1. Hay ông chưa biết mùi yêu?

Oder habt Ihr sie nie erfahren?

2. Tôi không hay biết gì cả.

Ich wusste von nichts.

3. Tao biết, nhưng cuốn này hay hơn.

Ich weiss, aber so macht's mehr Spass.

4. Hay không biết cổ mất tích năm ngoái.

Und dass sie letztes Jahr verschwunden war.

5. Một cỗ máy không biết tưởng tượng hay quan tâm hay làm theo trực giác.

Eine Maschine kennt keine Fantasie, Zuwendung oder Intuition.

6. Nó biết mình đến triệt nó hay sao đó.

Der ahnt, daß wir ihn sprengen wollen!

7. Em không biết có bị ngược đãi hay không.

Ich weiß nicht, ob es da Missbrauch gab.

8. Nhưng tôi không biết là có thật hay không.

Ich wusste nur nicht, dass sie stimmten.

9. hay là hai người có quen biết nhau thế?

Täusche ich mich, oder kennen Sie sich?

10. Cho tôi biết anh muốn kem mỏng hay dầy?

Sagen Sie mir einfach, ob Sie Pickelcreme oder eine Strumpfhose benötigen.

11. Ta biết nó hay chiến thắng bằng chiêu đó

Ich wusste immer, dass sie versuchen wird, dich auf diese Weise zu gewinnen.

12. Mọi người thích Tiffany, hay Danny, hay là tôi, có lẽ chúng ta nên biết một điều là mọi người không biết gì, được chứ?

Menschen wie Tiffany, Danny oder ich wissen Dinge, von denen ihr keine Ahnung habt.

13. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Es war nur das falsche Geschlecht.

14. Sự không hay biết và chối bỏ đang lên ngôi.

Ignoranz und Leugnung sind auf dem Vormarsch.

15. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

Es interessiert mich nicht ob sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen.

16. Tôi không biết nên hoảng sợ hay phổng mũi nữa.

Sollte ich Angst haben oder mich geschmeichelt fühlen?

17. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

Es ist nicht abzusehen wo die Lügen anfangen und wo sie aufhören.

18. Cho họ biết bạn buồn hay rối bời làm sao.

Lass sie wissen, wie traurig und durcheinander du bist.

19. và hằng mong sao người từ muôn nơi hay biết

Für jeden öffnet er die Arme weit,

20. Anh không biết sĩ quan mình có tham gia hay không.

Sie wissen nicht, ob Soldaten daran beteiligt waren.

21. Làm sao biết có nên nói lời chia tay hay không?

Woran kannst du erkennen, ob du dich lieber von ihm trennen solltest?

22. Tôi biết tình hình khán giả hay gì đó được chứ?

Kenne ich mein Publikum oder was?

23. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

Mr. Lee, wussten Sie, dass der Lieutenant es mit der Zeit... leider überhaupt nicht genau nimmt?

24. Milan không biết nên khóc hay cười trước đề nghị này.

Milan wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.

25. Tôi biết nơi mà tối anh ta thường hay lui đến

Ich weiß, wo er an manchen Abenden ist.

26. Ai biết được mọi luật hay là quy chế của chúng?

Wer kennt alle ihre Gesetzmäßigkeiten oder Satzungen?

27. Hay là cô không biết hắn là một thằng hèn nhát.

Wusstest du etwa nicht, dass er feige war?

28. Tôi không hề biết liệu nó có thành công hay không.

Ich wusste nie wirklich, ob es funktioniert hat.

29. Chẳng biết phải nói là cẩu thả... hay khôn ngoan nữa.

Ich weiß nicht, ob das schludrig oder gerissen ist.

30. Như các cậu đã biết, hay chưa biết, quân Nhật đánh bom Trân Châu cảng vào hôm qua.

Wie ihr vielleicht wisst, haben die Japse Pearl Harbor bombardiert.

31. Bạn biết đó, các cộng đồng dân cư biết rõ bạn hiểu khu phố của họ hay không.

In einer Community weiß man, ob Sie ihre Nachbarschaft verstehen oder nicht.

32. Anh Curt cho biết: “Tôi phân vân không biết mình quyết định như thế có đúng hay không”.

Curt sagt dazu: „Ich fragte mich, ob ich die richtige Entscheidung getroffen hatte.“

33. Anh không biết, nhưng không phải đây là cảm giác có sinh nhật hay là vừa trúng số hay sao?

Ich weiß es nicht, aber es fühlt sich an als ob man Geburtstag oder man in Lotto gewonnen hätte.

34. Hải tặc ra đây, không hay biết gì và không chuẩn bị..

Die Piraten kommen raus, unvorbereitet und ahnungslos.

35. Xem phương pháp hay nhất về HTTPS để biết thêm thông tin.

Weitere Informationen finden Sie in den Best Practices zu HTTPS.

36. Làm sao để biết mình có mắc bệnh nướu răng hay không?

Woher weiß man, dass man eine Zahnfleischerkrankung hat?

37. Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

Das würde sich bei einem Überraschungsangriff auf uns als verhängnisvoll erweisen.

38. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Er weiß zum Beispiel, wenn wir krank oder erschöpft sind.

39. Không biết đó là Brill tăng hay tiền hoa hồng của cô?

Ist Brills Preis raufgegangen oder deine Provision?

40. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

Wie wir gesehen haben, empfinden die Toten weder Kummer noch Schmerz.

41. Anh có muốn biết họ đã làm thế nào hay không đây?

Sie wollen wissen, wie sie es taten oder nicht?

42. Cho dù có biết rằng tình yêu sẽ kết thúc không hay...

Selbst, wenn man weiß, dass die Geschichte schlecht ausgeht.

43. Làm thế nào biết được anh chàng này có hiểu hay không?

Wie können Sie sagen, ob dieser Kerl versteht oder nicht?

44. Ít nhất hãy cho tôi biết tên cô hay số điện thoại.

Sag mir wenigstens deinen Namen oder deine Telefonnummer.

45. Lẳng lặng lấy hộp tiền đi hay nói cho khách hàng biết?

Den Kasten unauffällig an sich nehmen oder seine Klientin von dem Geldfund unterrichten?

46. Người ta không biết là mình đang xây dựng hay chơi đùa.

Menschen geraten durcheinander beim Bauen und haben Spaß.

47. Phải, nhưng anh ta rất hay lảng tránh, anh cũng biết mà.

Ja, aber er ist schwer fassbar, wie Sie wissen.

48. Tao dám cá mày vẫn không biết cưỡi ngựa hay dùng kiếm.

Sicher kannst du immer noch nicht reiten oder kämpfen.

49. Tôi muốn biết liệu có một phân tử đạo đức hay không.

Ich wollte wissen, ob es ein Moralmolekül gibt.

50. Tôi không biết là tôi hay thuốc nổ đang đổ mồ hôi.

Ich weiß nicht, wer hier mehr schwitzt: Ich oder das Dynamit.

51. Người cần biết xem ngươi có làm tròn bổn phận hay không.

Du musst dich dem König beweisen.

52. Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Was wissen sie von der Mauer oder dem Wolfswald?

53. Vậy thì xin anh cho tôi biết cách nào hay hơn đi.

Dann sag mir bitte eine bessere Idee.

54. Cô biết cây cầu nhỏ bọn trẻ hay câu cá trong rừng không?

Du kennst die kleine Brücke in dem Wald, wo die Jungs immer fischen?

55. Hỏi xem người đó có muốn biết các câu trả lời hay không.

Frage, ob der Betreffende die Antworten gern lesen möchte.

56. Tối muốn biết liệu có một hóa chất cho đạo đức hay không.

Ich wollte wissen, ob es eine Chemie der Moral gibt.

57. Cha mẹ chẳng mảy may hay biết chuyện gì đang diễn ra!”.—Nhi.

Eltern haben keine Ahnung, was da läuft“ (Annette).

58. Chả biết hắn ta ngu thật hay là nói dối như Cuội nữa.

Ich weiß nicht, ob er dämlich oder ein guter Lügner ist.

59. Vả, ai biết rằng người ấy sẽ khôn-ngoan hay là ngu-dại?

Und wer ist da, der weiß, ob er sich als weise oder töricht erweisen wird?

60. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

Woher wissen wir, ob er oder sie eine Gehirnerschütterung erlitten hat?

61. Chúng ta khi sinh ra chưa hề biết thèm muốn Whoppers hay Skittles.

Wir werden nicht mit einem Heißhunger auf Whopper oder Skittles geboren.

62. Tôi thận trọng đến gần họ, không biết mình sẽ sống hay chết.

Vorsichtig ging ich auf sie zu.

63. Bạn biết đấy, những người hay ho thì ở đây - làm việc này.

Du weißt, dass all die coolen Leute es machen.

64. Con người góp phần tạo ra ngày tận thế mà không hay biết.

Die Menschen öffnen ihrer Ausrottung Tür und Tor und sie wissen es nicht einmal.

65. Chúng ta có biết 2 tên mặc cảnh phục tấn công hay không?

Benutzten sie bei den anderen beiden Anschlägen auch Uniformen?

66. Anh nói cho tôi biết anh là ai hay là tôi bắt anh?

Sagen Sie mir wer Sie sind, oder muss ich Sie verhaften?

67. Vậy làm sao biết mật độ vú của bạn có cao hay không?

Woher wissen Sie also, ob Ihre Brust von hoher Dichte ist?

68. Mẹ chẳng biết con đã đi đâu hay khi nào thì con về.

Ich wusste nicht, wo du warst oder wann du zurück kämst.

69. Bạn có quên người ấy không hay là bạn hết sức biết ơn?

Würden wir ihn vergessen, oder wären wir ihm nicht vielmehr äußerst dankbar?

70. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ich hatte erfahren, dass er dort gerne Schach spielt und der Musik zuhört.

71. Nghe này, tôi biết tôi không thể trả tiền cho cô và tôi biết rằng nó không hay ho gì, nhưng...

Hören Sie, ich weiß, ich kann Sie nicht bezahlen und ich weiß, dass es nicht gut aussieht, aber...

72. Tôi ngoại trừ khả năng chưa biết về ông hay tổ chức của ông, nhưng tôi biết mọi người ở đây.

Und doch kenne ich weder Sie noch Ihre Organisation und ich kenne jeden.

73. Tôi muốn biết Sách Mặc Môn có đến từ Thượng Đế không hay là nó chỉ là một quyển truyện hay mà thôi.

Ich wollte wissen, ob das Buch Mormon tatsächlich von Gott kam oder nur ein netter Roman war.

74. Hay biết tình trạng khốn khổ của Gióp, ba người bạn đến thăm ông.

Drei Bekannte Hiobs hörten von seinem Kummer und kamen zu ihm.

75. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Kanarienvögel wurden in Minen als Biosensoren benutzt.

76. Như vậy người ta không thể biết là tôi có trong nhà hay không?

Dann können die Leute nicht wissen, ob ich da bin.

77. Làm thế nào bạn có thể biết chắc mình có bị lừa hay không?

Woher weiß man aber nun, ob man belogen worden ist?

78. Sao chúng ta biết ông ta có xấu xa như kẻ kia hay không?

Wie sollen wir wissen, dass er nicht auch böse wie der andere ist?

79. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

(Lachen) Oder wie weiß ein Computerprogramm, wann es anhalten soll?

80. Những tôi không biết là liệu những lời hắn nói là thật hay không

Was ich nicht weiß, ist, ob er die Wahrheit erzählt.