1. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

읽기, 쓰기, 철자도 모르는데요.

2. Hay “ngươi không biết phải dùng bùa nào”.

또는 “너는 주술로 그것을 막을 방법을 알지 못할”.

3. Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?

여드름 화장품 드릴까요 아님 팬티스타킹 드릴까요

4. Nhưng chẳng phải ta đã biết điều ta cần biết về khí nhà kính hay sao?

하지만 우리는 이미 온실가스에 대해서 알만큼 알지 않나요?

5. Khi họ vui hay buồn thì người khác đều biết.

그들이 행복한지 아니면 슬픈지, 다른 사람이 그 감정을 알 수 있습니다.

6. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

당신이 얼마나 슬프고 혼란스러운지 말씀드리십시오.

7. Có lẽ bạn thích biết về thú vật hay thảo mộc.

그런가 하면 동물이나 식물에 관해 배우고 싶을지도 모릅니다.

8. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

천사들 역시 알고 싶어 한 일,

9. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

헤어지는 게 나을지 어떻게 알 수 있습니까?

10. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

여러분은 음식에 트랜스지방이 들었는지를 어떻게 아시나요?

11. Milan không biết nên khóc hay cười trước đề nghị này.

밀란은 이 말을 듣고 당황해서 어떻게 해야 할지 몰랐습니다.

12. 21 Con cái được rạng danh nhưng họ nào hay biết;

21 그는 아들들이 영예를 누려도 알지 못하고,

13. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

14. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

이제까지 살펴보았듯이, 죽은 사람들은 고통이나 마음 아픈 일을 겪지 않습니다.

15. Có lẽ bạn không biết chắc mình có làm được hay không.

우리는 자신이 그런 일을 할 자격이 있나 하는 의문이 들지 모릅니다.

16. Lẳng lặng lấy hộp tiền đi hay nói cho khách hàng biết?

몰래 상자를 가져야 합니까, 아니면 돈을 발견했다고 고객에게 말해야 합니까?

17. Mỗi lúc thức dậy thì cũng chả biết là ngày hay đêm.

즉, 밤에 잠들기도 하고 밤이 아닌 때에 잠들기도 한다는 것을 말한다.

18. Tiếng Hê-bơ-rơ không cho biết rõ là chị hay em.

직역하면 “이스라엘의 아들들”.

19. Điều đó có nghĩa là chấp nhận toàn thể vũ trụ, việc anh ta đã biết hay chưa biết.

그것이 전체 우주입니다. 알려진 것과 알려지지 않은 것입니다.

20. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

집주인에게 그에 대한 답을 읽어 보기 원하는지 물어 보십시오.

21. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

저는 도덕성에 대한 화학공식이 존재하는지 알고 싶어했습니다

22. Hay, bạn biết đấy, nếu có ai đó ngồi đây đến từ Boston...

보스턴 레드 삭스팀이 월드시리즈에서 우승했을 때

23. Bạn biết đấy, những người hay ho thì ở đây - làm việc này.

잘나가는 사람들은 모두 하고 있다는 걸 우린 아니까요.

24. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

자신의 유방치밀도를 어떻게 알 수 있을까요?

25. Nhưng ở giữa đám đông mà không biết một ai hay không ai biết mình thì cũng rất là đáng ngại.

하지만 많은 사람들 가운데 있는데, 우리가 아는 사람이나 우리를 알아보는 사람이 아무도 없는 것도 그처럼 압박이 될 수 있습니다.

26. Mỗi con trai hay con gái của Thượng Đế có thể biết được những điều họ cần biết ngay lập tức.

하나님의 아들딸이라면 누구나 알아야 할 것들을 금세 알 수 있습니다.

27. Hay biết tình trạng khốn khổ của Gióp, ba người bạn đến thăm ông.

욥이 고통을 당한다는 소식을 듣고 세 친구가 찾아 왔습니다.

28. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

카나리아는 광산에서 바이오센서와 같은 역할을 하죠.

29. Do đó, tôi đã băn khoăn: "Không biết đây có phải là ý hay."

그래서 저는 좋은 생각인지 모르겠다고 말했습니다.

30. Sự tà ác hay sự không nhận biết về những sự việc thuộc linh.

영적인 것에 대한 사악함 또는 무지함.

31. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

와 같죠. (웃음) 혹은 컴퓨터 프로그램이 언제 멈출지를 어떻게 아는가?

32. Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

라는 부름에 응하겠다는 결심을 가지고 대회장을 나섰습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

33. NHIỀU người đọc sách vì họ muốn giải trí hay muốn biết tin tức, hay có lẽ vì cả hai lý do này.

많은 사람들은 즐거운 시간을 보내기 위해서나 지식을 얻기 위해서, 혹은 그 두 가지 모두를 위해서 책을 읽습니다.

34. Việc học hay ít ra là khả năng biết đọc, biết viết có thể giúp phần nào trong những khía cạnh này.

교육을 받았거나 적어도 읽고 쓸 줄 안다면 이러한 면에서 어느 정도 도움이 될 것입니다.

35. Em không biết khi nào anh có thể xem nó hay anh đang ở đâu.

당신이 이걸 볼 수 있을지, 혹은 어디에 있는지도 잘 모르겠어

36. 2 Hay anh em không biết rằng những người thánh sẽ phán xét thế gian?

2 여러분은 거룩한 자들이 세상을 심판하게 된다는 것을 모릅니까?

37. Như các bậc cha mẹ đã biết rõ con trẻ hay tò mò đủ chuyện.

(에베소 4:14, 「새번역」) 부모들이 잘 아는 바와 같이, 어린아이는 모든 것에 호기심을 갖습니다.

38. Có cách nào để biết chắc cái chết có chấm dứt mọi điều hay không?

죽음이 모든 것의 끝인지 확실히 알 수 있는 방법이 있습니까?

39. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

죽은 자는 의식도 없고 감정도 없고 생각도 없습니다.

40. Trong bóng tối, bó tiền bị rơi xuống đất mà không ai hay biết gì.

그때 지폐 뭉치가 땅에 떨어졌는데, 어두워서 미처 보지 못했습니다.

41. Chúng ta không biết kẻ nào hay thứ gì đã khiến cô ta sợ, Gil.

왜, 누구 때문인지 모르잖아

42. Thật tốt hơn biết bao nếu phản ứng một cách hiền hòa hay mềm mại!

하지만 그보다는 “성품의 온화함”을 나타내는 것이 훨씬 더 좋습니다!

43. Và tôi nghĩ, "bạn biết đấy, đó thực sự là một mồi nhử cực hay."

생각해보면 꽤 괜찮은 미끼인 것 같죠.

44. Tôi biết anh không đưa nó đi ăn tối hay đi xem phim buổi đầu.

근데 보니까 군대 나오셨다매 그럼 명예규율이란거 들어봤을 거야

45. Bạn cần biết nhiều để trở thành luật sư kế toán, thợ điện hay thợ mộc.

하지만 많은 것을 안다고 해서 반드시 과학자가 되는 것은 아닙니다.

46. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

아직까지 이 메탄이 지질에서 오는 것인지, 생물에서 오는 것인지 밝혀내지 못했습니다.

47. 23 Các người há không biết rằng mình đang ở trong tay Thượng Đế hay sao?

23 너희가 하나님의 수중에 있음을 알지 못하느냐?

48. 4 Chắc chắn loài người không đoán biết được Kinh-thánh có tồn tại hay không.

4 분명히, 인간의 관점에서 볼 때 성서가 보존되리라는 것은 처음부터 당연한 일로 예상할 수 있는 일이 아니었습니다.

49. Bạn cùng sở hay cùng trường có biết bạn là Nhân Chứng Giê-hô-va không?

당신과 함께 일하는 직장 동료나 함께 학교에 다니는 급우들은 당신이 여호와의 증인이라는 것을 알고 있습니까?

50. Hay chỉ là do vi khuẩn lây lan, như các chuyên gia cho biết sau này?

아니면 나중에 연구에 의해 밝혀진 것처럼 단순히 세균 감염으로 인해 일어난 것이었습니까?

51. (Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

52. Dù vậy, cả nhà băn khoăn không biết anh Jairo có hiểu Kinh Thánh hay không.

하지만 두 분도 형이 과연 성경 지식을 이해할 수 있을지는 확신하지 못하셨습니다.

53. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

겉으로 봐서는 감염된 사람인지 알 수가 없다.

54. Sách cuối cùng cho biết cả trái đất sẽ trở thành địa đàng, hay lạc viên.

성서의 마지막 책에서는 온 땅이 낙원 즉 동산과 같은 곳이 될 것임을 알려 줍니다.

55. Hãy chắc là anh biết anh không được cướp từ tay bọn tôi hay từ tôi.

나나 우리한테서 훔칠 수 없다는 걸 확실히 알아야 돼

56. Phải chi họ thấy được cái hay của âm nhạc thời nay thì tốt biết mấy!”.

우리 세대도 나름대로 음악적 취향이 있다는 걸 인정해 줬으면 좋겠어요!”

57. Chúng ta không thể biết ơn bạo lực, chiến tranh sự áp bức, hay bóc lột.

우리는 폭력이나 전쟁, 억압이나 착취에 감사할 수 없습니다.

58. Làm sao bạn biết mình đã sẵn sàng để tự chăm sóc bản thân hay chưa?

혼자 살면서 스스로 집안일을 할 준비가 되어 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

59. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 그렇다면 우리가 벗을 대하고 있는지 적을 대하고 있는지를 어떻게 명확히 알 수 있습니까?

60. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

여러분은 모두 스페이드 에이스가 뽑힐 확률이나 동전의 앞면이 나올 확률이 얼마인지 아실꺼에요.

61. Em thực sự nghĩ nói cho bạn em biết thân phận của mình là ý hay sao?

넌 네 정체를 친구들에게 말한게 잘한 일 같아?

62. Và, bạn biết đấy, một buổi sáng tôi thức dậy cùng với một ý tưởng khá hay.

저는 어느날 아침 매우 좋은 생각이 났어요.

63. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

그리고 우리는 하품을 잘 따라서 하는 사람들은 감정이입을 매우 잘한다는 사실을 알고 있죠.

64. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

하지만 그는 그 원인이 감염인지, 영양실조인지 몰랐지요.

65. Giấu hay che đậy điều mình biết không có nghĩa là không bao giờ tỏ nó ra.

지식을 덮어 둔다는 것은 지식을 전혀 드러내지 않는다는 의미가 아닙니다.

66. (Tiếng cười) Và câu trả lời nói cho anh biết liệu anh đã chọn đúng hay sai.

(웃음) 피드백은 그에게 좋은 선택을 했는지 아닌지를 알려줍니다.

67. Các em có biết địa-đàng là gì không?— Ấy là một vườn đẹp hay vườn hoa.

그러면, 낙원이 무엇인지 아나요?—낙원이란 아름다운 동산 혹은 공원이라는 뜻이예요.

68. Dù trước khi biết đọc hay biết viết, một số trẻ chưa đến tuổi đi học được cha mẹ khuyến khích ghi “nốt” trong buổi họp.

일부 부모들은 취학 전의 자녀들에게 아직 읽고 쓰는 법을 배우기 전인데도 집회 때 “필기”를 하도록 권하기도 합니다.

69. + Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

+ 사람은 자기보다 앞서 있었던 사랑과 미움을 알지 못한다.

70. Khi đọc xong khung này, bạn đã đi được hàng ngàn kilômét mà không hề hay biết!

이 네모 안의 글을 읽는 동안 여러분은 자신도 모르는 사이에 수천 킬로미터를 여행하게 될 것입니다!

71. Bằng cách nào chúng ta biết mình có yêu thương Đấng Ki-tô sâu đậm hay không?

자신이 그리스도를 깊이 사랑하는지 어떻게 알아볼 수 있습니까?

72. “Và không ai biết được cho đến ngày đầu năm 2000 hay một hai tuần sau đó”.

하지만 2000년의 정월 초하루나 그 후로 한두 주일이 지날 때까지는 아무도 알지 못할 것이다”라고, 미국 유타 주의 상원 의원인 로버트 베넷은 말하였습니다.

73. Nếu bạn tưởng tượng một đứa bé muốn trở thành Kinh Kong, hay một tay đua xe ô tô, hay lính cứu hỏa, chúng không trở thành tay đua hay lính cứu hỏa đâu, bạn biết mà.

그리고 한 어린 아이를 상상해 보면, 킹콩 흉내를 낸다 거나, 경주자동차 선수나, 소방관을 흉내 낸다던가, 그렇다고 모두 경주자동차 선수가 되거나 소방관이 되는 것은 아닙니다.

74. Một hình thức phổ thông của ma thuật là bói toán—tức việc tìm biết tương lai hay điều chưa biết nhờ các thần linh giúp đỡ.

영매술 가운데 인기 있는 한 가지 형태는 점술, 즉 미래의 일이나 알지 못하는 어떤 일을 영들의 도움으로 알아내려고 하는 것이다.

75. 49 Và, một lần nữa, ta nói cho các ngươi hay, chẳng phải ta đã truyền lệnh cho bất cứ ai từng hiểu biết phải hối cải hay sao?

49 그리고 또, 내가 너희에게 이르노니, 누구든지 지식을 가진 자이면 회개하기를 내가 명하지 아니하였느냐?

76. Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.

흔히 사람들은 사물을 한쪽 측면만, 다시 말해서 한쪽의 시각으로만 보는 경향이 있으며, 따라서 사물에 대한 지각과 이해가 좁아지게 됩니다.

77. Cột "Trạng thái" trong nhật ký cho bạn biết liệu các quy tắc của bạn đã chạy hay chưa và các quy tắc đó có thành công hay không.

로그의 '상태' 열에서 규칙이 실행되었는지 여부와 오류가 발생했는지를 확인할 수 있습니다.

78. Và ai biết chúng ta có thể làm động lòng hay xây dựng được bao nhiêu người khác?

그리고 우리가 아주 많은 사람의 마음을 감동시키거나 세워 줄지 누가 압니까?

79. Nó không hay biết người lạ ấy chính là cha nó—Ferdinand, người chồng yêu dấu của tôi.

하고 외쳤습니다. 딸아이는 그 이상한 아저씨가 자기 아버지이고 나에게는 사랑하는 남편인 페르디난트였다는 사실을 전혀 몰랐던 것입니다.

80. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

마지막 호각 소리가 났을 때 선수들은 누가 이겼고 졌는지를 몰랐습니다.