người cản đường, cậu ta sẽ nắm quyền Rand.

Vielleicht dachte Danny, wenn ihr aus dem Weg seid, leitet er Rand.

22. Những thứ mà ông ta không tự tìm hiểu ra được, thì toàn chống chế cho đỡ mất danh dự.

Naja, ihm fehlt es an Menschenverstand, er geht auf in Selbstachtung.

23. Thay vì ỷ lại vào mẹ, tôi hiểu ra rằng tôi có trách nhiệm nuôi bản thân và các con.

Ich begriff, dass ich für mich und meine Kinder selbst sorgen musste und mich nicht einfach auf Mutter verlassen konnte.

24. Ngoài ra, cậu hiểu ra rằng đời sống thành thị đòi hỏi quá nhiều điều và cậu lo không xuể.

Außerdem wurde ihm klar, dass er mit dem Stadtleben weit überfordert wäre.

25. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

Und sie wussten, dass das Gehirn mit neurologischen und psychischen Krankheiten zu tun hatte.

26. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

Sie starrt mich ein paar Sekunden lang bloß an und dann bricht es aus ihr heraus, weil sie kapiert hat, wovon ich spreche.

27. Và Thô-ma thật là hứng chí biết bao khi hiểu ra rằng Giê-su đã sống lại! (Giăng 20:24-29).

Und wie begeistert war Thomas, als er erkannte, daß Jesus lebte! (Johannes 20:24-29).

28. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

„Als mir klar wurde, daß ich auf einmal meinen Partner und besten Freund verloren hatte, brach alles über mir zusammen.

29. Sau đó tôi hiểu ra rằng - vợ mình dùng phương pháp mất vệ sinh đó để xoay sở trong những ngày hành kinh.

Aber dann begriff ich - mit dieser unhygienischen Maßnahme behalf sie sich während ihrer Periode.

30. Song, chị hiểu ra là người đàn ông đó chỉ muốn chị trở thành một trong số các phụ nữ mà ông chinh phục được.

Ihr war jedoch klar, dass sie für diesen Mann nur eine von vielen gewesen wäre.

31. Và rất thú vị là, trong khi nghe những âm thanh đó, tôi hiểu ra cách mà sinh vật này phát ra những cú đánh siêu tốc.

So begann ich zu überlegen, na ja, vielleicht wird es interessant sein, während ich ihren Geräuschen zuhöre, herauszufinden, wie diese Tiere jene sehr schnelle Schläge zur Nahrungsaufnahme erzeugen.

32. Giờ đây tôi nghĩ rằng đó là do tôi có một cuộc vận động quyết liệt cho nón bảo hiểm phải, sự hiểu ra vấn đề này của Tom.

Ich dachte, es wäre deshalb, weil ich diesen überzeugenden Kreuzzug für Helme unternommen habe, diese Erleuchtung bei Tom.

33. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau.

Jedenfalls fanden wir heraus, dass beide digitalen Sprengköpfe in Wirklichkeit auf ein und das selbe Ziel zusteuerten, aber aus verschiedenen Richtungen.

34. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

Schon bald ging ihm auf, dass jemand, der am Anbau von Tabak beteiligt ist, gegen Jesu Gebot der Nächstenliebe verstößt (Matthäus 22:39).

35. Với cách nhìn mới mang tính thiêng liêng, ông hiểu ra rằng Đức Giê-hô-va ghét sự gian ác và đến kỳ định kẻ ác sẽ bị trừng phạt.—1 Cô-rinh-tô 2:14, 15.

Als er sich auf eine geistige Sichtweise zurückbesann, wurde ihm klar, daß Jehova Schlechtigkeit haßt und daß die Bösen zur gegebenen Zeit bestraft werden (1. Korinther 2:14, 15).

36. (Châm-ngôn 13:20) Dù vẫn còn ở trong cảnh tù tội, bây giờ Neil và Franz hiểu ra rằng lương tâm của họ là do Đức Chúa Trời ban cho cần phải được rèn luyện và quý chuộng.

Neil und Franz sind zwar nach wie vor in Haft, aber heute betrachten sie ihr Gewissen als eine Gabe Gottes, die richtig geschult und wirklich geschätzt werden sollte.

37. Tôi cũng chỉ mới hiểu ra vấn đề tại một cuộc hội thảo được tổ chức trên hòn đảo nhỏ Man, năm vừa rồi, hiếm khi sống ở nơi nào nơi mà cá mập thường ngoi lên mặt nước để " tắm nắng ".

Ich fand erst im letzten Jahr auf einer Konferenz auf der Isle of Man heraus, wie ungewöhnlich es ist, irgendwo zu leben, wo Riesenhaie regelmäßig, oft und vorhersagbar an die Oberfläche zu kommen, um sich zu " sonnen ".

38. Thắp sáng sự đồng cảm của anh vào những ngõ ngách đen tối nhất trong trí óc ông ta, rồi có lẽ anh sẽ hiểu ra điều ông ta liều mạng muốn giữ kín với anh và cả bản thân ông ta.

Richten Sie das Licht Ihres Mitgefühls in die tiefsten Winkel seines Geistes. Dann entdecken Sie vielleicht, was er so verzweifelt vor Ihnen verbergen möchte. Und vor sich selbst.

39. Một sinh viên nói, "có cảm giác lớp học này như ngồi trong một quán bar cùng với một người bạn rất thông minh người đang giải thích một điều gì đó bạn chưa nắm được, nhưng đang dần dần hiểu ra."

Ein Student meinte: "Dieser Kurs fühlte sich an, als säße man in einer Bar, mit einem klugen Freund, der dir erklärt, was du nicht verstanden hast, aber gleich verstehen wirst."

40. Và bây giờ, tôi xin được nói vài điều cực kì quan trọng về những gì tôi đã trải qua Chúng tôi đã hiểu ra rằng chúng ta có thể làm rất nhiều trong các ngành hội họa,nhân văn và khoa học xã hội

Für mich ist dies bei dieser Erfahrung besonders wichtig: Wir merkten, dass wir vieles in Kunst-, Geistes- und Sozialwissenschaften tun konnten.

41. Vậy nên bạn thực sự bắt đầu hiểu ra rằng mình có thể bị bệnh, bị nghiễm độc, cần phải cân bằng chế độ ăn uống, và một khi bắt đầu nhìn nhận, từ đó trở đi, mọi thứ tôi có dưới dạng tiêu thụ thông tin,

Da beginnt man zu verstehen, dass man krank werden kann, sich vergiften kann.

42. Để tạo ra vật dụng mà mình muốn, anh ta đã sử dụng lửa để rèn ra thép, và thêm nữa, anh ta hiểu ra được công dụng của than đá, và đã dùng đến than đá, và một lần nữa, vẫn dùng phương pháp đốt.

Später lernte er die Kohle kennen und gebrauchte auch sie. Und immer noch... durch Verbrennung.

43. (Công-vụ 17:11) Khi xem xét sự nhất quán, trung thực và chính xác mà Phúc Âm trình bày nhân cách của Chúa Giê-su, bạn sẽ hiểu ra rằng những lời tường thuật này nhất định không phải là một bộ sưu tập chuyện ngụ ngôn.

Betrachtet man die Widerspruchsfreiheit, die Ehrlichkeit und die Genauigkeit, mit der die Evangelien die Persönlichkeit Jesu schildern, wird einem bewußt, daß diese Berichte zweifellos keine Sammlung von Legenden sind.

44. 30 Khi hiểu ra rằng các ác thần thường khiến cho người ta nghe hoặc thấy những hiện tượng lạ lùng và khiếp đảm như tiếng nói, hình bóng chập chờn mà không biết nguồn gốc do đâu, chúng ta phải cương quyết đề phòng hầu khỏi bị lường gạt.

Wir haben die besten Chancen, der Gefahr, von den bösen Geistern getäuscht zu werden, zu entgehen, wenn wir anerkennen, daß sie oft die Ursache dafür sind, daß Personen unheimliche und furchteinflößende Erscheinungen sehen oder hören: Stimmen, Klopfzeichen und schattenhafte Gestalten unbekannten Ursprungs.

45. (Tiếng cười) Và lý do, tôi chỉ vừa hiểu ra vào một ngày khác, đó là khi bạn đi dự một buổi tiệc rượu và bạn đứng với một ly vang đỏ trong tay và không ngừng nói chuyện với mọi người, thực lòng bạn không muốn dành tất cả thời gian chỉ để nói chuyện.

(Gelächter) Und erst neulich bin ich auf den Grund gekommen: Wenn Sie auf eine Steh-Party gehen und Sie stehen herum und halten ein Glas Rotwein, und reden endlos mit Menschen, dann wollen Sie nicht wirklich die ganze Zeit nur reden.

46. (Tiếng cười) Nhưng thực tế, sức mạnh để tái định nghĩa lại các thứ -- để hiểu ra rằng trên thực tế những kinh nghiệm, các chi phí, đồ vật đều không thực sự phụ thuộc nhiều vào bản chất của chúng, mà ở cách chúng ta nhìn nhận sự việc-- Tôi hoàn toàn nghĩ rằng [điều đó] không nên bị phóng đại.

(Gelächter) Aber tatsächlich ist die Macht, Dinge umzuetikettieren, zu verstehen, dass unsere Erfahrungen, Kosten, Dinge nicht wirklich von dem abhängen, was sie wirklich sind, sondern wie wir sie sehen – das kann man gar nicht zu stark betonen.

47. Những câu trả lời giản dị, rõ ràng của anh đã giúp tôi hiểu ra Nhân Chứng Giê-hô-va thật sự là những người thế nào—một đoàn thể những người hợp nhất, bất bạo động và trung lập về chính trị, nổi bật nhờ tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời và người lân cận”.—Giăng 13:34, 35.

Seine einfachen, klaren Antworten halfen mir, Jehovas Zeugen als das zu erkennen, was sie sind: eine vereinte, gewaltfreie und politisch neutrale Gemeinschaft von Menschen, die sich durch Liebe zu Gott und Liebe zum Nächsten auszeichnen“ (Johannes 13:34, 35).

48. Vậy nên bạn thực sự bắt đầu hiểu ra rằng mình có thể bị bệnh, bị nghiễm độc, cần phải cân bằng chế độ ăn uống, và một khi bắt đầu nhìn nhận, từ đó trở đi, mọi thứ tôi có dưới dạng tiêu thụ thông tin, là sản phẩm của thông tin, sự chuẩn bị thông tin, mà tôi vừa nhìn nhận dưới quan điểm thực phẩm.

Da beginnt man zu verstehen, dass man krank werden kann, sich vergiften kann. Man muss seine Ernährung im Gleichgewicht halten. Wenn man einmal genauer hinsieht; und seither habe ich alles, was ich bei der Aufnahme von Informationen tat, der Erzeugung von Information, der Zubereitung von Information aus der Sichtweise von Essen betrachtet.