1. Hay ông chưa biết mùi yêu?

Или вы никогда ее не испытывали?

2. Chưa được biết đến hay đụng đến.

Неиспорченная, нетронутая.

3. Tôi không biết nên cười hay khóc.

Не знаешь, плакать или смеяться.

4. Tao biết, nhưng cuốn này hay hơn.

Я знаю, но так веселее.

5. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Победа или поражение, никто не узнает

6. Cha cũng đều hay biết, quan tâm.

И слышит мою мольбу.

7. Biết trước tất cả hay có lựa chọn?

Чего Бог не предопределяет?

8. Lá bài mà Jacob không hề hay biết.

Тот, о котором Джейкоб не знает.

9. Mắt Chó hay 1 con gorilla biết nói?

Собаку-поводыря или говорящую гориллу?

10. Một cỗ máy không biết tưởng tượng hay quan tâm hay làm theo trực giác.

У машины нет ни воображения, ни интуиции.

11. Làm sao biết được cô ta chết hay chưa?

Откуда знаете, что она еще жива?

12. Tôi không biết nữa, rùng mình hay lãng mạn?

Не знаю, это жутко или романтично.

13. Hay như Kant muốn, "dám biết vì chính mình."

Или, как говорил Кант, «осмелься узнать сам за себя».

14. Nhưng tôi không biết là có thật hay không.

Я просто не знал что они были правдивыми.

15. Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?

Просто скажи мне, если ты хочешь крем от прыщей или колготки.

16. Anh không biết em đang cười hay khóc nữa.

Не пойму, ты смеешься или плачешь.

17. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Наследник женского рода.

18. Có lẽ thiếp đã chết mà vẫn chưa hay biết

Быть может, я умерла и не поняла этого.

19. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Невежество и отрицание на подъёме.

20. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

21. Bọn anh không biết Rancho đã lấy vợ hay chưa.

Мы не знаем - женат Ранчо или нет.

22. Tôi không muốn biết điều đó có nghĩa là gì hay làm sao cậu biết điều đó.

Не хочу слышать, что это значит или как ты это выведал.

23. "Họ không biết cách tạo ra lửa, hay họ không biết lúc được tiếp xúc lần đầu."

«Они не знают, как разжечь огонь, или не знали до первой встречи с цивилизацией».

24. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

Открыто для нас через признак времён

25. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Так как же узнать, содержатся ли в продуктах транс- жиры?

26. " Nhưng em không biết em có đủ can đảm hay không'

Но я не знаю, отважусь ли я на такое.

27. Trong rừng có rất nhiều lính, chẳng biết địch hay ta.

А в лесах полно дезертиров.

28. Các bạn, có biết gì về garage hay nhân chứng không?

Мальчики, вы что-нибудь знаете о гараже и свидетелях?

29. Tôi không hề biết liệu nó có thành công hay không.

Я никогда не узнал наверняка, сработало ли это для него.

30. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Как вы знаете или не знаете,... вчера япошки разбомбили Перл Харбор.

31. Biết là anh ở đây chôm đồ của tôi hay là biết chúng ta thực ra đang ngủ?

Что вы пришли обокрасть меня или что мы находимся во сне?

32. Không, nó rất hay, con biết đấy, chơi cùng nhau như vậy.

Да, замечательно это, знаешь, сыграть так вместе.

33. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Если мы не подозреваем об опасности, последствия могут быть неутешительными.

34. Con biết hồi trước bố hay hát cho con thế nào mà.

Ты знаешь, как я ее тебе пел.

35. Không biết đó là Brill tăng hay tiền hoa hồng của cô?

Я не могу понять, или это Бриль поднимает цену или ты, комиссионные.

36. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Как мы узнали, мертвые не страдают и не испытывают боли.

37. Thế anh nghĩ là anh làm được hay chỉ biết nói? Hoo.

Ты правда сможешь сделать все то, что сейчас наболтал?

38. Làm thế nào biết được anh chàng này có hiểu hay không?

Как вы понимаете, понимают ли вас другие или нет?

39. không biết đêm nay là món pot sticker... hay kem lạnh nhỉ?

Я не знал, будет ли это вечер китайских пельменей или мороженного.

40. tôi không biết đây có phải là một trò đùa hay không

Слушайте, я не знаю, что это за прикол такой...

41. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Люди не всегда понимают, где заканчивается работа над сборкой, а где начинается веселье.

42. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Да, но поймать его непросто, как вы знаете.

43. Tôi chả biết tí gì về gài bẫy hay nhóm nào hết.

Я ничего не знаю о подставе или другой банде.

44. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Так и не научился ездить верхом или держать меч.

45. Tôi không cần biết hắn tên là Shanghai Pierce hay là gì.

И мне плевать, что его зовут Шингхай Пирс.

46. Bất kể bà nghe hay thấy gì... phải nói cho tôi biết

Все что слышишь, все что видишь... расскажешь мне

47. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Уж не знаю, кто из нас больше потеет, то ли я, то ли динамит.

48. Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Что они знают о Стене или о Волчьем Лесе?

49. Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.

Прошу, подкинь другую идею.

50. Nó rất thông minh, nhưng tôi lại không biết không biết nên ôm nó hay đá nó 1 cái.

Он умный парень, но я не знал, что делать - обнять или всыпать ему.

51. Tôi muốn biết hộ chiếu của tôi đã được dỡ khóa hay chưa.

Мне нужно, чтобы сняли паспортные ограничения.

52. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

Спроси, хотел бы собеседник узнать ответы на эти вопросы.

53. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

Мне интересно, есть ли химия нравственности.

54. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Родители и знать не знают, что происходит» (Галина).

55. Chúng tôi không biết họ có khó tính hoặc cổ hủ hay không.

Mьı нe знaeм, кaкoй y ниx тeмпepaмeнт, к чeмy oни cклoнньı.

56. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

Как нам узнать, получили они сотрясение мозга или нет?

57. Con biết không, ông con từng hay nói 1 câu về từ " lẽ ".

У твоего дедушки была поговорка на тему слова " Должен ".

58. Chúng ta không biết Phao-lô có đi đến thành Ledra hay không.

Проходил Павел через Ледру или нет, не известно.

59. Ý con là, ông ấy biết con ngoan hay hư phải không ạ?"

Ведь Дед Мороз знает хорошо ты себя ведёшь или плохо, ведь так?"

60. Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

Я осторожно пошел им навстречу, гадая, что меня ждет — жизнь или смерть.

61. Anh nói cho tôi biết anh là ai hay là tôi bắt anh?

Вы скажете мне, кто вы такой или мне арестовать вас?

62. Chẳng biết tôi là người bán đồng nát hay là bán chó nữa.

Вывозом мусора я занимаюсь или собак развожу...

63. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

Как определить, что ткань вашей груди плотная?

64. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Я узнал, что он любил играть там в шахматы и слушать красивую музыку.

65. Nếu chúng không biết cô là ai hay cô muốn gì, chúng không thể biết nước đi tiếp theo của cô.

Если они не знают, кто вы и чего хотите, то им не разгадать ваших намерений.

66. Những người này còn không biết là họ có vô lại hay không nữa.

Те люди даже не знают, негодяи они или нет.

67. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Шахтёры использовали канареек в качестве живого сенсора.

68. Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

Как определить, какая нагрузка умеренная, а какая интенсивная?

69. Làm thế nào bạn có thể biết chắc mình có bị lừa hay không?

Как узнать, не обмануты ли вы?

70. Trên lối đi hoàn toàn không thấy vạch sơn hay cách nào nhận biết để xe chạy vào hay là chỗ cấm đậu

Бордюр не был окрашен в желтый, я никак не мог знать что там нельзя парковаться.

71. Sao chúng ta biết ông ta có xấu xa như kẻ kia hay không?

Откуда нам знать, что он не злодей, как и тот?

72. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Смех) Или, откуда компьютерной программе знать, что пора остановиться?

73. Nó có nhiều lổ hổng hay không liền mạch, nhiều thứ tôi chưa biết.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.

74. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

В какой-то мере бывает трудно научиться петь хором слаженно.

75. Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

Чувак, ты разве не знаешь, что не круто преследовать женщин на улице?

76. Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

Пренебрегаю ли я святым, возможно, сам того не осознавая?

77. Tôi còn không biết là ai hay căn cứ hoạt động ở đâu nữa.

Я даже не знаю, кто он и где он все проворачивает.

78. Có nghĩa, chúng ta cũng chính là tác nhân mà không hề hay biết.

В каком- то смысле, сама эта комната - это слон в посудной лавке, но мы этого не видим.

79. Chỉ cần so sánh các giá trị trong một cột là bạn có thể biết liệu có hành vi nhất quán giữa các nhóm hay không hoặc biết liệu hiệu suất cải thiện hay suy giảm.

Сравнивая значения в одном столбце, можно оценить динамику эффективности в когортах.

80. Họ có tống tiền ban bệ của Giáo Hoàng hay không hay Giáo hội đã mua sự im lặng của họ, không ai biết.

Может быть, они шантажируют папство, а может, церковь сама покупает их молчание...