1. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

2. Ok, vậy là hầu hết mọi người.

Хорошо, как видите - подавляющее большинство.

3. Hầu hết mọi người thiếu kiên nhẫn khủng khiếp.

В большинстве своем люди чрезвычайно нетерпеливы.

4. Hầu hết mọi người nghĩ con bé lười biếng.

Да? Некоторые считают, что она лодырь.

5. Hầu hết mọi người biết đến như là cao răng.

Многим он известен как зубной камень.

6. “Hầu hết mọi người đều muốn khỏe mạnh và sống lâu.

«Большинство людей хотят жить долго и при этом не болеть.

7. Hầu hết mọi người đều mửa khi độn thổ lần đầu.

В первый раз многих рвет.

8. Thật ngạc nhiên, hầu hết mọi người đều nói xấu Nhân Chứng.

К моему удивлению, большинство из тех, кого я спрашивала, высказывались о них крайне неодобрительно.

9. Ông nghiện thuốc lá giống như hầu hết mọi người thời ông.

Он был курильщиком, как и большинство людей в то время.

10. Em biết đó, hầu hết mọi người đều không biết bóp chân.

Знаешь, мало кто умеет массировать ноги.

11. Bởi vì hầu hết mọi người không phải ở Giai đoạn thứ Năm.

Потому что большинство людей не находятся на Уровне Пять.

12. Nhưng đoán xem, hầu hết mọi người tìm việc bây giờ bằng cách nào?

Как вы думаете, каким образом сегодня большинство людей ищет работу?

13. Vấn đề là, hầu hết mọi người, sẽ đặt súng ngay chỗ thái dương.

Дело в том, что большинство... приставляют оружие к голове.

14. Hầu hết mọi người đều tặng chocolate, giỏ hay thỏ vào lễ phục sinh.

Многие из нас считают шоколад и корзинки традиционными Пасхальными подарками.

15. Hầu hết mọi lần, họ đều dự kiến cao hơn.

В большинстве случаев они их переоценивают.

16. Hàng tháng, hầu hết mọi người sẽ nhận được nhiều hơn việc chi trả các khoản.

Большинство людей получит больше в ежемесячных дивидендах, чем потратит на растущие цены.

17. Hầu hết mọi người tưởng tao là R2-D2, nhưng tao vẫn có rất nhiều kẹo

Честно говоря, большинство думали, что я R2-D2, но всё равно я насобирал кучу конфет.

18. Hầu hết mọi khi thì, bọn con trai là lũ khốn.

Но, в большинстве своем, мальчики - придурки.

19. Cái tôi không nghĩ hầu hết mọi người đều nghĩ là bối cảnh áp dụng công nghệ.

О чём люди, по моему мнению, не задумываются, так это обстоятельства применения технологии.

20. Với hầu hết mọi người tôi là trợ lý tại công ty truyền thông Thế giới Catco.

Для большинства людей я ассистентка в CatCo Worldwide Media

21. Hầu hết mọi người đang tìm kiếm trên Google bằng cách sử dụng thiết bị di động.

Сегодня поиск в Google чаще всего выполняется на мобильных устройствах.

22. Tôi là một người nghèo người đàn ông, Hatter đi, và hầu hết mọi thứ lấp lánh sau đó chỉ

" Я бедный человек, " Шляпник шло, и большинство вещей мерцали после этого - только

23. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Большинство людей в сельской части Северной Америки владели землёй к 1900 году.

24. Ngày nay, công dân Nước Trời sống trong hầu hết mọi quốc gia.

Сегодня подданные Царства живут практически во всех странах.

25. Hầu hết mọi người, khi chủ đề này được đưa lên, trở lên căng thẳng và chống lại nó:

Когда говоришь об этом с людьми, они сразу же начинают активно сопротивляться:

26. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Во время президентских выборов многие слышали о коллегии выборщиков.

27. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Склонность почти всех людей – неправедно использовать власть, У. и З. 121:39.

28. Hầu như tất cả mọi thứ trong ngôi mộ thuyền đã phân hủy hết.

Интересно, что почти все на судне захоронения распалось.

29. Trong hầu hết mọi trường hợp, phải trả tiền mới được lời bói thẻ.

Как правило, за свои предсказания оракулы требовали определенную плату.

30. Hầu hết mọi người đều biết việc này, từ người đoạt giải Nobel đến người nhặt banh golf, hoặc đã được dạy giống như tôi.

Практически все это знают — от нобелевских лауреатов до подающих клюшки для гольфа, либо их этому научили, как и меня.

31. Khi tôi nói điều đó, hầu hết mọi người nghĩ rằng chúng tôi đang nghiên cứu cách chữa trị ung thư.

Когда я так говорю, большинство людей думает, что мы работаем над излечением рака.

32. Nhưng hầu hết mọi người đều muốn trả đũa một người nào không phải vì bị chặn đường cướp của hoặc bị hành hung.

Но большинство людей, желающих отомстить кому-либо, не были жертвами нападения или преступления.

33. Khi nhìn vào khuôn mặt 1 kiến trúc sư, hầu hết mọi người nghĩ là 1 anh chàng da trắng tóc xám.

Большинство людей представляют себе архитектора как седовласого мужчину белой расы.

34. Mọi người đi đâu hết rồi?

Куда же все пропа...

35. Thế giới của chúng ta bây giờ thì khác—mọi người trong hầu hết các gia đình đều sống rải rác khắp nơi.

Наш мир теперь совсем другой – члены большинства семей живут вдали друг от друга.

36. Trong chừng mực nào đó, tôi có 2 mặt trăng trong đầu, trong khi hầu hết mọi người chỉ có 1 mặt trăng.

Для меня существуют, как будто, две Луны, тогда как у большинства людей лишь одна луна.

37. Ý tôi là, tôi nghĩ hầu hết mọi người trong ngành công nghiệp này hiểu rằng chúng tôi đã quen dần với nó.

Т.е. большинство людей в этой индустрии теперь осознают, что сама идея имеет смысл.

38. Vì lẽ hầu hết mọi người đều muốn hòa bình, tại sao các quốc gia tranh chiến với nhau và người ta ghen ghét lẫn nhau?

Так как почти каждый желает мира, то почему же нации воюют и почему люди ненавидят друг друга?

39. Đó không phải là quan điểm điển hình đối với hầu hết người Mỹ. Nhưng đó là điều tất yếu đối với hầu hết người Hungary.

Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. Но волей- неволей является типичным практически для всех венгров.

40. Và bản thân không phải là điều duy nhất, nó thậm chí không hầu hết mọi thứ.

Ведь наше "я" - это не просто нечто. Это даже не большая часть окружающего нас.

41. Ngày nay, hầu hết người Mông Cổ theo đạo Phật.

Большинство монголов — буддисты.

42. Lý do vì hầu hết mọi người đều chia sẽ những tấm ảnh tốt đẹp khi họ nói về trải nghiệm của chính mình.

Потому что люди склонны делиться позитивными изображениями, когда рассказывают о своём опыте.

43. Mọi người đã ra hết rồi chứ?

Все выплыли?

44. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.

45. Có thể sử dụng hầu hết mọi loại vi tính và thích học hỏi những chương trình mới.

Могу работать с разными типами компьютеров, нравится осваивать новые программы.

46. Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.

Большинство свидетелей преступлений предпочитают проходить мимо.

47. Hầu hết những người chết nằm chung quanh kẻ khủng bố.

Почти все погибшие имели родство с убийцей.

48. Nếu bạn ở Mỹ, họ hầu hết là người da đen.

Если Вы находитесь в США, то это в основном афро-американцы.

49. Tuy nhiên, hầu hết người Ukraina ở đó đã đồng hóa.

При этом значительная часть украинцев обрусела.

50. Mọi người chắc mọi thứ đều được che đậy hết rồi chứ?

Вы уверены, что у вас всё замётано?

51. Theo mặc định, tùy chọn Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

52. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

По умолчанию в режиме "Не беспокоить" отключены почти все звуковые оповещения и вибрация.

53. Hiện nay hầu hết mọi người sẽ trả lời là gà nướng, và đúng là gà nướng chứa ít chất béo và có ít calo hơn.

Большинство людей ответили бы — на гриле, и в ней действительно содержится меньше жира и калорий.

54. Nhưng ngôn ngữ luôn phức tạp. Bất kỳ người học ngôn ngữ nào cũng bảo bạn rằng hầu hết mọi quy tắc đều có ngoại lệ.

Но язык - сложная материя: любой, изучавший иностранные языки, подтвердит, что практически каждое правило имеет исключения.

55. Hầu hết mấy người tôi thích thì mới có 5 tuổi à.

Практически всем, кто мне нравится — пять лет от роду.

56. Hầu hết mọi thức ở đây được đưa đến từ một nơi khác -- các loại đá, cây cối, thác nước.

Почти всё, что здесь есть, было завезено откуда-то: камни, деревья, водопады.

57. Điều này đã khiến những người hay suy tư cũng như người viết bài xã luận là David Lawrence tự hỏi: “ ‘Bình an dưới đất’—hầu hết mọi người đều muốn có.

Мыслящие люди задумывались над причиной этого, как, например, писатель Дейвид Лоуренс, который сказал: «„На земле мир“ — этого желает практически каждый.

58. Mọi người ngoài kia dở hơi hết rồi sao?

Они что, там все чокнулись? "

59. Lừa mang đủ loại hàng với kích cỡ khác nhau, đem hàng giao tận nhà ở hầu hết mọi nơi.

Они перевозят грузы любой формы и размера, доставляя их в самые труднодоступные места.

60. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

Для многих знаки являются значимыми, и наибольшую часть из них составляют буквы и цифры.

61. Hầu hết mọi người không chết vì ung thư hay bệnh tim, những bệnh do lối sống, gây đau đớn trong xã hội phương Tây ngày nay.

Большинство умирало не от рака и заболеваний сердца — болезней цивилизации, поражающих западный мир сегодня.

62. (Sáng-thế Ký 19:15, 16) Tuy nhiên, trong hầu hết mọi trường hợp, mạng sống không bị lâm nguy khi người ta buộc lòng phải đợi.

В большинстве же случаев непредвиденная задержка никак не ставит под угрозу нашу жизнь.

63. Mùa đông mọi người trốn hết ở đâu vậy?

Где вы все были всю зиму?

64. Hầu hết chọn sự lưu đày.

Большинство выбрали изгнание.

65. Hầu hết là bài phê bình.

Поэзию, критику...

66. Có phần của hầu hết các hợp đồng giết người trong thành phố.

Он берет процент со всех заказных убийств в городе.

67. Khoảng 10,000 người đã chết, và hầu hết ở ba nước Đông Phi.

Погибло около 10 000 человек, почти все — в трёх странах Западной Африки.

68. 1547: Xâm chiếm hầu hết Hungary.

1547 — османы захватили большую часть Венгрии.

69. Hầu như mọi người trong gia đình em đều biết trượt tuyết.

В моей семье все катаются на коньках.

70. Nhưng thường thường tốt nhất là anh chỉ làm thế khi nào hầu hết mọi người mà anh thay mặt biết người bị bệnh và đã nghe nói đến bệnh tình người đó rồi.

Но было бы лучше делать это только в том случае, если подавляющее большинство присутствующих знают этого человека и слышали о его болезни.

71. Hầu hết mọi người đàn ông ở vị trí của cô có một người đại diện và hai trợ lí trong công việc, vợ và hai cô trông trẻ ở nhà nữa.

Почти у всех мужчин в твоей должности есть заместитель и 2 ассистента на работе, жена и 2 няни дома.

72. Phao-lô viết: “Tôi đành phục mọi người, hầu cho tôi được nhiều người hơn...

«Я всем поработил себя, – писал он, – дабы больше приобресть...

73. một nhà nghiên cứu về bảo mật, như hầu hết mọi người vẫn gọi, một hacker, đã phát hiện ra cách làm cho máy ATM tự động nhả tiền.

Четыре года тому назад исследователь по безопасности, или, как большинство людей назвали бы его, хакер, нашёл способ заставлять банкоматы буквально осыпать его деньгами.

74. Trái lại, khi hợp sức với nhau, họ có thể giải quyết hầu hết mọi vấn đề và đi đến thành công.

И напротив, если они научаться действовать слаженно, они многого достигнут и смогут решить практически любую проблему.

75. “Hầu hết các tôn giáo đều dạy là phải yêu thương người lân cận.

«Большинство религий учат, что люди должны любить своих ближних.

76. Tính năng này dành cho hầu hết người bán và danh mục doanh nghiệp.

Эта функция доступна для большинства продавцов и видов деятельности.

77. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

Если Вы находитесь в Австралии, в тюрьмах в основном сидят аборигены.

78. Hầu hết những người đồng tính đựơc sinh ra từ bố mẹ bình thường

Большинство геев рождены в семьях родителей- натуралов.

79. Và giả thuyết đó hoàn hảo khi xét đến hầu hết mọi thứ trong hệ sinh học hoạt động bởi hình dạng.

И это вполне приемлемая теория, потому что почти всё остальное в биологии работает по форме.

80. Hầu hết là cựu binh của Quantrill.

Все они преступники со стажем.