1. Những cuộc gặp mặt

Встреча лицом к лицу

2. Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!

Я сам решил встретиться со своими притеснителями лицом к лицу!

3. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

Мы встречались, ок?

4. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

5. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

И теперь время бракосочетания быстро приближается.

6. Bạn gặp phải nó như một cái tát vào mặt.

Вы видите её, и это для вас как пощёчина.

7. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Maker Faire.

8. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Финн договорился о встрече с Землянами.

9. Đây là loại rất hiếm gặp trên bề mặt trái đất.

Черви очень редко появляются на поверхности земли.

10. Những gia tộc ở phía Nam đã chuẩn bị gặp mặt.

Поместные дворяне юга готовы к встрече.

11. If we did this, we'd be operating under the assumption Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.

Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично.

12. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

13. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Простите мою прямоту при нашей последней встрече.

14. Leopold có mặt tạ Anh quốc cuối tháng 2, 1816, và đến Brighton để gặp mặt Hoàng tử Nhiếp chính.

Леопольд прибыл в Великобританию в конце февраля 1816 года и отправился в Брайтон, чтобы переговорить с будущим тестем.

15. Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.

Я надеялся, что первый разговор будет очным.

16. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Но у них были проблемы с вывозом денег.

17. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.

18. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

А когда я впервые увидел Рубена он спас меня от нечистой игры с крупье в " Эль Ранчо ".

19. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

Человек, который тебя интересует, выйдет из подполья ради встречи.

20. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Жрицы Изиды собираются сегодня в моём доме.

21. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Кроме того, тебе даже не надо встречаться с " китом ", только с его представителем, управляющим активами. Превосходно.

22. Hôm qua nó trả lời điện, nói sẽ gặp mặt... nếu tôi đưa nó 3,000 đô.

Он перезвонил мне вчера, сказал, что встретится со мной... если я дам ему три тысячи долларов.

23. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Стр. 374: Смена настроения, с картины Джеффри Хейна.

24. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

25. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм?

26. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

Нас не должен был свести умирающий человек.

27. Khi anh nhận lời gặp mặt tôi tự đinh ninh rằng, hẳn là để bàn chuyện làm ăn.

Я был уверен, что вы назначили мне аудиенцию, чтобы обсудить дела.

28. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

Выяснилось, наш друг был очень занят с нашей последней встречи.

29. Tình báo nói rằng họ sẽ gặp mặt tại khách sạn Burj ở Dubai trong 36 giờ nữa.

Данные свидетельствуют, что она через 36 часов остановится в отеле Бурж Халифа в Дубаях.

30. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Им удалось разрешить разногласия, и то, что Кайл предприняла шаг к примирению, произвело на ее сотрудницу впечатление.

31. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

Один юный любитель компьютерных игр сказал: «Когда я общаюсь с людьми в сети, то кажусь им умным и элегантным. А когда они видят меня в жизни, они советуют мне похудеть».

32. Bốn đĩa gắn trên mỗi mặt của tòa nhà nơi bệ gặp tháp tượng trưng cho tiền xu cổ.

Четыре диска, расположенных на каждом фасаде здания символизируют монеты.

33. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

На каноэ он отвез меня через реку Отамири в Эгбу-Эче, где я встретился с более 150 Свидетелями.

34. Theo Xa-cha-ri 8:23, công việc rao giảng sẽ gặp phải thách đố nào về mặt ngôn ngữ?

Как в Захарии 8:23 обращается внимание на языковые трудности в нашем служении?

35. Ta chưa chính thức gặp mặt nhưng hai năm trước, cô đã dịch tiếng Farsi cho tình báo quân đội.

Формально мы не знакомы, но два года назад вы работали переводчицей с фарси для военной разведки.

36. Và đôi khi có nhiều những kẻ xâm lược ngoại quốc và những tên ngốc phương Bắc gặp mặt hơn.

И иногда иноземные захватчицы и северные дурни сложнее, чем кажутся.

37. Trước khi chúng ta gặp mặt, tôi đã nghiên cứu mọi thứ để có thể gây ấn tượng với anh.

До нашей встречи, я выведал все, что можно, чтобы... впечатлить тебя.

38. Chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng tôi biết quý công ty sẽ rất may mắn khi có được Natalie Keener.

Мы никогда не встречались, но я знаю, что для вас будет удачей, если Натали Кинер станет работать на вас.

39. Cộng đồng Wikipedia tiếng Kannada đã tổ chức một cuộc gặp mặt tại Bangalore vào ngày 2 tháng 4 năm 2006.

2 апреля 2006 года в Бангалоре проходила встреча сообщества Википедии на языке каннада, которая довольно активно освещалась прессой.

40. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

А Сэм в разговоре со своей 16-летней дочерью лишь подтрунивал: «В мои годы люди общались друг с другом вживую!»

41. Nói rằng em là một con mặt lìn ghen tuông và em không cố ý khiến cô ấy gặp rắc rối.

Скажи, что ты ревнивая пизда и не хотела создать ей неприятности.

42. Nghe này, tôi có quyền được gặp luật sư trước khi các ông nhấn chặt nút nhỏ ở phía mặt bên.

Слушайте, я требую встречи со своим адвокатом прежде чем вы нажмете на ту кнопочку сбоку.

43. Anh nghĩ tôi không thể tìm ra anh là ai khi anh lên mạng nói về việc bao vây bọn quái dị chỉ vì chúng ta không gặp mặt đối mặt được?

Думаешь, я не могу тебя выследить, когда ты треплешься по сети о сборищах уродов, просто потому, что тебя никто не видит?

44. Đại tá Fitts phản ứng một cách kinh tởm khi gặp mặt Jim và Jim; ông hỏi, "Làm sao những đứa đồng tính này luôn cứ xuất hiện trước mặt mình thế?

Полковник Фрэнк Фитц с отвращением относится к Джиму и Джиму; он спрашивает у Рикки: «Как же эти педики любят мозолить глаза?

45. Khi những người lạ mặt gặp nhau, có lẽ tại một buổi họp vui chơi, ai là những người làm quen dễ?

Кто находит, например, на дружественной встрече среди незнакомых друзей?

46. Vậy là người phụ nữ già cự tuyệt hắn, hắn tới gặp gã bác sỹ, kiếm cho mình một khuôn mặt mới.

Значит, эта пенсионерка отвергнула его, он пошёл к доктору сделать себе милую мордочку.

47. Không lâu sau đó tôi được mời đến phát biểu tại một cuộc gặp mặt của những người làm thú bóng bay.

Вскоре после этого меня пригласили выступить на конференции изготовителей фигур животных из воздушных шаров.

48. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Ходжи является для нас просто хорошей возможностью побыть вместе с родственниками и соседями.

49. Tuy nhiên, chúng tôi có thể gặp khó khăn nếu cha xứ biết được chúng tôi đang có mặt tại địa phận.

Однако, если приходской священник узнавал, что мы проповедуем в этом районе,— тогда держись!

50. Cậu vì một cô gái không quen lần đầu tiên gặp mặt. kêu tôi bỏ cả đêm vàng cuối tuần tới đây.

То есть ты вызвал меня в выходной ради незнакомки?

51. Tập đoàn Truyền Thông Nam Mĩ của anh ấy mà Pascal bạn anh vẫn không xem anh đáng để mặt gặp trực tiếp.

Ваш южно-американский медийный конгломерат правит балом, но всё же твой друг Паскаль не счёл тебя достойным личной встречи.

52. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их.

53. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Но Алиса высмеяла красный глаз Винсента, за это Гилберт потянул её за волосы.

54. Ngoài việc là một người Brazil, trước khi gặp anh vào năm 1994, tôi được nghe miêu tả về anh như một người một mặt vừa giống James Bond, mặt khác lại giống Bobby Kennedy.

Кроме того, что он был бразилец, мне его описали (прежде чем я встретилась с ним в 1994 году), как нечто среднее между Джеймсом Бондом и Робертом Кеннеди.

55. Tôi là người tiến bộ, về mặt chính trị -- bất ngờ lớn phải không -- nhưng tôi luôn luôn tìm gặp những người bảo thủ.

У меня прогрессивные политические взгляды - на удивление - но я всегда старался общаться с консерваторами.

56. Khi gần đến ngày 19 tháng Tư, bạn hãy nhắc nhở những người trong danh sách bằng cách gặp mặt hay qua điện thoại.

Перед 19 апреля лично или по телефону напомни всем приглашенным прийти.

57. Tôi sẽ không bao giờ quên được khuôn mặt của em Entellia, em bé mới mười tuổi mà tôi đã gặp ở Bắc Phi.

Я никогда не забуду личико десятилетней Энтельи, с которой я познакомилась в Северной Африке.

58. Edward tiến qua Lothian đến Edinburgh, nhưng Robert the Bruce từ chối gặp mặt ông trên chiến trận, làm Edward tiến xa hơn vào Scotland.

Эдуард двинулся через Лотиан к Эдинбургу, но Роберт Брюс уклонился от сражения, заманивая противника в глубь страны.

59. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Прошли те дни, когда ворчливые старые врачи обследовали пациентов в подвалах своих домов и получали пару куриц в оплату.

60. Một phụ nữ nhớ lại khi bà gặp Nhân Chứng: “Điều tôi còn nhớ là nét mặt tươi cười, đầy bình an của cô ấy.

Вот как одна женщина поделилась своим первым впечатлением о нашей сестре: «Больше всего в ее улыбающемся лице мне запомнилось то, что оно излучало мир.

61. Tuy nhiên, do có người tên Sam Harrison sống ở Kansas, do đó tên phải được đổi để không gặp vướng mắc về mặt pháp lý.

Однако в Канзасе жил реальный человек Сэм Харрисон и фамилию пришлось поменять по юридическим причинам.

62. Trong những thời gian gặp nghịch cảnh, một số người hạ mình xuống trước mặt Thượng Đế, trong khi những người khác trở nên cứng lòng.

Во времена страданий одни люди смиряются перед Богом, а другие ожесточаются.

63. Phải gặp nhà quản lý trước khi gặp tài năng.

Сначала официоз, а потом фуршет.

64. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

И одно из самых распространённых выражений лица, столкнувшегося с красотой, с чем- то поразительно восхитительным — это то, что я называю " Боже мой! "

65. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

Редкозёмы — это группа из 17 довольно распространённых в земной коре элементов. Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.

66. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

И одно из самых распространённых выражений лица, столкнувшегося с красотой, с чем-то поразительно восхитительным — это то, что я называю «Боже мой!»

67. Adele và Tedder sắp xếp buổi gặp mặt thứ hai tại Serenity West Studios ở Los Angeles vài tuần sau đó để thu âm "Rumour Has It".

Адель и Теддер согласились на вторую запись и продолжили работу в лос-анджелесской студии Serenity West Studios спустя несколько недель, записав композицию «Rumour Has It».

68. Ví dụ, bất cứ thứ gì bạn muốn đăng tải, như "hẹn gặp", "gặp mặt", hay "đi bộ", đều được tự động ghi lại, khai thác và truyền báo về ban điều tra để tiến hành các phân tích chính trị cụ thể hơn.

Если вы хотите опубликовать что-то, включающее такие слова как «собраться», «собрание» или «встреча», эти данные будут автоматически записаны, отсеяны и затем переданы далее для детального политического анализа.

69. Nhánh hành pháp cũng bổ nhiệm quan chức chính phủ, chỉ huy của các lực lượng vũ trang, và gặp mặt với lãnh đạo các quốc gia khác.

Исполнительная власть также утверждает должностных лиц, руководит армией и принимает лидеров других государств.

70. Gặp và anh ta sẽ đưa anh đi gặp thư kí đó.

Узнай его поближе, он отведёт тебя прямо к счетоводу.

71. Trước khi mặt trời lặn ít lâu, Chúa Giê-su và mười sứ đồ khác đã đến gặp họ ở đó để ăn Lễ Vượt Qua lần chót.

Незадолго до захода солнца Иисус и остальные десять апостолов встречаются с ними там, чтобы вместе отпраздновать последнюю Пасху.

72. Gặp sau nhé!

Пока петля!

73. Gặp may thôi.

Наследство?

74. Chúng ta nên có mục tiêu không bao giờ vắng mặt một nhóm họp hoặc phiên họp nào trừ khi bị bệnh hoặc gặp hoàn cảnh ngoài ý muốn.

Нам нужно поставить перед собой цель никогда не пропускать встречи собрания или конгрессы, если здоровье и обстоятельства позволяют нам на них присутствовать.

75. Nếu cô muốn gặp hắn, hãy gặp ngay khi hắn vẫn còn trẻ.

Поторопитесь, пока он молод.

76. Nhưng điều làm cô ấy khó chịu đó là cô ấy gặp phải hình ảnh hoặc ảo giác lặp đi lặp lại về những khuôn mặt và giống như với Rosalie, những khuôn mặt thường bị biến dạng, răng rất to hoặc mắt rất to.

Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.

77. Gia đình nhà Valenzuela đối mặt với nhiều vấn đề nhiều gia đình Mỹ hiện nay gặp phải, bao gồm thất nghiệp, bản sắc văn hóa và việc nghiện rượu.

Латиноамериканская семья Валенсуэла сталкивается с типичными для американских семей трудностями, в числе которых отсутствие работы, культурная самобытность и алкоголизм.

78. nhưng bạn gặp người nuôi ong này, và tôi đã gặp rồi anh ấy là người nuôi ong giỏi nhất mà tôi từng gặp

Но вы встречаете этого пчеловода, и я встретил этого пчеловода здесь, и он является одним из наиболее знающих пчеловодов, которых я когда-либо встречал.

79. Lần cuối tôi gặp anh, anh đang đứng tại trần nhà của trung tam mua sắm Sam Houston cùng với dấu tay từ cú đấm phải của tôi trên mặt.

Когда я видел тебя в последний раз... ты пялился на потолок на стадионе в Хьюстоне....... после того, как я отправил тебя в нокаут с одного удара.

80. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Если ктo-тo застанет тебя с таким, у тебя будут серьёзные прoблемы.