1. Hay ông chưa biết mùi yêu?

¿O es que nunca lo ha experimentado?

2. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Gane o pierda, nadie lo sabrá.

3. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

4. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

¿Sabe que el Teniente es terrible con el tiempo?

5. Em không biết phải cảm nhận hay cư xử ra sao.

No sé qué sentir o cómo actuar.

6. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Si así es, pudiera ser fatal si se nos halla desprevenidos.

7. Không biết đó là Brill tăng hay tiền hoa hồng của cô?

¿Subió el precio de Brill o tu comisión?

8. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Sí, pero es escurridizo, como sabes.

9. Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

¿Tú sabes quién ha abierto la Cámara de los Secretos?

10. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Los canarios eran usados como biosensores en las minas.

11. Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

Tío, ¿no sabes que no está bien seguir a una mujer sola en la calle?

12. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

Los muertos no están conscientes, no piensan ni sienten.

13. Sao tớ không được gọi Alfred hay thanh tra Gordon để họ biết tớ không sao?

¿Por qué no puedo llamar a Alfred o al detective Gordon para hacerles saber que estoy bien?

14. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Con solo mirar a una persona no puede saberse si está infectada o no.

15. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Todos saben cuál es la probabilidad de sacar un as de espadas o de obtener cara en la moneda.

16. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

¿Cómo sabemos si algo es bueno...... o malo para nosotros?

17. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

También, sabemos que quienes tienen mucho contagio con un bostezo son altamente empáticos.

18. Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

De hecho, ni siquiera sabemos si conocía quién era en realidad esta malévola criatura.

19. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

¿Afirma el soñador que posee algún conocimiento especial, y se vale de la adivinación u otras prácticas espiritistas?

20. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Muchos ignoran el alfabeto o la tabla de multiplicar, no pueden escribir con una gramática correcta..."

21. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Así cada persona o familia podía demostrar su agradecimiento sin coacción.

22. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Muchos ignoran el alfabeto o la tabla de multiplicar, no pueden escribir con una gramática correcta... "

23. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Si sabe que tendrá que esperar, vaya preparado para leer, escribir, tejer, hacer ganchillo o realizar alguna otra actividad útil.

24. Vấn đề là thông tin bị bưng bít nên chúng tôi không biết anh ta bỏ trốn hay... Đẹp quá!

El problema es que los trabajadores se han aterrorizado, así que no sabemos si se fue, o...

25. Với cả hệ thống vệ tinh của ta, không ai có thể có bom hạt nhân mà chúng ta không hề hay biết.

Con todos nuestros satélites, no es posible que alguien tenga bombas nucliares y que nosotros no lo sepamos.

26. Và ta không biết cho dù đó thực sự là tự nhiên hay là một số loại biến dạng mà họ đã làm.

Y no sabemos realmente si es natural o si es algún tipo de deformación que le hicieron.

27. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Hay miles de conversaciones de teléfonos móviles y estamos completamente ciegos a eso.

28. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Sin importar la pregunta sobre política, ya sea doméstica o exterior insistimos en la inexperiencia de Dunbar.

29. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

O que cuando diste tu abrigo, hallaron el recibo del alquiler a nombre de ya sabes quién.

30. Một vài biết nên làm nó như thế nào, chò dù bạn goi nó là kế hoạch khác biệt về giá trị của bạn hay sự tiến trình độc quyền của bạn hay đặc trưng riêng của bạn ( USP )

Algunas saben cómo lo hacen: llámese propuesta de valor agregado, proceso patrimonial, o PUV ( Propuesta Única de Venta ).

31. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

¿No debería saberlo el Obispo para que el clero unte miel de Nottingham en su pan?

32. Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

Seguramente determinó enseguida la naturaleza de su relación: si eran extraños, simples conocidos o amigos íntimos, de confianza.

33. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibríes, halcones o delfines.

34. Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

¿Puede un tribunal o un médico, adoptando un papel paternalista, saber qué riesgo tomar “para el beneficio de usted”?

35. Nghe này, em biết thừa các anh chị không phải thợ săn, hay là bác sĩ thú y, ít ra cũng không phải loại bình thường.

Escuchadme, sé que no sois cazadores, ni veterinarios, al menos unos normales.

36. Cho đến ngay giây phút ấy, tôi cũng không biết là có người nào đó đang đứng cạnh tôi hay sau lưng tôi tại bãi tập.

Hasta ese momento no había visto si había alguien más detrás de mí o a mi lado en el campo de entrenamiento.

37. Hay ý nó là cái cán thôi hay là...

Por lo tanto, sólo significa que el mango o...

38. Các điểm chính ấy giống như những tấm bảng hay nhãn hiệu trong một tiệm thực phẩm, giúp khách hàng nhận biết cả một dãy hay một kệ có những sản phẩm nào. Tấm bảng trên kệ sẽ quyết định một sản phẩm có thể đặt trên kệ đó hay phải xếp ở chỗ nào khác.

Son como rótulos de anaqueles o carteles en tiendas de comestibles que ayudan a uno a identificar lo que contiene una sección de anaqueles, y determinan lo que se puede incluir en esa sección y lo que debe dejarse fuera.

39. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, que se crió en Francia, dice: “Aunque yo no diría que soy ateo o agnóstico, no soy creyente.

40. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.

41. Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

Muchas personas pasan toda su vida sin ningún sentido de cuáles pueden ser sus talentos, o si tienen alguno del cual hablar.

42. Hay buộc túm!

¿No dan volumen?

43. Hay vãi luôn!

Esto suena genial.

44. Dù sống ở bất cứ nơi đâu, Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn luôn được biết đến là những người không tham gia các cuộc chiến tranh hay nội chiến.

Vivan donde vivan, desde hace mucho tiempo, los testigos de Jehová se han negado a participar en las guerras, ya sean internas o de carácter internacional.

45. Sự nhận thức này không làm cho Môi-se u sầu hay bi quan; nó giúp ông nhận biết rõ giá trị của việc quay về với Đấng Tạo Hóa.

Este reconocimiento no lo convirtió en una persona melancólica ni pesimista, sino que lo ayudó a ver la importancia de acudir al Creador.

46. Ý anh là, không ban sởi hay quai bị hay đậu mùa.

Quiero decir, ni sarampión, ni paperas, ni viruela.

47. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Y en la esquina a mi izquierda el innegable campeón de este universo y de cualquier otro universo, conocido o desconocido ¡ el poderoso Zeus!

48. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Os digo que sí; sin embargo, no ha llegado a ser un conocimiento perfecto” (Alma 32:29; cursiva agregada).

49. Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

“Pero estos hombres —continúa Pedro—, como animales irracionales nacidos naturalmente para ser atrapados y destruidos, hasta sufrirán [destrucción] —en las cosas que ignoran y de las cuales hablan injuriosamente—.” (2 Pedro 2:10-13.)

50. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với tấm nhãn cho biết phải tìm câu chuyện thánh thư ở đâu phù hợp với hình các nhân vật.

Guarda cada juego en un sobre o una bolsa, junto con la etiqueta que te dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

51. Vậy cảnh hùng vĩ của trái đất và các từng trời há không cam kết được với chúng ta rằng Đức Chúa Trời có sự hiểu biết vô biên hay sao?

Por lo tanto, ¿no nos asegura lo que vemos en la Tierra y en los cielos que Dios posee vasto conocimiento?

52. Hay như tôi hay gọi , họ là bà đỡ của chủ nghĩa tư bản .

O, como me gusta llamarles, fueron las "parteras" del capitalismo.

53. Hay là bảy tiếng?

¿Y siete horas?

54. " Bản nhạc rất hay.

Se ahorcó.

55. Hay thằng tóc vàng?

¿O el chico de pelo rubio?

56. Hay ở dái tai.

O en el lóbulo de la oreja.

57. Đạn bạc hay hơn.

No, las balas de plata son mucho mejores.

58. Giữ mỗi bộ hình trong một bì thư hay bao, cùng với ô chữ vuông cho biết phải tìm ở đâu câu chuyện thánh thư phù hợp với hình các nhân vật.

Guarda cada juego en un sobre o una bolsa junto con el recuadro que dice dónde encontrar el relato de las Escrituras que va con las figuras.

59. Hướng bắc hay nam?

¿Se dirige al norte o al sur?

60. Tôi biết ơn biết bao, biết ơn sâu xa về điều đã xảy ra.

Cuán agradecido, cuán profundamente agradecido me siento por lo que ha ocurrido.

61. Tôi biết rằng họ đang bán hạ giá đùi hay chân gà với giá 29 xu mỗi cái, nhưng khi tôi soát lại ví thì thấy chỉ có một đồng tiền 5 xu.

Sabía que tenían una venta especial de piernas o muslos por 29 centavos cada una, pero al buscar en mi billetera, todo lo que tenía era una moneda de cinco centavos.

62. Họ có biết đọc, biết viết không?

¿Conocían la escritura?

63. Tôi biết nhiều việc anh chưa biết.

Sé muchas cosas que usted no sabe.

64. Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

Hablar en forma irrespetuosa o irreverente de Dios o de lo que es sagrado.

65. Bạn có thể dẫn bạn hay đồng nghiệp hay người trông trẻ cùng đi với mình.

Se puede llevar a los amigos, o a los colegas, o a quien cuida a los niños a caminar con uno.

66. Hay đi bán thân đi.

Vende tu trasero.

67. Giờ đây, anh cũng biết đọc, biết viết.

Además, aprendió a leer y escribir.

68. Em biết ị nhưng không biết làm toán.

Aún se hace popó en los pañales y no puede hacer cálculos matemáticos.

69. * Ân Tứ về Việc Biết Đọc Biết Viết

* El don de leer y escribir

70. Chữa cháy hay lắm, Hal.

Te salvaste, Hal.

71. Vảy hay là da nhỉ?

¿Escamas o piel?

72. Hay là tôi véo anh?

¿O yo los pellizco?

73. Hài kịch hay bi kịch?

¿Comedia o tragedia?

74. Huynh đúng là hay thật.

Realmente eres fantástico.

75. Bài phát biểu hay tuyệt.

Ese fue un gran discurso.

76. Hay lon soda này nhỉ?

¿O esta lata de refresco?

77. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Quizás se aproveche de la curiosidad natural que siente el niño por la sexualidad y se ofrezca a hacer de “maestro”, o le sugiera “jugar a algo especial” que será su gran secreto.

78. Người đó có mưu cầu quyền thế hay thế lực chính trị trong thế gian hay không?

¿Busca poder político o influencia en el mundo?

79. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" No sé mucho ", dijo la duquesa;

80. Hay biến nó thành võ quán hay thứ vớ vẩn gì đó, hãy bước qua xác của tôi!

Pongamos un club de artes marciales. U otra cosa ¡ Sobre mi cadáver!