1. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

总经理 宣称 房间 里 的 幽灵 干扰...

2. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

?? 经 理 宣? 称 房? 间 里 的 幽? 灵 干 扰 ...

3. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

一个代表说:“语言不同没有造成什么真正的障碍,反而使大会生色不少。

4. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

他的话大大激励我,不过,我也要非常谨慎,因为有许多同事想找我麻烦。

5. Ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng.

人类在实现真正公平的世界时所遇到的障碍,他都会彻底消除。

6. Tuyến đổi ngày gây trở ngại cho những người tin rằng họ phải giữ ngày Sa-bát cùng một ngày ở mọi nơi.

有些人认为,他们不论身在地球的哪一方,都必须在同一天守安息日。 然而,国际日期变更线的存在为他们带来了一个难题。

7. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

但目前有两个难点

8. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

此外,由于政府军队封锁了比夫拉区,新书刊无法运进去。

9. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

美国 的凯拉说:“一些弟兄姊妹虽然出于好意,但他们所说的话却让我很沮丧。

10. Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

但是这并不意味着我完全 忽略了这些障碍的消极因素

11. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

格温:我要克服的一大难题是迷信。

12. làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?

13. Sự nghiệp của Bouguereau gần như thăng tiến vùn vụt mà không gặp trở ngại nào.

布格羅的畫家生涯幾乎是一帆風順,從沒遭遇什麼挫折。

14. Nhưng họ gặp phải nhiều trở ngại khó khăn và trong nhiều năm họ bị nản chí.

以斯拉记1:1-4;耶利米书25:12;29:14)可是,他们遭遇到巨大的障碍,以致灰心停顿下来达多年之久。

15. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

箴言3:21,22)因此,可以遵循的原则是:如果酒后你的思想变得迟钝,判断出现差错,那么你喝的酒哪怕只是少量,就已经超出底线了。

16. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

此外,巴西莱这样做还有另一个原因。 他可能不想因自己的能力限度,妨碍这位受上帝委任的君王的工作。

17. Ông/Bà nghĩ một trong những trở ngại lớn nhất để được hạnh phúc ngày nay là gì?

你觉得今天人们活得不快乐的主要原因是什么呢?[

18. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

技术和经济方面的阻碍根本不存在。 包括詹姆士.

19. Nguyên nhân khác bao gồm thị trường bảo hộ quá mức, công đoàn mạnh và trở ngại tiếng Hàn.

其他原因包括市場過度保護、強勢工會及韓語障礙等。

20. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

箴言12:28)年老并不是人踏上义路的障碍。 请看看以下例子。

21. " Chướng ngại vật "

保鏢 扎卡 維 。

22. Ông thúc giục: “Chúng ta phải vượt qua cho được những trở ngại ghê gớm của hàng rào giữa các quốc-gia.”

他说:“我们必须克服国家疆界的可怕障碍。” 不错,许多人看出人类亟需一个世界政府。

23. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

真正的信心能够除去或移开如山的障碍,现代有很多例子证明这的确是实情。

24. "Ông/bà e ngại điều gì?"

“你的恐惧是什么?“

25. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

过了没多久,他洁净自己的仪容,接着还戒了烟,跟女友正式结婚。

26. Bởi vì họ thực hành đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va, hoàn toàn tin cậy Ngài và bám sát theo Ngài dù gặp trở ngại.

因为他们对耶和华怀有坚强的信心,全心信赖他,即使受到种种打击,仍然紧紧依附他。

27. Rất nhiều chướng ngại vật trên biển.

在 海上 , 一定 会 令人 起疑 , 引起 注意

28. Các chướng ngại thông thường là gì?

那么,要戒烟的人通常会碰到什么障碍呢?

29. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

排除障碍,向前迈进!

30. Sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi, cơ thể bạn có thể trở lại bình thường.

当这些因素消失后,身体就会恢复正常。

31. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

他们的经历跟他们的祖先很相似。 1000年前,他们的祖先朝着应许之地进发,虽然经历重重障碍,却没有缓慢下来。

32. Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

而且 我 也 不想 失误 少 鬼扯 了

33. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

等候他大日子来临。

34. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

35. Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

这样来绕开障碍物

36. Chúng ta có chú tâm cải tiến khả năng của mình để có thể làm chứng tường tận bất kể những trở ngại gặp phải trong thánh chức không?

我们有留意改善自己的传道技能,使我们能够克服在地区里遇到的障碍,向人作一个彻底的见证吗?

37. Tôi chả ngại phải ở đây lâu đâu.

我 不介意 查久 一点

38. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

39. Anh ta ngại vì được vẽ chân dung!

他脸都红了,因为别人在给他画肖像

40. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

我們 必須 清除 這個 障礙

41. Quá trình của việc bảo tồn Kinh-thánh, bất chấp những trở ngại ghê gớm, thật là độc nhất vô nhị trong số các tài liệu ghi chép cổ xưa.

圣经得以排除万难,留存至今,的确是没有任何古籍足以比拟的。

42. Bước quyết định này cho phép các nhà nghiên cứu vượt qua trở ngại chính ngăn cản việc nhân bản thành công động vật linh trưởng cho đến bây giờ.

这一关键步骤使得研究者得以克服至今为止克隆灵长目动物的主要障碍。

43. Bất chấp hoàn cảnh và trở ngại, tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô đều tham gia cuộc chiến—một “trận chiến tốt lành” (1 Ti-mô-thê 6:12).

无论我们的处境如何,所有基督徒都要“为信仰打美好的一仗”。(

44. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

事情是这样的,这第十九年过去了,盗匪没有再来作战,第二十年也没有再来。

45. Cách đây 4 năm tân binh Thomas Gabriel của D.O.D... trở thành 1 kẻ gây khiếp sợ trên mạng cho họ, ok.

国防部 在 四年 前... 找 汤玛斯 · 盖布 欧当 电脑 专家

46. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

世界 各国 政府 对 这种 情况 已 不能 再 容忍

47. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

妨碍人培养正确态度的因素

48. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

「看目标看过了头」是一种绊脚石

49. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

一场跨栏赛跑

50. Về cơ bản, chúng ta đang bị kẹt lại, đó là lý do tại sao ta cần một killer app cho chính sách khí hậu để phá bỏ những trở ngại này.

我们基本是在停滞不前, 因此更需要一个气候政策的杀手应用 去打破所有这些壁垒。

51. Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

与其担心前路障碍重重或任务多么艰巨,不如怀着热忱、全心全意地去做。 我们必须靠着耶和华坚强起来,仰仗他的帮助。(

52. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 一场跨栏赛跑

53. Tường thành ngăn chận những thứ đáng ngại từ phương Bắc.

它会把所有奇怪的东西统统拦在北方

54. Năm 1989, HP bắt đầu trở nên lo ngại rằng các kiến trúc điện toán tập lệnh rút gọn (RISC) đã đạt đến giới hạn xử lý tại một lệnh trong mỗi chu kỳ.

在1989年,惠普認為RISC架構將來會遇到每週期只能執行一個指令的瓶頸。

55. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

还能利用周围环境为自己找到出路

56. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

海伦就把母亲的一生比作一场跨栏赛跑。

57. Dù họ đối diện với bất kỳ trở ngại nào, dù họ lâm vào cảnh ngộ khó khăn đến đâu, Đức Giê-hô-va sẽ trở thành bất cứ điều gì cần thiết để giải thoát dân ấy khỏi tình trạng nô lệ và đưa họ vào Đất Hứa.

上帝的名字保证,无论前头有什么障碍,无论未来的形势多么严峻,耶和华都能把艰难险阻一一清除,解救以色列人摆脱奴役,领他们到应许之地。

58. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

我们已经谈及了几个行为障碍

59. Có những chướng ngại vật trên đường đi “giải cứu” của họ.

在这趟“救援”行动的过程里,有着重重障碍。

60. Ông không cần phải lo ngại về chuyện bạo động ở địa bàn.

根本 不必 擔心 本城 的 叛亂

61. Thực tế, có lẽ cha mẹ ngại nói với bạn về tình dục.

其实,你的父母可能不知道该怎样跟你谈性的问题。

62. Con giống như là đang e ngại nói với bố diều gì đó.

你 看 起來 像 要 告訴 我 什麼 事情

63. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

在飞越障碍物的时候 它们能边飞边变换队形

64. Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

但 我会 为 保护 属下 而 死

65. Nếu chú chim chạm vào chướng ngại vật thì trò chơi sẽ kết thúc.

如果小鳥碰到了障礙物,遊戲就會結束。

66. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

珍妮*说:赖安的妈妈一有机会就批评我。

67. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

世人的哲学是一种绊脚石

68. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

69. Bản báo cáo nói: “Nhà chức trách tại Áo và tại biên giới đã giúp đỡ rất nhiều trong việc cho chuyên chở các đồ cứu trợ và cho giấy phép cần thiết để việc giao hàng ít gặp trở ngại”.

报道说:“在运送各种赈济物资方面,奥地利政府和边界官员给我们很大的帮忙。 他们签发了一切必需文件,使我们得以顺利运送这些物品。”

70. Lo ngại chính với các hệ thống điều khiển điện tử là độ tin cậy.

关于电传操纵系统的主要担忧是可靠性问题。

71. Không quản ngại bao lớp bụi thời gian, Firkovich lần ra những nơi có genizah.

尽管看见秘库内积了厚厚的灰尘,菲尔科维奇的决心却丝毫未减。

72. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

你可以怎样克服这些障碍?

73. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

74. Từ những cái chết, chúng tôi trở thành công cụ, đồng lõa trong việc gây ra những khổ đau để dành lấy tư lợi từ những phần tử tàn bạo.

我们变成了制造更多死亡的机器 同时为残暴的少数人的自私利益 造成更多悲剧。

75. Có lẽ bạn cũng biết là nhiều người lo ngại về sự thi đua võ-trang.

你可能知道得很清楚,今日有许多人对军备竞争深感不安。

76. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

为什么摩西不大愿意向以色列同胞发言呢?

77. Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

78. Lo ngại sắc lệnh đó có thể vượt ra khỏi tầm kiểm soát đã bị thổi phồng.

總統 有 來 自選民 和 其他 政治 因素 的 強大 壓力

79. Bằng cách chiều theo mọi đòi hỏi của con nhưng lại ngần ngại thi hành kỷ luật.

因为孩子一开口要什么,这些父母就会一味地满足他们,但却不会给孩子任何管教。

80. Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

每逢他受敌人围困,他都恳切祈求上帝指引。