1. Những cuộc gặp mặt

Встреча лицом к лицу

2. Chúng tôi đã gặp mặt nhau, được chứ?

Мы встречались, ок?

3. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Рада знакомству с вами, леди Аррен.

4. Sắp đến ngày chú rể gặp mặt cô dâu.

И теперь время бракосочетания быстро приближается.

5. Finn đã sắp xếp cuộc gặp mặt với người Trái Đất.

Финн договорился о встрече с Землянами.

6. Những gia tộc ở phía Nam đã chuẩn bị gặp mặt.

Поместные дворяне юга готовы к встрече.

7. Cứ cho là cuộc gặp mặt diễn ra hơi chóng vánh đi

Ѕудем считать, не совсем.

8. À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

Простите мою прямоту при нашей последней встрече.

9. Tao đã chọn gặp mặt đối mặt những kẻ áp bức của mình!

Я сам решил встретиться со своими притеснителями лицом к лицу!

10. Tôi đã hy vọng, trong lần đầu, ta có thể gặp mặt riêng.

Я надеялся, что первый разговор будет очным.

11. Có lẽ là cùng lý do với việc gặp mặt trong xe ngựa.

По той же причине, по которой ты считаешь благоразумным встречаться в карете.

12. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

Человек, который тебя интересует, выйдет из подполья ради встречи.

13. Các nữ tu của Isis có buổi gặp mặt đêm nay tại nhà em.

Жрицы Изиды собираются сегодня в моём доме.

14. Hôm qua nó trả lời điện, nói sẽ gặp mặt... nếu tôi đưa nó 3,000 đô.

Он перезвонил мне вчера, сказал, что встретится со мной... если я дам ему три тысячи долларов.

15. Trang 364: Buổi Gặp Mặt Làm Thay Đổi Thái Độ và Cảm Nghĩ, do Jeffrey Hein họa.

Стр. 374: Смена настроения, с картины Джеффри Хейна.

16. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

17. Có phải Standish lầm lẫn là có mưa khi ông ta trên đường đến nơi gặp mặt.

Стэндиш спутал ее с дождем, когда заходил в храм?

18. Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

Нас не должен был свести умирающий человек.

19. Khi anh nhận lời gặp mặt tôi tự đinh ninh rằng, hẳn là để bàn chuyện làm ăn.

Я был уверен, что вы назначили мне аудиенцию, чтобы обсудить дела.

20. Có vẻ như anh bạn của chúng ta khá bận bịu từ lần cuối chúng ta gặp mặt.

Выяснилось, наш друг был очень занят с нашей последней встречи.

21. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Я познакомился с ним на одном из наших собраний, где мы планировали очередную выставку Maker Faire.

22. Tình báo nói rằng họ sẽ gặp mặt tại khách sạn Burj ở Dubai trong 36 giờ nữa.

Данные свидетельствуют, что она через 36 часов остановится в отеле Бурж Халифа в Дубаях.

23. Cuộc gặp mặt rất thành công và người bạn đồng nghiệp rất vui vì chị đã làm thế.

Им удалось разрешить разногласия, и то, что Кайл предприняла шаг к примирению, произвело на ее сотрудницу впечатление.

24. Anh chèo xuồng chở tôi qua Sông Otamiri để gặp mặt hơn 150 Nhân Chứng tụ tập ở Egbu-Etche.

На каноэ он отвез меня через реку Отамири в Эгбу-Эче, где я встретился с более 150 Свидетелями.

25. Leopold có mặt tạ Anh quốc cuối tháng 2, 1816, và đến Brighton để gặp mặt Hoàng tử Nhiếp chính.

Леопольд прибыл в Великобританию в конце февраля 1816 года и отправился в Брайтон, чтобы переговорить с будущим тестем.

26. Ta chưa chính thức gặp mặt nhưng hai năm trước, cô đã dịch tiếng Farsi cho tình báo quân đội.

Формально мы не знакомы, но два года назад вы работали переводчицей с фарси для военной разведки.

27. Và đôi khi có nhiều những kẻ xâm lược ngoại quốc và những tên ngốc phương Bắc gặp mặt hơn.

И иногда иноземные захватчицы и северные дурни сложнее, чем кажутся.

28. Trước khi chúng ta gặp mặt, tôi đã nghiên cứu mọi thứ để có thể gây ấn tượng với anh.

До нашей встречи, я выведал все, что можно, чтобы... впечатлить тебя.

29. Chúng ta chưa từng gặp mặt, nhưng tôi biết quý công ty sẽ rất may mắn khi có được Natalie Keener.

Мы никогда не встречались, но я знаю, что для вас будет удачей, если Натали Кинер станет работать на вас.

30. Cộng đồng Wikipedia tiếng Kannada đã tổ chức một cuộc gặp mặt tại Bangalore vào ngày 2 tháng 4 năm 2006.

2 апреля 2006 года в Бангалоре проходила встреча сообщества Википедии на языке каннада, которая довольно активно освещалась прессой.

31. Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

А Сэм в разговоре со своей 16-летней дочерью лишь подтрунивал: «В мои годы люди общались друг с другом вживую!»

32. Không lâu sau đó tôi được mời đến phát biểu tại một cuộc gặp mặt của những người làm thú bóng bay.

Вскоре после этого меня пригласили выступить на конференции изготовителей фигур животных из воздушных шаров.

33. Chúng tôi nghĩ nhiều hơn rằng lễ cầu siêu là dịp vui sướng để gặp mặt người thân và người láng giềng.

Ходжи является для нас просто хорошей возможностью побыть вместе с родственниками и соседями.

34. If we did this, we'd be operating under the assumption Dechambou chưa bao giờ gặp mặt Người giao hàng mặt đối mặt.

Операцию можно провернуть, только если Дешамбо никогда не встречалась с Курьером лично.

35. Cậu vì một cô gái không quen lần đầu tiên gặp mặt. kêu tôi bỏ cả đêm vàng cuối tuần tới đây.

То есть ты вызвал меня в выходной ради незнакомки?

36. Tôi sẽ bảo bạn tôi bay đến đây từ Hoa Kỳ nếu anh muốn gặp mặt họ, xem anh có bằng lòng không.

Послушайте, мои друзья могут прилететь сюда из США, если вы хотите с ними встретиться, чтобы решить, одобряете ли вы их.

37. Không may, Alice cười nhạo mắt đỏ của Vincent ngay lần đầu tiên gặp mặt, khiến Gilbert nổi giận và giật tóc cô.

Но Алиса высмеяла красный глаз Винсента, за это Гилберт потянул её за волосы.

38. Lần đầu tôi gặp Reuben ông ta thầy tôi đang gian lận tại buổi gặp mặt những tay chia bài tại El Rancho.

А когда я впервые увидел Рубена он спас меня от нечистой игры с крупье в " Эль Ранчо ".

39. Khi gần đến ngày 19 tháng Tư, bạn hãy nhắc nhở những người trong danh sách bằng cách gặp mặt hay qua điện thoại.

Перед 19 апреля лично или по телефону напомни всем приглашенным прийти.

40. Bên cạnh đó, anh không cần phải gặp mặt ông ta, gặp người đại diện của ông ta, một tay quản lý tài chánh.

Кроме того, тебе даже не надо встречаться с " китом ", только с его представителем, управляющим активами. Превосходно.

41. Edward tiến qua Lothian đến Edinburgh, nhưng Robert the Bruce từ chối gặp mặt ông trên chiến trận, làm Edward tiến xa hơn vào Scotland.

Эдуард двинулся через Лотиан к Эдинбургу, но Роберт Брюс уклонился от сражения, заманивая противника в глубь страны.

42. Đã qua rồi những ngày vị bác sĩ già cộc cằn gặp mặt bệnh nhân dưới tầng hầm, được trả công bằng vài con gà.

Прошли те дни, когда ворчливые старые врачи обследовали пациентов в подвалах своих домов и получали пару куриц в оплату.

43. Adele và Tedder sắp xếp buổi gặp mặt thứ hai tại Serenity West Studios ở Los Angeles vài tuần sau đó để thu âm "Rumour Has It".

Адель и Теддер согласились на вторую запись и продолжили работу в лос-анджелесской студии Serenity West Studios спустя несколько недель, записав композицию «Rumour Has It».

44. Nhánh hành pháp cũng bổ nhiệm quan chức chính phủ, chỉ huy của các lực lượng vũ trang, và gặp mặt với lãnh đạo các quốc gia khác.

Исполнительная власть также утверждает должностных лиц, руководит армией и принимает лидеров других государств.

45. ● Giống với cách gặp mặt trực tiếp, nếu cuộc trò chuyện trên mạng chuyển hướng sang “những điều không thích hợp” thì hãy kết thúc.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

● Как и при личном общении, прекрати разговор, если он уходит не туда (Эфесянам 5:3, 4).

46. Trong một cuộc phỏng vấn, một người trẻ giải thích: “Khi gặp em trên mạng, người ta nghĩ em đặc sắc, nhưng khi gặp mặt họ khuyên em nên giảm cân”.

Один юный любитель компьютерных игр сказал: «Когда я общаюсь с людьми в сети, то кажусь им умным и элегантным. А когда они видят меня в жизни, они советуют мне похудеть».

47. (2 Ti-mô-thê 4:6, 9) Kinh Thánh không nêu rõ Ti-mô-thê có kịp gặp mặt Phao-lô trước khi sứ đồ này bị hành hình hay không.

В Библии не сообщается, успел ли Тимофей увидеться с Павлом до казни или нет.

48. Anh nghĩ tôi không thể tìm ra anh là ai khi anh lên mạng nói về việc bao vây bọn quái dị chỉ vì chúng ta không gặp mặt đối mặt được?

Думаешь, я не могу тебя выследить, когда ты треплешься по сети о сборищах уродов, просто потому, что тебя никто не видит?

49. Đại tá Fitts phản ứng một cách kinh tởm khi gặp mặt Jim và Jim; ông hỏi, "Làm sao những đứa đồng tính này luôn cứ xuất hiện trước mặt mình thế?

Полковник Фрэнк Фитц с отвращением относится к Джиму и Джиму; он спрашивает у Рикки: «Как же эти педики любят мозолить глаза?

50. Anh ta cho tôi biết về một cô sinh viên xinh đẹp đang học năm thứ hai tên là Barbara Bowen, là người mà anh ta nghĩ rằng tôi phải gặp mặt.

Он рассказал мне о симпатичной второкурснице по имени Барбара Боуэн, с которой, по его мнению, я должен был обязательно познакомиться.

51. Và trong cuộc gặp mặt đó -- dài khoảng ba tiếng -- hai tiếng trôi qua, mọi người cần giải lao, tất cả đứng dậy và người dẫn cuộc họp bỗng trở nên lúng túng.

После двух часов пришло время сделать небольшой перерыв. Всё встают, и партнёр, который вёл совещание, слегка растерялся.

52. Bạn nên đăng mọi nội dung cập nhật lên bài đăng Local Guides Connect, bài đăng đó sẽ tự động được tạo sau khi buổi gặp mặt của bạn đã được chấp thuận.

Публикуйте все необходимые обновления в записи на форуме Local Guides Connect (она появится там автоматически, после того как мы одобрим встречу).

53. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Спонсор встречи может предоставлять ее участникам свои товары или услуги (например, скидку на аренду площадки, бесплатные закуски и т. п.).

54. Đối với bất cứ anh chị em nào hiện đang cảm thấy rất khó để tiếp cận với Ngài, thì tôi làm chứng rằng sẽ đến ngày tất cả chúng ta sẽ trực tiếp gặp mặt Ngài.

Всем, кому кажется, будто до Него тяжело достучаться, я свидетельствую, что настанет день, когда мы увидим Его лицом к лицу.

55. Vài tháng sau, Chris Washington - một thợ nhiếp ảnh da đen cùng bạn gái anh ta – Rose Armitage, đang chuẩn bị cho chuyến gặp mặt bố mẹ nhà bạn gái, Dean và Missy, vào dịp cuối tuần.

Несколько месяцев спустя чернокожий фотограф Крис Вашингтон и его белая девушка Роуз Армитаж отправляются в поездку для встречи с её родителями, нейрохирургом Дином и психиатром Мисси.

56. Những đứa con đó có biết rằng chúng ta hết lòng yêu thương Thượng Đế và chúng ta mong ước được gặp mặt— và sấp mình dưới chân—của Con Trai Độc Sinh Yêu Dấu của Ngài không?

Знают ли эти дети, что мы любим Бога всем нашим сердцем и очень хотим увидеть лицо Его Единородного Сына и припасть к Его ногам?

57. Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

Если вы, зная о чувствах друг друга, общаетесь в компании или наедине, по телефону или лично, открыто или тайно — это можно назвать свиданиями.

58. Có một tin đồn là tại một cuộc gặp mặt bí mật giữa Nur ad-Din với Saladin, Nur ad-Din đã nói rằng: "làm sao anh dám làm bất cứ điều gì mà không có mệnh lệnh của ta?"

Последний был враждебно настроен к назначению Салах ад-Дина и, по слухам, говорил: «Как он смеет делать что-то без моего приказа?»

59. Sau đó họ trình bày tất cả những gì mà họ đã phát triển với đồng đội của mình, và với những thành viên còn lại của công ty ở trong một buổi gặp mặt tự do vào cuối ngày.

Затем каждый представляет своё детище коллегам и остальным сотрудникам на шумном и неуправляемом общем собрании, в конце дня.

60. Ví dụ, bất cứ thứ gì bạn muốn đăng tải, như "hẹn gặp", "gặp mặt", hay "đi bộ", đều được tự động ghi lại, khai thác và truyền báo về ban điều tra để tiến hành các phân tích chính trị cụ thể hơn.

Если вы хотите опубликовать что-то, включающее такие слова как «собраться», «собрание» или «встреча», эти данные будут автоматически записаны, отсеяны и затем переданы далее для детального политического анализа.

61. Vào tháng 9 năm 2013, trong buổi lễ gặp mặt với Tổng thống Nga Vladimir Putin và Vitaly Mutko, chủ tịch FIFA Sepp Blatter đã xác nhận việc nhận được lá thư và cam kết rằng ông đã sẵn sàng hỗ trợ giải Bóng đá vì Tình hữu nghị.

В сентябре 2013 Йозеф Блаттер в ходе встречи с Владимиром Путиным и Виталием Мутко подтвердил получение письма и заявил, что готов поддерживать «Футбол для дружбы».

62. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu của mình là hầu hết các tín hữu tích cực nhất của Giáo Hội đều muốn các phước lành của phúc âm trở thành một phần cuộc sống của người họ yêu thương, ngay cả những người mà họ chưa bao giờ gặp mặt.

Опрос показал, что большинство активных членов Церкви хотят, чтобы благословения Евангелия стали частью жизни тех, кого они любят, а также незнакомых им людей.

63. Và đổ lỗi hết cho bố vì đã không bắt một tên đê tiện như hắn, nhưng cái ngày mà cảnh sát bắt đầu mang phù hiệu vào cuộc gặp mặt của hội cai nghiện rượu này, thì đó là ngày mà những kẻ say rượu sẽ thôi đến nữa.

И я еле сдерживаюсь, чтобы не преследовать его, но в день, когда полиция начнёт сверкать жетонами на таких собраниях, пьяницы перестанут сюда ходить.

64. Cuộc sống này trong thời đại Internet, nếu không kiểm soát được, có thể dành ưu tiên cho các mối quan hệ với những người mà chúng ta không biết hoặc chưa bao giờ gặp mặt, thay vì với những người chúng ta đang sống cùng, chính là gia đình của chúng ta!

Жизнь в социальных сетях может, если ее не обуздать, привести к отношениям с людьми, которых мы не знаем или с которыми никогда не встречались, вместо того, чтобы общаться с теми, с кем мы живем, – с нашей семьей!

65. Chúng tôi đã lên kế hoạch tổ chức khá nhiều cuộc gặp mặt cộng đồng để giới thiệu về quá trình tái tạo, và mọi người đến từ khắp thành phố, bao gồm những khu vực dân cư ổn định, cũng như những khu vực bắt đầu ghi nhận rất nhiều khu bỏ trống.

Мы планировали провести множество общественных собраний в похожих на эту комнатах, чтобы представить процесс перепланировки. Люди приходили со всего города, даже из соседних районов, а также из областей, которые начали казаться безлюдными.

66. Tháng 7 năm 2015, Lucasfilm thông báo một bộ phim Anthology, tập trung vào "Han Solo thời niên thiếu trở thành kẻ buôn lậu, kẻ trộm và kẻ vô lại mà Luke Skywalker và Obi-Wan Kenobi gặp mặt lần đầu tiên tại Cantina ở Mos Eisley", sẽ được phát hành vào ngày 25 tháng 5 năm 2018.

В июле 2015 года Lucasfilm анонсировал, что фильм из антологии Звёздных Войн, повествующий о том «как молодой Хан Соло стал тем контрабандистом, вором и подлецом, которого Оби-Ван Кеноби и Люк Скайуокер встретили в кантине Мос Айсли», выйдет 25 мая 2018 года.

67. Vâng, tín ngưỡng và nghi lễ cơ bản được thiết kế để thực hiện chức năng của kỉ niệm, nó là một nơi chứa đựng, nơi chúng ta sẽ lưu giữ lại những dấu vết sót lại của cuộc gặp mặt đầy thiêng liêng và hé mở đã sinh ra tôn giáo tại nơi chốn ban đầu.

Что ж, религиозные ритуалы и обряды изначально предназначались для выполнения функции годовщины. Они должны были быть своеобразным вместилищем, в котором мы могли бы сохранить веру в ту, ставшую откровением, священную встречу, давшую начало религии.

68. Trong lần gặp mặt đầu tiên đó, chúng tôi đã thảo luận, trong số các vấn đề khác, về mùa đông giá lạnh ở Gia Nã Đại, nơi mà khi những trận bão hoành hành thì nhiệt độ có thể xuống dưới độ âm và kéo dài mấy tuần một lúc, và nơi mà những cơn gió lạnh lẽo còn làm giảm nhiệt độ này xuống thấp hơn.

Во время нашей первой беседы мы обсуждали, среди прочего, холодные зимы в Канаде, когда морозы и бураны длятся неделями, а ледяные ветры делают климат еще более суровым.