1. Hay ông chưa biết mùi yêu?

O forse non l'avete mai provato?

2. Thắng hay bại sẽ không ai biết.

Che si vinca o si perda, nessuno lo saprà.

3. Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

Non sapevo né leggere e né scrivere.

4. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Hanno solo sbagliato il pronome.

5. Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

È un gran privilegio capir quello che

6. Anh muốn biết anh có thích bắp rang bơ hay không?

Vuoi sapere se ti piacevano i pop corn, giusto?

7. Làm sao biết thức ăn có chất béo trans hay không?

Allora, come si fa a sapere se un cibo contiene grassi trans?

8. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

Ecco, signor Lee Doo Suk... sa che l'ispettore Choi è diventato tremendo, col passare del tempo?

9. Em không biết phải cảm nhận hay cư xử ra sao.

Non so come sentirmi o comportarmi.

10. Hải tặc ra đây, không hay biết gì và không chuẩn bị..

I pirati escono, impreparati e ignari.

11. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Questo potrebbe esserci fatale se fossimo colti alla sprovvista.

12. Con biết hồi trước bố hay hát cho con thế nào mà.

Te la cantavo sempre.

13. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Come abbiamo imparato, i morti non soffrono in nessun modo.

14. Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Che ne sanno loro della Barriera, o della Foresta del lupo?

15. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Le persone non distinguono il lavoro di costruzione dal divertimento.

16. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Sì, ma è inafferrabile, come ben sai.

17. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

Voglio sapere se cè una chimica della moralità.

18. Bác có biết ai đã mở cửa Phòng chứa bí mật hay không?

Tu sai chi ha aperto la Camera dei Segreti?

19. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

I genitori non hanno la più pallida idea di quello che succede”. — Annette.

20. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ho saputo che ama giocare a scacchi ed ascoltare musica

21. Cô có thể đi thẳng qua mặt tôi mà tôi không hề hay biết.

Mi saresti passata accanto ed io non lo avrei mai saputo.

22. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.

23. Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

Come si fa a capire se un’attività fisica è moderata o intensa?

24. Hầu hết mọi người hoàn toàn không hay biết về những bộ lọc này.

La maggior parte delle persone usa questi filtri del tutto inconsciamente.

25. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Risate) Oppure: "come fa un programma per computer a sapere quando interrompere l'esecuzione?"

26. Chị nói: “Tôi không biết sẽ đi đâu, bằng cách nào hay làm gì.

Disse: “Non sapevo dove, come o cosa predicare.

27. Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

Amico, non lo sai che non sta bene seguire una donna sola sulla strada?

28. Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

Sapeva che non volevo essere adorata o viziata.

29. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn.

Forse per via dell'acqua che c'è qui, ma anche il riso è più buono.

30. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

Non sappiamo ancora se il metano riguarda più la geologia che la biologia.

31. Sao tớ không được gọi Alfred hay thanh tra Gordon để họ biết tớ không sao?

Perche'non posso chiamare Alfred o il detective Gordon per dire che sto bene?

32. Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

Non si può capire se una persona è contagiata o no solo guardandola.

33. Không có bản đồ, la bàn hay thước đo độ, không cách chi biết chắc được.

Senza carte, bussola o quadrante, non c'è modo di esserne certi.

34. Cũng chẳng hay biết là mình đã đi hết một vòng Đài Loan tự khi nào.

Questa volta girò tutta l'isola.

35. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Non sappiamo se ha perso conoscenza per un problema cardiaco oppure per un lieve ictus.

36. Ta chiến đấu cho những điều trên cả La Mã hay tầm hiểu biết của ông.

Combatto per una causa che va oltre la comprensione tua o di Roma.

37. 16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

16 Come si fa, allora, a sapere con certezza se si ha a che fare con un amico o con un nemico?

38. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

Tutti voi sapete qual è la probabilità di estrarre l'asso di picche o che esca testa.

39. Làm thế nào bạn biết nó tốt cho chúng ta hay có hại cho chúng ta?

Come sapete se una cosa ci fa bene o ci fa male?

40. Cũng như vậy, chúng ta biết rằng người mà hay bị ngáp lây thì rất đồng cảm.

Noi sappiamo che le persone ad alto contagio di sbadiglio sono fortemente empatiche.

41. Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

Ma non riesce a capire se è un'infezione, se ha a che vedere con la malnutrizione.

42. Việc những đứa trẻ đó không hề hay biết chúng là gì đã làm em chạnh lòng.

Mi ha colpito il fatto... che quei ragazzi non hanno idea di ciò che sono.

43. Hãy cho cha hay mẹ biết ngay nếu có ai cố dụ con làm điều sai quấy”.

E devi sempre dire a mamma o papà se qualcuno cerca di farti fare qualcosa di sbagliato”.

44. Chúng ta biết rằng phân bổ nguồn lực theo chủng tộc hay giới tính là không đúng.

Sappiamo che non è giusto assegnare risorse a seconda della razza o del sesso.

45. 2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

2 La maggioranza del genere umano rifiuta di riconoscere Dio o di dargli gloria.

46. Chúng ta thậm chí còn không biết là mình... có đang đi đúng hướng hay không nữa.

Non sappiamo nemmeno se stiamo andando nella direzione giusta.

47. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Il sognatore che afferma di possedere una conoscenza speciale ricorre in effetti alla divinazione o ad altre pratiche spiritiche?

48. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

"Molti non conoscono l'alfabeto o le tabelline, non sanno scrivere in modo grammaticalmente corretto --"

49. Họ muốn biết có phải bố đến từ sao Hỏa không, hay sao mà kì cục như thế.

Vogliono sapere se vengo davvero da Marte, o se sono solo strano.

50. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

51. " Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp -- "

" Molti non conoscono l'alfabeto o le tabelline, non sanno scrivere in modo grammaticalmente corretto -- "

52. Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Vuoi sentire la verità o la versione libidinosa di Joey?

53. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

Se sapete che dovrete aspettare, siate preparati per leggere, scrivere, lavorare a maglia o all’uncinetto, o per compiere qualche altra attività utile.

54. Nhiều người không biết vị trí những cơ quan trọng yếu, hay thậm chí là chức năng của chúng.

Molti non conoscono la posizione dei loro organi vitali o addirittura il loro funzionamento.

55. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) A prescindere da lingua, nazionalità o condizione sociale, cos’hanno bisogno di conoscere tutti?

56. 8 Dù biết hay không, những chiêm tinh gia đã đặt em nhỏ Giê-su vào tình thế nguy hiểm.

8 Che ne fossero consapevoli o meno, gli astrologi avevano messo a repentaglio la vita del piccolo.

57. Tôi chỉ muốn biết đó có phải là lý do làm cho chuyến bay của tôi bị trễ hay không.

Voglio sapere se il mio aereo ha ritardato per quello.

58. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Oh, e la passione di Maxine per gli intellettuali ci offre un pretesto elegante per aiutarci a coprire la sua identita'.

59. Những người không có ánh sáng, dù là nghĩa bóng hay nghĩa đen, không thể đậu bài thi của chúng ta, và chúng ta sẽ không bao giờ biết được điều họ biết.

La gente che non ha luce, che sia fisicamente o metaforicamente, non può passare esami, e non possiamo sapere quello che sanno.

60. Tuy nhiên dù biết hay không, các chiêm tinh gia đã đặt con trẻ Giê-su vào tình thế rất nguy hiểm.

Che lo sapessero o no, gli astrologi avevano messo il piccolo Gesù in grave pericolo.

61. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

C'è qualche altro dettaglio soprannaturale che devo sapere, o basta che la suturiamo e speriamo vada tutto bene?

62. Khi tìm chuyến bay, có thể bạn đã biết mình sẽ mang hành lý lên máy bay hay ký gửi hành lý.

Quando cerchi un volo, a volte sai già se vorrai portare a bordo i bagagli o registrarli al check in.

63. (Rô-ma 5:12) Thông thường thì chúng ta tự hỏi không biết sự chết có chấm dứt mọi sự hay không.

(Romani 5:12) È solo normale chiedersi se la morte sia la fine di tutto.

64. Nếu không biết một người có chú ý hay không, chúng ta chỉ nên để lại giấy mời hoặc tờ chuyên đề.

Se non siamo sicuri che la persona sia veramente interessata, è meglio offrire un invito o un volantino.

65. Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza, un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga.

66. Với cả hệ thống vệ tinh của ta, không ai có thể có bom hạt nhân mà chúng ta không hề hay biết.

Con tutti i nostri satelliti, è impossibile che qualcuno possa avere armi " nuchilari " di cui siamo ignari.

67. Đúng là Đức Giê-hô-va biết chúng ta làm gì và có phụng sự ngài hết lòng không hay chỉ chiếu lệ.

È vero, Geova sa quello che facciamo, e sa se lo serviamo con tutta l’anima o se potremmo fare di più rispetto a quanto stiamo facendo.

68. Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

Il dottore non saprebbe dove applicare unguenti o bendaggi perché non potrebbe aver accesso alla ferita.

69. Có hàng ngàn cuộc nói chuyện điện thoại xuyên qua người bạn ngay lúc này, mà bạn hoàn toàn không hề hay biết.

Migliaia di conversazioni al cellulare stanno passando attraverso di voi proprio in questo momento e ne siete completamente inconsapevoli.

70. Không cần biết là câu hỏi chính sách đối nội hay đối ngoại, chúng ta sẽ chỉ trích sự thiếu kinh nghiệm của Dunbar.

Che si tratti di domande sulla politica interna o estera, battiamo sulla mancanza di esperienza di Dunbar.

71. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Nell’intimo del loro cuore pensavano con gratitudine a Geova e al suo eccelso nome.

72. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Chi ha occasione di parlare con un re o un presidente di solito lo fa in modo rispettoso, riconoscendone l’autorità.

73. Hay việc họ tìm thấy biên nhận thuê đồ trong túi áo khoác của anh ký tên người mà anh biết là ai rồi.

O che hanno trovato la ricevuta dell'affitta-costumi intestata a chissà chi, eh?

74. Một vài biết nên làm nó như thế nào, chò dù bạn goi nó là kế hoạch khác biệt về giá trị của bạn hay sự tiến trình độc quyền của bạn hay đặc trưng riêng của bạn ( USP )

Alcuni sanno come lo fanno, che la chiamiate proposta di valore differenziata o processo proprietario o Unique Selling Proposition ( argomentazione esclusiva di vendita ).

75. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa.

76. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

E il Vescovo non dovrebbe sapere, così che possa spalmare il miele di Nottingham sul pane di Nottingham?

77. Và nàng sẽ không bao giờ biết liệu hắn có tìm được sự lãng quên trong vòng tay một người đàn bà khác hay không.

E tu non saprai mai se ti avrà dimenticata tra le braccia di un'altra donna.

78. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Ma sappiate una cosa, che se il padrone di casa avesse saputo in quale vigilia veniva il ladro, sarebbe rimasto sveglio e non avrebbe lasciato scassinare la sua casa”.

79. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

CONOSCI ragazzi o ragazze che fanno gli spacconi e i prepotenti? — Ti piace stare con loro?

80. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

I robot non sostituiscono persone o cani, o colibrì o falchi o delfini.