1. Những cuộc gặp mặt

Persönliches Treffen

2. Bà ấy từ chối gặp mặt.

Sie will nicht.

3. Chúng ta gặp mặt được không?

Können wir uns treffen?

4. Và chúng ta sẽ gặp mặt ở đâu?

Und wo würde dieses Treffen stattfinden?

5. Buổi gặp mặt kéo dài khoảng hai tiếng.

Es dauerte ungefähr zwei Stunden.

6. Sau này gặp mặt cũng đừng chào hỏi.

Grüß ihn nicht, wenn du ihn das nächste Mal siehst.

7. Anh không còn mặt mũi nào gặp ai nữa

Ich kann es nicht ertragen, den anderen gegenüberzutreten.

8. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es freut mich eure Bekanntschaft zu machen, Lady Arryn.

9. Gặp mặt diễn viên đóng thế của cháu nào.

Wir müssen dein Stuntdouble einsetzen.

10. Bản đổ sẽ chỉ cho ông nơi gặp mặt.

Der Treffpunkt ist auf der Karte verzeichnet.

11. Anh đang nói về chuyện hẹn gặp mặt sao?

Reden Sie über einen vereinbarten Date?

12. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

Bald wird der Bräutigam mit der Braut vermählt.

13. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

Sie dürfen der Familie kondolieren.

14. Nó không gặp mặt cha từ khi lên 5.

Er hat seinen Vater nicht mehr gesehen, seit er fünf war.

15. Ngài sẽ gặp mặt các cô ngay bây giờ.

Er wird Sie in Kürze empfangen.

16. Thông báo đi, chúng ta cần gặp mặt trực tiếp.

Sag es allen. Wir reden nur noch persönlich.

17. Chúng ta cần gặp mặt chúng ở nơi của chúng.

Wir müssen uns mit ihnen auf ihrer Ebene treffen.

18. Hắn ta sẽ gặp mặt về việc bán The Turk.

Er wird sich treffen um den Turk zu verkaufen.

19. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Ich habe Andrew auf einem unserer Gemeinschaftstreffen kennen gelernt während zusammenstellens von " Maker Faire ".

20. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Finn hat ein Treffen mit den Erdlingen vereinbart.

21. Cuộc gặp mặt của hai nước là quốc gia đại sự

Bei den Verhandlungen zwischen Lu und Qi steht die Zukunft des Reiches auf dem Spiel.

22. Làm sao em có thể gặp mặt chúng ngày mai đây?

Wie soll ich ihnen morgen gegenübertreten?

23. Gặp mặt với một đối tác của văn phòng chúng tôi.

Ein Treffen mit einem der Partner aus der Firma.

24. Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

Für ein nicht ganz offizielles Meeting.

25. Chúng nói với tôi rằng chúng thích tôi trên YouTube hơn là gặp mặt đối mặt với tôi.

Sie sagten mir, dass sie mich lieber auf Youtube sahen als persönlich.

26. Lần đầu gặp mặt, cô ta đưa dao lên cổ tôi đấy.

Als ich sie das erste Mal traf, hat sie mir ein Messer an die Kehle gelegt.

27. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ich zog den Kürzeren.

28. Sau cuộc gặp mặt giữa chúng ta, tôi thấy anh quen quen.

Nach unserem Treffen, wusste ich, dass Sie mir bekannt vorkommen.

29. Anh tới đây để gặp em, hay để giỡn mặt với họ?

Bist du hier weil du mich sehen wolltest oder wolltest du deine Spielchen treiben.

30. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Entschuldigen Sie meine Unverblümtheit bei unserer letzten Begegnung.

31. Và ta muốn gặp tận mặt ngươi, thăm dò xem ngươi thế nào.

Und ich wollte mir persönlich ein Bild von Euch machen.

32. Gặp mặt gia đình, nghỉ lễ, hay là những thứ như vậy đó?

Familientreffen, Feiertage, solche Sachen?

33. Ông rất sung sướng gặp mặt em út mình là Bên-gia-min.

Er freut sich sehr, als er seinen jüngeren Bruder Benjamin entdeckt.

34. Nhưng chúng đang gặp khó khăn khi tuồn tiền mặt ra nước ngoài.

Aber sie hatten Schwierigkeiten, das Geld wieder rauszuschaffen.

35. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

Vielleicht aus demselben Grund, aus dem Du es für klug hältst, mich ein einer Kutsche zu treffen.

36. Họ có lẽ gặp hơn phân nửa số người trước đó vắng mặt.

Die Verkündiger können über die Hälfte der Bewohner zu Hause erreichen.

37. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

Ich hab Reuben damals kennengelernt, als er mich davor bewahrt hat, mich beim Dealers Tournament im El Rancho abzocken zu lassen.

38. Tôi sẽ có bài phát biểu rút lui tại buổi gặp mặt tối nay.

Ich halte heute Abend bei meiner Kundgebung eine Aufklärungsrede.

39. Em chỉ muốn ghé vào gặp mặt bà và nói lời chào thôi mà.

Ich möchte nur mal vorbeischauen, Hallo sagen, ihr Gesicht sehen.

40. Bạn phải đăng ký Local Guides Connect để gửi đề xuất buổi gặp mặt.

Um ein Treffen zur Überprüfung einreichen zu können, müssen Sie bei Local Guides Connect registriert sein.

41. Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

Nach vielen Liebesbriefen per E-Mail erweist sich ein Treffen nicht selten als enttäuschend

42. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

Ich kenn sie nicht, aber sie soll reizend sein.

43. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

Die Person, für die du dich interessierst, kommt für ein Treffen aus seinem Versteck hervor.

44. Nếu anh giết hắn lúc đó, anh vẫn còn mặt mũi để gặp tôi.

Hätten Sie ihn getötet, wäre Ihr Gesicht noch da.

45. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Die Priesterinnen der Isis treffen heute Abend in meinem Haus zusammen.

46. Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.

47. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Außerdem brauchen Sie sich nicht mit dem Wale treffen, nur sein Vertreter, irgendein Vermögensverwalter.

48. Vậy thật tuyệt khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau theo cách này, ngay cả khi cái này ăn cái kia.

Also treffen irgendwie die Sonne und der Mond aufeinander, auch wenn einer den anderen frisst.

49. Họ sẽ có 1 cuộc gặp mặt của cảnh sát ở đây sớm thôi, Ned.

Bald ist ein Trupp von Marshals hier, Ned.

50. Giám Hộ ở đây quá lâu rồi, và sẽ tốt hơn khi gặp khuôn mặt thân quen trong những thứ nhẵn mặt này.

Es wird dem Wächter guttun, mal ein anderes Gesicht zu sehen als immer nur meines.

51. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Wenngleich wir keinem direkten Widerstand ausgesetzt waren, galt es doch, vorsichtig zu sein.

52. Và giờ chúng ta đã gặp mặt, và tôi là một trong những kẻ quái dị.

Jetzt sitzen wir uns gegenüber und ich bin eine dieser Freaks.

53. “Nói thiệt là lúc mới gặp, mình thường xao động trước một gương mặt khả ái.

“Ich fliege schon öfter auf hübsche Mädels.

54. Hãy truy cập vào trang buổi gặp mặt đã chấp thuận của bạn để tìm hiểu thêm.

Rufen Sie die freigegebene Seite für das Treffen auf, um weitere Informationen zu erhalten.

55. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Seite 376: Die ersten Früchte, Gemälde von Jeffrey Hein.

56. Các thiếu nữ này rất lạc quan nên muốn có Elsa cho dù chưa gặp mặt em.

Die Jungen Damen waren optimistisch, dass sie Elsa gernhaben würden, obwohl sie sie noch gar nicht kannten.

57. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Hielt Standish sie für Regen, als er den Tempel betrat?

58. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

Niemand hätte beinahe sterben sollen, damit wir uns endlich begegnen.

59. Tôi không mặt mũi nào đến gặp sư phụ để giải thích lý do tôi từ bỏ.

Ich brachte es nicht fertig, meinem Karatemeister zu erklären, warum ich aufhören wollte.

60. Bà Lưu chưa từng gặp mặt cha đẻ và chỉ biết ông là một người lính Mỹ.

Ihren Vater, einen US-Soldaten, hat sie nie kennengelernt.

61. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

Es scheint, als sei unser Freund seit unserem letzten Treffen ziemlich beschäftigt gewesen.

62. Tình báo nói rằng họ sẽ gặp mặt tại khách sạn Burj ở Dubai trong 36 giờ nữa.

Laut einer Quelle checkt sie in 36 Stunden im Burj Hotel in Dubai ein.

63. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Das Gespräch war ein voller Erfolg, und die Kollegin war beeindruckt, dass Karin so vorgegangen war.

64. Chị gặp một số khó khăn về mặt thể chất nhưng chị vẫn vui vẻ sống tự lập.

Sie hat gesundheitliche Beschwerden, ist aber glücklich und unabhängig.

65. Nhưng tôi đã hơn một lần bảo là tôi thích cô ấy không gặp mặt khách hàng hơn.

Aber ich habe ihr oft gesagt, dass die Kunden sie nicht treffen sollen.

66. Ba tôi cho tiền và đồ chơi mặc sức, nhưng tôi gần như không bao giờ gặp mặt ông.

Er gibt mir Geld und viel Spielzeug, aber ich sehe ihn kaum.

67. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

In einem Interview erklärte ein junger Spieler: „Im Spiel halten die Leute mich für clever, aber im wirklichen Leben sagen sie mir, ich soll abnehmen.“

68. Đặc vụ Schrader và tôi mới có dịp gặp mặt tại một nhà hàng của tôi mấy hôm trước.

Agent Schrader und ich hatten die Gelegenheit,... uns vor ein paar Tagen in einem meiner Restaurants auszutauschen.

69. ... hoặc có thể bước khỏi ngai vàng để ngươi có thể đối mặt với người ngươi từng gặp trước đây.

... oder ich steige von diesem Thron, und dann verhandelst du mit dem Mann, den du von früher kennst.

70. Lo sao cho khu vực được rao giảng chu đáo, gặp hết những người vắng mặt trước khi trả lại.

Achtet darauf, daß das Gebiet vor der Rückgabe gründlich durchgearbeitet wird, einschließlich der NH-Adressen.

71. Theo Xa-cha-ri 8:23, công việc rao giảng sẽ gặp phải thách đố nào về mặt ngôn ngữ?

Wie macht Sacharja 8:23 auf die sprachlichen Herausforderungen unserer Predigttätigkeit aufmerksam?

72. Trong cuộc gặp mặt ấy, chị Emilia đã tế nhị và mạnh dạn xin được giảm số giờ làm việc.

In dem Gespräch bat Emilia freundlich, aber entschlossen um eine Verkürzung ihrer Arbeitszeit.

73. Dưới hình đó có dòng chữ nói: “Chúng ta mong gặp lại những khuôn mặt này khi họ sống lại”.

Die Bildunterschrift lautet auszugsweise: „Gesichter, die wir in der Auferstehung wiederzusehen hoffen.“

74. Và đôi khi có nhiều những kẻ xâm lược ngoại quốc và những tên ngốc phương Bắc gặp mặt hơn.

Fremde Eroberer und nordische Narren sind bisweilen für Überraschungen gut.

75. Gặp một người lạ mặt chắc cũng sợ nhỉ, trong khi có một tên sát nhân lởn vởn ngoài kia.

Es muss beängstigend sein, fremde Männer zu treffen... wenn ein Mörder auf freiem Fuße ist.

76. Vài năm trước tại một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi bắt gặp một gương mặt thân quen.

Vor einigen Jahren sah ich auf einem Kongress der Zeugen Jehovas ein bekanntes Gesicht.

77. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

„Es gab Zeiten, da hat man sich beim Reden noch in die Augen geschaut“, neckte er seine 16-jährige Tochter einmal.

78. Khi gặp Y-sác, Rê-bê-ca lấy lúp che mặt lại, hành động này là bằng chứng của sự vâng phục.

Als Rebekka auf Isaak zugeht, verschleiert sie sich zum Zeichen ihrer Unterwürfigkeit.

79. Vậy là người phụ nữ già cự tuyệt hắn, hắn tới gặp gã bác sỹ, kiếm cho mình một khuôn mặt mới.

Also leht die alte Frau ihn ab, er geht zum Arzt, kauft sich ein hübsches, neues Gesicht.

80. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Das hoji ist für uns einfach eine schöne Gelegenheit, mit Verwandten und Nachbarn zusammenzusein.