1. Việc này có gây trở ngại cho tài khoản của họ không?

Не возникнут ли у него проблемы с аккаунтом?

2. Bây giờ việc không sản xuất đủ insulin gây trở ngại cho cuộc sống.

Недостаточная выработка инсулина несовместима с жизнью.

3. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

Чтобы узнать о проблемах с кампанией, выполните следующие действия:

4. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Главный менеджер утверждает, что фантом номера в это вмешивается-

5. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Тем не менее мне нужно было сохранять бдительность, так как многие другие мои коллеги были настроены недоброжелательно.

6. Tuy nhiên, thiếu ngủ gây trở ngại cho việc học hỏi và góp phần gây ra tai nạn, lỗi lầm và tính khí bực bội.

Недостаток сна, наоборот, тормозит мышление и приводит к раздражительности, ошибкам и несчастным случаям.

7. Như Laura và María chứng minh, kiên trì dù thể xác gây trở ngại, ta vẫn có thể tôn vinh Đức Chúa Trời.

Как показывает пример Лауры и Марии, тот, кто, несмотря на свои ограниченные физические возможности, не сдается, может прославлять Иегову.

8. Hôm nay không gặp trở ngại nào!

Соскочил с крючка?

9. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

Однако здесь есть два подвоха.

10. Nhưng nỗ lực của ta gặp trở ngại.

Наши агенты ничего не нашли.

11. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ОСНОВАТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ, НЕСМОТРЯ НА ПРЕПЯТСТВИЯ

12. Có một trở ngại tại Chặng Đường Vàng.

Покорить старую добрую Золотую Милю.

13. Hãy chỉ cho thấy tạm ngừng giúp ta thế nào để nhấn mạnh một điểm và cũng để đối phó với hoàn cảnh gây trở ngại.

Покажи, как паузы помогают нам выделять мысль и справляться с помехами.

14. Họ đã phải vượt qua những trở ngại nào?

Какие препятствия они преодолели?

15. Con có một chút trở ngại ở công ty.

Мне подфартило на работе.

16. Đó là lý do tại sao đây là killer app cho các chính sách khí hậu, vì nó sẽ giúp chúng ta vượt qua mọi trở ngại mà chúng ta đã thảo luận trước đó: trở ngại tâm lý, trở ngại phía những người ủng hộ, và, như chúng ta vừa thấy, là trở ngại địa chính trị.

Поэтому наш план — приложение-приманка для климатической стратегии, ведь он даст нам возможность преодолеть каждый из упомянутых барьеров: психологический, партийный, и, как мы только что видели, геополитический барьер.

17. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Чтобы не лишиться своего прибыльного дела, как сообщается, они обычно подкупают должностных лиц, чтобы те не чинили препятствий.

18. Cuối cùng là trở ngại phía những người ủng hộ.

И наконец, есть партийный барьер.

19. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Определи, что́ мешает

20. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

Речь идёт о том, как вы подходите к решению проблем.

21. Bên cạnh đó, sự thiển cận của giới chính trị và tham lam của giới thương mại cũng thường gây trở ngại cho các nỗ lực quốc tế.

Кроме того, политическая недальновидность, а также коммерческая алчность нередко препятствуют объединенным усилиям мировой общественности.

22. Hiện tại nếu đây là cái mà bạn muốn làm, bạn sẽ sớm nhận ra bạn sẽ gặp phải 2 trở ngại khá lớn, 2 trở ngại lớn.

Если хочешь это сделать, довольно быстро понимаешь, что впереди два больших препятствия, две большие препоны.

23. Đối đầu chưa bao giờ là trở ngại với chúng tôi.

У нас никогда не было проблем с конфронтацией.

24. Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

Это был заколдованный круг. В итоге, из-за боли и проблем c суставами, я вообще мог с трудом что-нибудь держать.

25. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Он распахнет двери, уберет преграды и поможет вам преодолеть препятствия.

26. Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

Как ни пугают эти опасности, но другие внушают еще больший ужас.

27. Các thành viên khối G7 đã rất bất mãn vì Nga được mời, và Petrov sẽ nhân cơ hội này gây trở ngại cho chúng ta trước mặt cộng đồng quốc tế.

Члены большой семерки неодобрительно отнеслись к приглашению России, и Петров может использовать эту возможность, чтобы опозорить нас на виду у мирового сообщества.

28. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

К тому же правительственные войска блокировали территорию Биафры, поэтому туда не попадала новая библейская литература.

29. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

6:12, 13). Не позволяй никаким помехам обескуражить тебя настолько, что у тебя опустятся руки.

30. Tốt lắm thì người ta xem các tôn giáo này là cổ và lạ; tệ lắm thì bị xem là quan điểm lỗi thời, cản trở sự trưởng thành về trí tuệ và gây trở ngại cho tiến bộ khoa học.

В лучшем случае они [эти религии] рассматриваются как нечто антикварное; в худшем — как устаревшие взгляды, которые сдерживают интеллектуальное развитие и препятствуют научному прогрессу.

31. MacKay kết luận là cái chết của một người không gây trở ngại cho việc người này được sống lại trong một thân thể mới “nếu Đấng Tạo Hóa của chúng ta muốn”.

Макай заключил, что смерть человека не является препятствием для его возвращения к жизни в новом теле, «если наш Творец того пожелает».

32. Và ông ấy cảm thấy ấn tượng với phương pháp họ ứng biến những giải pháp mới lạ cho những trở ngại mới lạ - những trở ngại mà họ không hề dự đoán trước.

И его восхищало, как они импровизировали и создавали новые решения для новых проблем -- проблем, которых они не могли предвидеть.

33. Cuộc hôn nhân của họ đã có những lúc trở nên đáng lo ngại.

Их брак беспокоит всех с самого начала.

34. Nhưng mối liên kết tế nhị này giữa tôn giáo và chính trị không thể che khuất sự kiện là tôn giáo đã từng gây trở ngại và phiền toái cho Liên Hiệp Quốc.

Но такое вежливое сотрудничество между религией и правительством не может скрыть того, что религия является помехой и вызывает досаду у Организации Объединенных Наций.

35. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 Не сдавайся перед трудностями. Некоторые не решаются служить подсобными пионерами, потому что считают себя неумелыми проповедниками.

36. Tuy nhiên, Rostislav lo ngại rằng các chi tộc Đức gây ảnh hưởng về chính trị và tôn giáo.

Ростислав, однако, был обеспокоен политическим и религиозным влиянием германских племен.

37. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

И наконец, синтаксис этого языка был совершенно непохож на синтаксис английского.

38. Nhưng có chiếc mỏ dài hơn cơ thể không phải là không có trở ngại.

Но у клюва, который длиннее твоего тела, есть и свои недостатки.

39. Thật sự, việc lo lắng là trở ngại lớn nhất mà tôi phải vượt qua”.

Самым сложным было перешагнуть через себя, через свои страхи».

40. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Гуэн: Мне было очень сложно избавиться от суеверий.

41. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Вернетесь назад или что-то предпримете, чтобы ехать дальше?

42. 8 Những trở ngại khác có thể làm giảm đi lời truyền rao về tin mừng.

8 Песнь благой вести могут заглушить и другие трудности.

43. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Что может мешать нам проявлять гостеприимство и как преодолеть эти преграды?

44. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Думаешь, у нас будут неприятности с министерством юстиции?

45. Điều này đòi hỏi họ vượt qua trở ngại và kiên trì thi hành công việc.

Для этого они должны преодолевать препятствия и продолжать свое дело.

46. Như Nô-ê, dù phải gặp nhiều trở ngại, chúng ta hãy tiếp tục trung thành.

Нам, подобно Ною, важно быть стойкими в вере, невзирая на трудности.

47. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

Похоже, позарившись на Землю, откусили больше, чем в силах проглотить.

48. Nếu có những trở ngại, thì đó là vì chính chúng ta đã tạo ra chúng.

Если и существуют преграды, то лишь созданные нами самими.

49. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Что может мешать нам радушно принимать других и как преодолеть эти преграды?

50. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

В этом смысле политическое устройство заставляет сильно беспокоиться.

51. Tuy nhiên, bà Turner kết luận: “Điều này gây một trở ngại lớn khi học sinh có quá nhiều sinh hoạt như hoạt động ngoại khóa, việc làm thêm, cộng với một chương trình học nặng nề.

Но Тёрнер добавила: «Проблемы возникают, когда хочешь объять необъятное: кружки́, секции, работу после школы, а тут еще и школьная нагрузка.

52. Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

В одной книге о птицах замечается, что глаза у беркута «большие, но не настолько, чтобы их вес затруднял полет птицы».

53. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

Более легкий путь в два раза длиннее — 1 600 километров.

54. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

Он волновался, что его застенчивость помешает ему служить.

55. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Итак, руководящий принцип состоит в следующем: любое количество алкоголя, мешающее тебе здраво мыслить и рассуждать, можно считать для тебя чрезмерным.

56. và họ hỏi trở ngại là gì 61% cho biết là không có thiên nhiên xung quanh

Когда их спросили, почему так, что мешает им быть на свежем воздухе, 61% респондентов ответили: «Рядом с моим домом негде гулять на природе».

57. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Во-вторых, пожилой Верзеллий знал, что Давид — назначенный Богом царь и у него немало обязанностей, поэтому он не хотел доставлять Давиду лишних хлопот.

58. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Препятствия порою были велики и цена иногда очень высока.

59. Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

Не страшась ожидающих его препятствий, он пошел вперед с огромной верой.

60. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Еще одно затруднение возникло, когда 27 июля 1828 года скончался Радама I.

61. Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.

Спроси, как они смогли преодолеть препятствия, избегая при этом разочарований.

62. (Ê-sai 11:15) Chính Đức Giê-hô-va là Đấng sẽ giải tỏa tất cả những trở ngại trên đường trở về của dân Ngài.

Все препятствия, мешающие народу вернуться на родину, устранит Иегова.

63. Để đi với Paris Saint Peter của Giáo Hội, tôi sẽ kéo ngươi trên một chổ kia trở ngại.

Для перехода с Парижа в церкви Святого Петра, или я тебя перетащить на препятствие туда.

64. Sau khi làm báp têm, tôi ý thức rằng những trở ngại chỉ có ở trong trí tôi thôi.

После крещения я понял, что все мои препятствия были просто надуманными.

65. Tôi nói, " Có phải những trở ngại trong cuộc sống của bà là do bà không xinh đẹp không? "

Я спросил: " Для вас было проблемой то, что вы были некрасивой? "

66. Mộng tưởng gây ra mối lo ngại là các nhân vật sẽ nhớ lại một số trải nghiệm cũ và hành động theo chúng.

Нас беспокоит, что с " Грезами " машины будут запоминать часть своего опыта и действовать соответственно.

67. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

Последние шесть месяцев пролетели быстро, в то время как работа Церкви продвигалась вперед беспрепятственно.

68. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.

69. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

«На пути правды — жизнь»,— утверждает Соломон (Притчи 12:28). На этот путь можно встать и в преклонном возрасте.

70. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Недавно, 25 февраля 1995 года, агентство Рейтер сообщило из Сингапура крайне тревожную новость.

71. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Я знал, что из-за возвращения возникнет долгая задержка.

72. Thật ngại quá.

Надо же, какой конфуз!

73. " Chướng ngại vật "

Собака дохлая.

74. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

75. Và rồi khi bạn cố mở rộng nó, bởi nó đã bị mai một, bạn gặp phải rất nhiều trở ngại.

Но затем, при попытках возродить зачахшее строительство, приходиться бороться с массой помех.

76. Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

Какие опасения не должны удерживать от крещения?

77. Nhưng hôm nay anh đã trở thành một kẻ gây rối rồi đó.

Но сегодня вы уже несносны.

78. □ Làm sao có thể vượt qua một trở ngại thường gặp phải trong mối liên lạc giữa những người trong gia đình?

□ Как можно преодолеть частое препятствие для семейной коммуникации?

79. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng trong thánh thư, cụm từ ′′những chướng ngại vật” (1 Nê Phi 14:1) thường ám chỉ những trở ngại ngăn cản con người đi theo Chúa.

При необходимости объясните, что в Священных Писаниях выражение «камни преткновения» (1 Нефий 14:1) часто относится к преградам, мешающим людям следовать за Господом.

80. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Хвалить других может быть трудно и по причине стеснительности, неуверенности в себе или страха быть непонятым.