1. Những cuộc gặp mặt

Close Encounters

2. Ồ, gặp mặt bà ấy

Oh, to see her face

3. Tôi cần gặp anh mặt đối mặt thế này

I needed to see you in person.

4. Cậu đã gặp mặt chưa?

Did you meet him?

5. Bà ấy từ chối gặp mặt.

She refuses to meet.

6. Khoảng 30s lúc chúng ta gặp mặt.

About 30 seconds after we met.

7. Ba tuần sau, họ gặp mặt nhau.

Three weeks later they met in person.

8. "Đồng chí đảo ngũ – tới cuộc gặp mặt.

"Comrade-deserters – come to the meeting.

9. Sau này gặp mặt cũng đừng chào hỏi.

Don't greet him next time you see him.

10. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

We were seeing each other, OK?

11. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

It's a pleasure to make your acquaintance, Lady Arryn.

12. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

The family's agreed to a moment.

13. Nó không gặp mặt cha từ khi lên 5.

He hadn't seen his father since when he was 5.

14. Tyra Banks trong bộ đồ gặp Triệu phú giấu mặt.

Tyra Banks in a fat suit meets Undercover Millionaire.

15. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

I met Andrew at one of our community meetings putting together Maker Faire.

16. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Finn's set up a meeting with the grounders.

17. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

A chance for a meeting, not quite on the books.

18. Stravinsky gặp khó khăn về mặt tài chính trong giai đoạn này.

Stravinsky struggled financially during this period.

19. Lần đầu gặp mặt, cô ta đưa dao lên cổ tôi đấy.

First time I met her, she put a knife to my throat.

20. Để không bị dòm ngó chắc sẽ không gặp mặt ở đây.

To not endangered would probably not meet here.

21. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Oh, I'm sorry about my bluntness at our last encounter.

22. Ở độ cao này, máy bay vẫn gặp phải hiệu ứng mặt đất.

At this altitude the aircraft still experienced ground effect.

23. Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

I thought we weren't gonna hang for a while.

24. Cuộc gặp mặt với Dreiberg để lại dư vị đắng trong miệng tôi.

Meeting with Dreiberg left bad taste in mouth.

25. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

But they've had a hard time getting the cash out.

26. Hắn đang vắng mặt không phép, chắc chắn sẽ gặp nhiều rắc rối.

He's AWOL, probably in lots of trouble.

27. Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

After many romantic E-mails, a face-to-face meeting often proves disappointing

28. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

I've never met her, but I hear she's just lovely.

29. Göring đã ngay lập tức mê đắm và mời bà gặp mặt ở Stockholm.

Göring was immediately infatuated and asked her to meet him in Stockholm.

30. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

The priestess of Isis are meeting at my house tonight.

31. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Besides, you don't even have to meet the whale, just his rep, some asset manager.

32. Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.

There will be a party of marshals here soon, Ned!

33. Hắn đã tấn công và giết được tên bắt cóc tại địa điểm gặp mặt.

He attacked and killed the kidnappers at the rendezvous.

34. Ông bị hớp hồn bởi vẻ đẹp của bà sau lần gặp mặt đầu tiên.

He was stunned by her beauty after meeting her in person.

35. tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

I seek neither vain formality nor luxurious appointment.

36. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Although we experienced no outright opposition, we had to be careful.

37. Gần đây anh có gặp ai mà ghét cay ghét đắng cái mặt anh không?

Have you met anyone recently who might loathe the very core of you?

38. Nếu em cảm thấy gặp mặt... khó khăn thì hãy gọi điện thoại và nói.

If you can't say it to his face, then call him.

39. Bạn của mấy anh đã gặp tôi tối hôm bữa... người đàn ông đeo mặt nạ.

Friend of yours came to see me the other night... the man in the mask.

40. Đã gọi cho người đoạt giải nhất rồi, hôm qua là lần đầu tiên gặp mặt.

I only spoke to the first place winner over the phone and I met her for the first time yesterday.

41. Hôm qua nó trả lời điện, nói sẽ gặp mặt... nếu tôi đưa nó 3,000 đô.

He phoned back yesterday, said he'd meet me... if I gave him $ 3,000.

42. Đây là lần gặp mặt đầu tiên giữa hai kình địch diễn ra ở Boleyn Ground.

It was the first meeting between the two rivals played at the Boleyn Ground.

43. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“I admit that I’m often initially attracted to pretty girls.

44. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Page 340: Altering Presence, by Jeffrey Hein.

45. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

It shouldn't take someone nearly dying for the two of us to finally meet.

46. Arihiko là nhân vật chính trong câu chuyện, hệ lộ cách mà cậu và Shiki gặp mặt.

This story has Arihiko as the protagonist and reveals how he and Shiki met in the past.

47. Tôi không mặt mũi nào đến gặp sư phụ để giải thích lý do tôi từ bỏ.

I could not bring myself to explain to my karate master why I was leaving.

48. Một chấn thương căng cơ đùi nhẹ khiến Ramsey không thể góp mặt trong trận gặp Nottingham Forest.

A minor thigh strain ruled Ramsey out of the match against Nottingham Forest.

49. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

You'd write long emails back and forth for weeks, before you finally met up in real life.

50. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

It appears our friend has been quite busy since we last saw him.

51. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

The meeting was very successful, and the fellow employee was impressed that Kyle had taken that step.

52. Vào ngày 22 tháng 9 năm 2013, Bendtner có mặt trên ghế dự bị trận gặp Stoke City.

On 22 September 2013, Bendtner was an unused substitute against Stoke City.

53. Hai vợ chồng dần ít gặp mặt nhau khi Himmler trở nên hoàn toàn miệt mài với công việc.

The couple saw little of each other as Himmler became totally absorbed by work.

54. Xem ra tôi phải tiến quân vào giải Cannes mới có thể bớt gặp mặt chị. Con nhỏ đó...

I thought that would be the only way to not confront you as much if I were to do the movie.

55. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

One young player explained in an interview: “When people meet me online they think I’m sharp, but when they meet me off-line, they advise me to lose weight.”

56. Mặt khác đối với trẻ lớn tuổi hơn thì có thể gặp triệu chứng đau bụng , hoặc ỉa đùn .

Older children on the other hand may experience abdominal pain , or incontinence .

57. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

During the meeting, Emilia tactfully but boldly requested a cut in her hours of work.

58. Dưới hình đó có dòng chữ nói: “Chúng ta mong gặp lại những khuôn mặt này khi họ sống lại”.

The caption reads: “Faces we expect to see in the resurrection.”

59. Chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng tôi biết quý công ty sẽ rất may mắn khi có được Natalie Keener.

We've never met, but I know you'd be lucky to have Natalie Keener.

60. Cole ghi bàn duy nhất giúp MU vượt qua Fulham vào ngày Valentine để có mặt tại tứ kết gặp Chelsea.

Cole scored the winner against Fulham on Valentine's Day to set up a quarter-final clash at home to Chelsea.

61. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

Sam teasingly said to his 16-year-old daughter, “I miss the days when people would talk to you face-to-face!”

62. Khi gia đình gặp vấn đề, phải đối mặt với khó khăn, kiều hối tăng lên, hoạt động như bảo hiểm.

When the family is in trouble, facing hardship, facing hard times, remittances increase, they act like an insurance.

63. Sau sự kiện đó, Liên Xô không bao giờ còn vắng mặt tại các cuộc gặp của Hội đồng bảo an.

After this incident the Soviet Union was never absent at the meetings of the Security Council.

64. Sau buổi gặp mặt, Knight đã đảm bảo quyền phân phối những đôi giày hiệu Tiger tại miền tây nước Mỹ.

By the end of the meeting, Knight had secured Tiger distribution rights for the western United States.

65. Sau khi đọc thư, ông ta đề nghị nên giao chiếu thư này cho Shahrbaraz trong một cuộc gặp mặt tại Constantinople.

After reading the letter, he offered to show the letter to Shahrbaraz in a meeting at Constantinople.

66. Mặc dù cá đã được tìm thấy trên bề mặt, chúng thường bắt gặp ở độ sâu từ 40 và 200 mét.

Although mackerel scad have been found at the surface, they are usually caught at depths between 40 and 200 meters.

67. Thành viên Zhou Mi và Henry cũng bị bắt gặp đang có mặt ở Seoul để tham gia vào việc thu âm.

Members Zhou Mi and Henry were seen returning to Seoul to participate in the recording.

68. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

We think more of the hoji as a happy time to be with relatives and neighbors.

69. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

And I said, " Look, I will fly my friends over here from the United States if you want to meet them, to see if you approve of them.

70. Tôi chỉ đang cố tìm hiểu loại người nào mà lại muốn gặp mặt trong một hiệu giặt vào giữa đêm thế này.

I'm just trying to figure out what kind of a person wants to meet in a laundromat in the middle of the fucking night.

71. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Unfortunately, Alice immediately made fun of Vincent's red eye which caused Gilbert to pull her hair.

72. Khi ánh sáng mặt trời gặp hạt mưa, một phần ánh sáng bị phản xạ và phần còn lại đi vào hạt mưa.

When sunlight encounters a raindrop, part of the light is reflected and the rest enters the raindrop.

73. Pizarro đến gặp mặt thủ lĩnh Inca, với một đoàn tùy tùng kiêm tốn, yêu cầu phía Inca phải cải sang đạo Cơ Đốc.

Pizarro met with the Inca, who had brought only a small retinue, and through interpreters demanded that he convert to Christianity.

74. Và hy vọng, hy vọng rằng ở trên bề mặt đại dương đó, chúng gặp trứng và tinh trùng từ những rạn san hô khác.

And hopefully -- hopefully -- at the surface of the ocean, they meet the eggs and sperm from other corals.

75. Bộ phim kể về câu chuyện giữa một huấn luyện viên thể dục người Trung Quốc, Kafka, gặp mặt Daniel, một giám đốc kinh doanh.

It revolves around the story of a Chinese fitness trainer, Kafka, who meets Daniel, a business executive.

76. Khái niệm này cũng dùng để chỉ một loại đối tượng địa chất hiếm gặp, trong đó không khí thổi qua một lỗ nhỏ trên mặt đất do sự khác biệt về áp suất giữa hệ thống ngầm khép kín bên dưới mặt đất và bề mặt bên trên.

A blowhole is also the name of a rare geologic feature in which air is blown through a small hole at the surface due to pressure differences between a closed underground system and the surface.

77. Các hãng thông tấn như UPI và Reuters đã đem phát các bản tin về cuộc gặp mặt này cho báo chí trên toàn thế giới.

Wire services such as United Press International and Reuters circulated reports of the meeting to newspapers around the world.

78. Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

79. Và nét mặt được bắt gặp nhiều nhất khi đối diện với cái đẹp, đẹp đến sửng sốt, là thứ mà tôi gọi là " Ôi chúa ơi ".

And one of the most common faces on something faced with beauty, something stupefyingly delicious, is what I call the OMG.

80. Một loại ít gặp hơn của bong gân mắt cá chân được gọi là một chấn thương eversion, ảnh hưởng đến mặt trung gian của bàn chân.

A less common type of ankle sprain is called an eversion injury, affecting the medial side of the foot.