1. Chúng chẳng bao giờ hiểu ra.

그들은 학습 능력이 부족하군.

2. Sầu khổ đánh vào đùi sau khi hiểu ra.

깨닫고 나서 넓적다리를 치며 슬퍼했습니다.

3. Họ hiểu ra rằng con niên sợ màu đỏ.

드물게 빨간 적을 겸하는 적이 있다.

4. Xem chừng học giả ấy hiểu ra điểm chính vấn đề.

그 학자는 이야기의 요점을 제대로 파악하였던 것 같습니다.

5. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

머지않아 파이오니아를 하겠다는 생각은 까맣게 잊어버리게 될 것입니다.

6. Cho nên tôi đã quyết định... Tôi chợt hiểu ra vào lúc 2h sáng.

하지만 어느 새벽 두 시에 갑자기 희한한 아이디어가 떠올랐죠.

7. Nhưng rồi tôi đã kịp hiểu ra rằng đây là một sự điên rồ.

그러나 곧 그것이 어리석다는 것을 깨달았다.

8. Và trong phút chốc anh hiểu ra đó là do cách anh ta ngủ đêm qua.

한쪽으로 잠자서 그렇게 된거라 바로 잡는데 금방 걸렸어요.

9. Và điều ta hiểu ra đó là như thể loài ong đã mắc 1 dịch cúm.

우리가 아는 것은 마치 벌이 독감에 걸린 것과도 같다는 것입니다.

10. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

고통을 통해 호프스태터는 우리가 얼마나 깊히 상호작용을 하는지를 깨달았습니다.

11. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

자, 여러분 대부분은 이 이야기가 장난임을, 그것도 매우 그럴듯한 장난임을 알아챘을 텐데요.

12. Tôi lần đầu hiểu ra công cụ kể chuyện này khi viết cùng Bob Peterson "Đi tìm Nemo."

제가 이 스토리텔링 장치를 진정으로 처음 이해하기 시작한 것은 제가 밥 피터슨과 "니모를 찾아라"를 쓰고 있었을 때 였습니다.

13. • Khi biết thêm về khía cạnh địa lý trong một số câu chuyện bạn hiểu ra bài học nào?

● 몇몇 사건과 관련된 지리적 사실에 관해 더 많은 점을 배워 알면서 어떤 점을 분명히 이해하게 되었습니까?

14. Tôi chợt hiểu ra rằng những người này có thể là dân mà Chúa Giê-su đã nói đến.

이 증인들이 어쩌면 예수께서 말씀하신 그 사람들일지도 모른다는 생각이 문득 떠올랐습니다.

15. Và họ đã thử nghiệm, họ đã hiểu ra não bộ có liên quan tới bệnh thần kinh và tâm thần.

그리고 그들은 뇌가 신경계, 정신계 질환에 관여한다는 것을 알고 있었어요.

16. Khi ông hiểu ra rằng nhân loại không thể đạt được Điều Không Tưởng của ông, ông không còn điểm tựa nữa.

그는 자기가 꿈꾸던 유토피아를 인류가 달성할 수 없다는 것을 깨달았을 때, 달리 바라볼 것이 없었습니다.

17. “Khi hiểu ra rằng mình bỗng nhiên mất đi người bạn đời thân thiết nhất, điều này đã khiến tôi choáng váng.

“배우자이자 가장 좋은 친구인 사람을 갑자기 잃었다는 현실을 도저히 감당해 낼 수가 없었지요.

18. Song, chị hiểu ra là người đàn ông đó chỉ muốn chị trở thành một trong số các phụ nữ mà ông chinh phục được.

그런데 제니는 그 남자가 이미 여러 여자와 관계를 가졌으며 자기와도 관계를 가지려고 하는 것임을 깨달았습니다.

19. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau.

어쨌든, 우리는 실제로 하나의 공격목표를 두고 다른 각도로 접근하는 두 개의 디지털 무기를 찾아낸 것입니다.

20. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

얼마 있지 않아 그는 담배 생산과 관련된 일을 하는 사람은 이웃을 사랑하라는 예수의 명령을 어기는 것임을 깨닫게 되었습니다.

21. Điều quan trọng là chúng ta cần phải thay đổi từ việc cảm thấy bất lực, trở nên tích cực và nghĩ về việc chúng ta là ai, có những thời điểm đặc biệt khi chúng ta hiểu ra điều đó.

이것들이 중요한것은 우리는 움직이려 한다는 것입니다. 펌프에서 무기력함을 느끼는 것에서 실제적으로 활동적인 것으로 그리고 우리는 누구인지에 대해서 생각하는 것으로 말이죠 우리가 펌프에서 점을 연결하는 특별한 순간을 가지면서

22. Chị Mai kể tiếp: “Trong một hội nghị, khi nghe rằng việc đều đặn có buổi thờ phượng với gia đình là thiết yếu để sống sót trong ngày lớn của Đức Giê-hô-va, tôi hiểu ra mình cần trở về nhà.

“여호와의 큰 날에 살아남으려면 정기적인 가족 숭배가 꼭 필요하다는 것을 대회에서 배우고는 고국에 있는 집으로 돌아가야 한다는 것을 이해하게 되었어요.

23. Cho dù chúng có thể bực dọc phải làm một số việc vặt trong nhà, nhưng rồi chúng sẽ hiểu ra mình là những thành viên hữu dụng trong gia đình—nhất là khi cha mẹ khen chúng về một việc đã làm tốt.

자녀들이 어떤 허드렛일을 싫어할지 모르지만, 그들은 특히 부모가 일을 잘했다고 칭찬하면 자신을 가족의 유용한 성원으로 여기게 될 것입니다.

24. (Công-vụ 17:11) Khi xem xét sự nhất quán, trung thực và chính xác mà Phúc Âm trình bày nhân cách của Chúa Giê-su, bạn sẽ hiểu ra rằng những lời tường thuật này nhất định không phải là một bộ sưu tập chuyện ngụ ngôn.

(사도 17:11) 복음서들이 일관성 있으며 솔직하고 정확하게 예수의 성품을 설명하는 것을 검토하게 되면, 당신은 이 기록들이 설화들을 모아 놓은 것이 분명히 아님을 알게 될 것입니다.

25. 30 Khi hiểu ra rằng các ác thần thường khiến cho người ta nghe hoặc thấy những hiện tượng lạ lùng và khiếp đảm như tiếng nói, hình bóng chập chờn mà không biết nguồn gốc do đâu, chúng ta phải cương quyết đề phòng hầu khỏi bị lường gạt.

악령들이야말로 흔히 사람들로 하여금 기묘하고 무서운 일—음성, 문 두드리는 소리 및 보이는 원인이 없는데도 나타나는 희미한 모습—을 나타내서 보고 듣게 하는 자들임을 우리가 인정하는 것은 속지 않도록 우리를 보호하는 주된 요인이다.

26. Tôi cho rằng một trong những sai lầm lớn của kinh tế học đó là nó thất bại trong việc hiểu ra rằng một yếu tố, cho dù đó là nghỉ hưu, tỷ lệ thất nghiệp, chi phí, là một hàm số, không chỉ về mặt số lượng, mà còn vì bởi mặt nghĩa của nó.

제 생각에는 경제학의 가장 큰 실수 중에 하나는 퇴직, 실업, 비용같은 것이 그것의 수치적 양뿐만 아니라 그것의 의미에 대한 함수라는 것을 이해하지 못하는 점에 있다고 생각합니다.