1. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es un placer conocerla, Lady Arryn.

2. Hắn ta sẽ gặp mặt về việc bán The Turk.

Se reunirá por la venta de El Turco.

3. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad organizando Maker Faire.

4. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Mi reunión con Dreiberg me dejó un mal sabor de boca.

5. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

No la conozco, pero me contaron que es adorable.

6. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Las sacerdotisas de Isis se reúnen en mi casa esta noche.

7. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Página 360: Una presencia disturbadora, por Jeffrey Hein.

8. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

La charla fue muy positiva, y la compañera se quedó sorprendida de que Kyle hubiera hecho lo que hizo.

9. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

Al parecer nuestro amigo ha estado bastante ocupado desde la última vez que lo vimos.

10. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Añadí: "Mire, si quiere conocer a mis amigos los traeré de EE. UU. para que vea si los acepta.

11. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo " Oh Dios Mío ".

12. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là "Ôi chúa ơi".

Y uno de los rostros más comunes que surge frente a la belleza, a algo tremendamente delicioso, es lo que llamo «Oh Dios Mío».

13. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“PREDICA LA PALABRA, OCÚPATE EN ELLO URGENTEMENTE”

14. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

15. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

16. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

17. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

La apariencia de tales “criaturas vivientes”, que mantienen una estrecha relación con el Dios al que sirven, aporta datos importantes acerca de él.

18. Có gặp Đậu Khấu không?

¿Has visto a Dou?

19. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

20. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Te vas a quedar bloqueado.

21. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fue una simple charla entre europeos que se habían encontrado en África.

22. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Por ello, sería prudente restringir dónde ver a la otra persona y la frecuencia.

23. Cháu muốn gặp con gái bác.

Me gustaría ver a su hija, señor.

24. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

25. dù gặp gian nan, nguy khốn,

en su feliz labor;

26. Gặp ông ở phía bên kia.

Nos vemos del otro lado.

27. Anh sẽ gặp lại em sau.

OK, nos encontraremos después.

28. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

¿Aún tienes pesadillas?

29. Khi nào thì mẹ gặp ba?

¿Cuándo conociste a papá?

30. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

31. Muốn có nhiều cơ hội để gặp nhau đồng thời muốn buổi họp mặt xây dựng về thiêng liêng hơn là chỉ giao tiếp, họ quyết định dành một buổi tối cùng học Kinh Thánh.

Como viven en la misma ciudad, deseaban pasar más tiempo juntas, pero no solo en actividades sociales, sino también espirituales. Por ello, decidieron reunirse una noche a la semana para estudiar la Biblia.

32. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

33. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

No me sorprende que nos encontráramos todo el tiempo.- ¿ Qué número?

34. Tôi muốn gặp bác sĩ của cổ.

Quiero ver a su médico.

35. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Las empresas pueden patrocinar quedadas ofreciendo productos o servicios, por ejemplo, aperitivos gratuitos o descuentos para alquilar locales.

36. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ella quiere conocer al chef.

37. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

38. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Dicen que fue un accidente.

39. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Te veré en el puerto.

40. Có một lần tôi gặp sếp Khang.

Cuando me encontré con Hong...

41. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

42. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

43. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

44. Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

Bueno, os espero en mi despacho.

45. ~ Hãy gặp bạn già Prospector của chúng ta ~

Pete, el viejo Capataz,.

46. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

̈ Cómo tiene tanta suerte Finch?

47. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Se trata de una crisis.

48. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Te veré en mi casa mañana.

49. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

50. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Lo atraparon haciéndolo con una oveja.

51. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

La del Congreso es peor.

52. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

En el estacionamiento de la calle Cuatro.

53. Thật mừng khi được gặp lại bạn cũ.

Me alegro tanto de haberle visto, viejo amigo.

54. Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

Estoy ahora con un viejo amigo, Dimitri.

55. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

56. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

57. Đã làm hắn bẽ mặt trước mặt các con hắn.

Es que lo avergonce delante de sus hijos.

58. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

59. Bà chưa bao giờ tìm gặp gia đình sao?

¿Nunca encontró a su familia?

60. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Mi madre estaba allí para recibirla”.

61. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

Algunos de los mensajes de error más comunes son los siguientes:

62. Chúng tôi sẽ gặp ở Pittsburgh trong ba ngày.

Nos reuniremos en Pittsburgh en tres días.

63. Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

Te veré del otro lado.

64. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Teníamos problemas económicos.

65. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

66. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Espero que no sea un vuelo brusco.

67. Mọi người cần phải gặp Vũ khí Bất diệt.

La gente debe conocer el Arma Inmortal.

68. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Su cara no es una cara que yo olvidaría

69. Này, Mặt ói.

Oye, cara de culo.

70. Chúng tôi sẽ được gặp lại bà ngày mai chứ?

¿La vamos a ver mañana?

71. Anh không hiểu hắn gặp Daisy ở chỗ quái nào.

Me pregunto cómo diablos conoció a Daisy.

72. Đó là chỗ các bạn gặp những người như tôi !

Ahí es donde se encuentra gente como yo, me temo.

73. Anh ta đang gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Está consultando a un oncólogo.

74. Tôi bắt đầu bắt gặp những bức tranh thế này.

Empecé a ver cuadros como estos.

75. Tớ không nghĩ cậu sẽ gặp ác mộng nữa đâu.

No creo que vayas a tener mas esas pesadillas.

76. Ross vẫn còn gặp bác sĩ nhi của anh ấy.

Ross sigue viendo a su pediatra.

77. Lăng nhăng, chúng ta đã gặp cố vấn một năm.

¡ Fuimos a terapia un año!

78. Đại huynh Trọng Tố... anh ấy vừa tới gặp em.

El hermano Chung So acabó de venir

79. Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.

Tal vez esté viendo a un psiquiatra.

80. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Yo solo quiero que vengas y te vea mi médico.