1. 4 Việc học cũng có thể gây trở ngại.

4 Ook huiswerk kan een probleem zijn.

2. Giờ tôi chỉ ngăn họ gây trở ngại thôi.

Nu geef ik advies aan hen.

3. Điều này có thể gây trở ngại cho việc giao tiếp.

Dat kan communicatie in de weg staan.

4. Việc này có gây trở ngại cho tài khoản của họ không?

Veroorzaakt dit problemen in zijn account?

5. Ít ra chúng ta cũng đã gây cho hắn nhiều trở ngại

We maken het in ieder geval moeilijker voor die bastaard.

6. Tôi hy vọng tôi không gây ra bất kỳ trở ngại nào.

Ik hoop alleen dat ik niet stoor.

7. Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

Ze werken tegen de klok en tegen de thermometer.

8. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

De goden kunnen soms erg frustrerend zijn, Heer Cotys.

9. Cho nên tôi đáp: “Em sẽ không gây trở ngại cho anh đâu.

Ik antwoordde daarom: „Ik zal je geen strobreed in de weg leggen.

10. Bây giờ việc không sản xuất đủ insulin gây trở ngại cho cuộc sống.

Als je niet voldoende insuline kunt produceren, ga je dood.

11. Điều này gây trở ngại lớn, khiến họ khó tiến bộ về thiêng liêng.

Dit wordt een ernstige hinderpaal voor hun geestelijke vooruitgang.

12. Quyền năng Ngài vô hạn, vì vậy khoảng cách không gây trở ngại cho Ngài.

Zijn kracht is onbeperkt, dus afstand vormt geen belemmering.

13. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

Ga als volgt te werk om te controleren op blokkerende problemen met specifieke campagnes:

14. Liệu sự non trẻ và thiếu kinh nghiệm của ông sẽ gây trở ngại không?

Zouden zijn leeftijd en onervarenheid een obstakel vormen?

15. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Manager beweert dat het spook in de kamer stoort...

16. Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”

Wat is volgens u in deze tijd een van de grootste hinderpalen voor geluk?”

17. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại

Manager beweert dat het spook in de kamer stoort

18. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

Ook onnodig geloop naar het toilet verhindert hen te luisteren.

19. □ Các yếu tố nào gây trở ngại cho sự thành công trong việc giáo dục con cái?

□ Hoe kunnen gezinsproblemen het beste worden aangepakt?

20. Hoặc tôi chỉ việc tống giam ông với tội gây trở ngại và buộc ông phải khai.

Of ik reken je in vanwege belemmering en forceer je het te vertellen.

21. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

22. Tôn giáo sẽ không còn gây trở ngại cho việc thiết lập hòa bình và an ninh nữa.

De religieuze belemmering voor het tot stand brengen van vrede en veiligheid zal dan uit de weg geruimd zijn.

23. Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

Toch moest ik oppassen, want veel van mijn collega’s waren erop uit me in de problemen te brengen.

24. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

Als ze echter zo groot wordt dat de lezing er volledig door wordt verstoord, moet je pauzeren.

25. Một trở ngại cuối cùng, Dom.

Nog één horde, Dom.

26. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN

27. Con có một chút trở ngại ở công ty.

Ik nam een pauze bij het bedrijf.

28. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Belemmeringen voor vooruitgang onderkennen

29. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

Het gaat om hoe je problemen benadert.

30. 4 Trong cơn giận dữ Sa-tan tiếp tục gây rối cho những tín đồ Đấng Christ này và dấy lên cuộc bắt bớ kịch liệt hoặc gây nhiều trở ngại khác cho hoạt động của họ.

4 In zijn gramschap blijft Satan deze christelijke bedienaren moeilijkheden in de weg leggen en gewelddadige vervolging ontketenen of ervoor zorgen dat hun activiteiten door andere obstakels worden belemmerd.

31. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

32. Với bánh nguyên hạt, các bạn gặp phải các trở ngại khác.

Met volkorenbrood heb je andere obstakels.

33. Ngài sẽ mở các cánh cửa, loại bỏ các chướng ngại vật, và giúp các anh chị em vượt qua những trở ngại.

Hij zal deuren openen, versperringen wegnemen en u helpen om hindernissen te nemen.

34. Sự cầu nguyện có thể giúp chúng ta vượt qua trở ngại đó.

Gebed kan een hulp vormen om dit te overwinnen.

35. Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

Hoe beklemmend deze risico’s ook zijn, andere hebben onder veel meer mensen angst verwekt.

36. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

Daarbij kwam nog dat er door de blokkade van de regeringstroepen geen nieuwe bijbelse lectuur Biafra in kon.

37. Hoạt động này đã gặp trở ngại hồi giữa những năm 1980, bởi sự lo ngại về việc gia tăng tàu cá nhân trong Vịnh.

Dit verdrag werd ontwikkeld toen in de jaren 1980 een groeiende onrust groeide over de veiligheid aan boord van schepen.

38. Trở ngại lớn đầu tiên là dãy núi xuyên Nam Cực Transantartic - hùng vĩ.

De eerste horde is de formidabele Trans-Antarctische bergketen.

39. Chướng ngại, chướng ngại.

Obstakel.

40. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

Nog een uitdaging was de Tahitiaanse zinsbouw: die is totaal anders dan de Engelse.

41. Tuy nhiên, điều này còn gặp trở ngại vì trọng lượng của kim tăng lên.

Dit maakt Toms schuldgevoel alleen maar groter.

42. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

Gwen: Bijgeloof was een groot obstakel dat ik moest overwinnen.

43. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

Keert u om of zoekt u een manier om de hindernis te overwinnen en verder te gaan?

44. Nhưng ngay cả dòng nước hung tợn cũng không là trở ngại đối với loài chim.

Maar zelfs de meest stormachtige wateren vormen geen belemmering voor vogels.

45. Ông lo rằng nó sẽ làm chúng ta gặp trở ngại với Bộ Tư Pháp à?

Vrees je dat we problemen krijgen met het Ministerie van Justitie?

46. Như Nô-ê, dù phải gặp nhiều trở ngại, chúng ta hãy tiếp tục trung thành.

Net als Noach moeten wij ondanks problemen trouw blijven.

47. Tôi nghĩ các người gặp nhiều trở ngại hơn việc các người gặm nhấm Trái đất.

Ik denk dat je wat in de war bent over wat je met de aarde kunt doen.

48. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

Hoe kunnen we obstakels om gastvrij te zijn overwinnen?

49. Họ chịu trải những lúc hiểm nghèo và khắc phục trở ngại dường như quá sức.

Dikwijls verduren zij zware ontberingen en overwinnen zij schijnbaar onoverkomelijke hindernissen.

50. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Dit maakt dat het politieke systeem nog steeds een zeer grote bekommernis is.

51. Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

Het Book of British Birds merkt op dat de ogen van de steenarend „feitelijk zo groot zijn als maar mogelijk is zonder zo zwaar te worden dat ze het vliegen zouden belemmeren”.

52. Ông không nghĩ tên tí hon đó có thể làm trở ngại ý muốn của Sauron à?

Je dacht toch niet echt dat'n Hobbit Sauron kon weerstaan?

53. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

Het beginsel waardoor we ons moeten laten leiden is dan ook: elke hoeveelheid drank die ons oordeel vertroebelt en ons denkvermogen aantast, is te veel voor ons.

54. Một số cộng đồng đã gặp trở ngại để hoàn tất cam kết đào mương của họ.

Sommige gemeenschappen hadden moeite om hun deel te doen in het graven van de greppels.

55. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

Een andere reden voor Barzillais besluit kan zijn geweest dat hij de door God aangestelde koning in geen enkel opzicht in zijn activiteit wilde belemmeren door zijn eigen beperkingen.

56. Gây gổ và đánh nhau trở thành chuyện hằng ngày.

Ruzie en gekibbel worden een dagelijkse routine.

57. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

Zo nu en dan zijn de obstakels hoog geweest en de offers soms heel groot.

58. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

Na de dood van Radama I, op 27 juli 1828, volgde er nog een tegenslag.

59. Chắc chắn rằng không có bất kỳ một trở ngại kỹ thuật hay kinh tế nào trên đường.

Er staat zeker geen technische of economische barrière in de weg.

60. Lớn lên, cô trở nên hung dữ và hay gây gổ.

Ze groeide op tot iemand die heel gewelddadig en agressief was.

61. Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

We moesten ook zien te wennen aan de zeer bescheiden faciliteiten voor grote vergaderingen midden in de bush.

62. Lời nói có thể trở thành vũ khí gây tổn thương.

Woorden kunnen als wapens zijn, met verwoestende gevolgen.

63. Đi ngay, không thì sẽ bị bắt vì tội gây cản trở.

Wegwezen of ik arresteer je wegens belemmering van de rechtsgang.

64. Vậy nên chính sách ưu tiên đó là phá vỡ những trở ngại trong mở rộng lĩnh vực xây dựng.

Dus beleidsprioriteit is om die knelpunten op te lossen tijdens het uitbreiden van de bouwsector.

65. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Het grote nadeel daarvan is dat de Han een zeer zwakke conceptie hebben van culturele verschillen.

66. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

Een recent bericht uit Singapore van het persbureau Reuter, gedateerd 25 februari 1995, was hoogst verontrustend.

67. Tôi biết rằng việc trở lại sẽ gây ra nhiều chậm trễ.

Ik wist dat teruggaan een lange vertraging zou opleveren.

68. " Chướng ngại vật "

Dood beest.

69. Ngoài ra, chúng tôi cũng phải chở nước từ xa về nhà, nhưng những trở ngại này rồi cũng vượt qua.

Ook moest het water worden gehaald, soms van ver, maar samen overwonnen we die moeilijkheden.

70. Và rồi khi bạn cố mở rộng nó, bởi nó đã bị mai một, bạn gặp phải rất nhiều trở ngại.

Als je probeert hem uit te breiden, stuit je in die toestand op een hoop knelpunten.

71. Họ có thể e ngại lời dị nghị của bà con, bạn bè nếu họ trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Ze zijn misschien bang voor wat hun familieleden en vrienden van hen zullen denken als ze een Getuige van Jehovah worden.

72. Những yếu tố như sự e thẹn, thiếu tự tin hay sợ bị hiểu lầm cũng có thể là một trở ngại.

Factoren als verlegenheid, onzekerheid of de angst om verkeerd begrepen te worden, kunnen het ook moeilijk maken complimentjes te geven.

73. Vâng, tôi đã bảo, các bạn có thể để dây dợ ở nơi nào bạn muốn miễn là không có trở ngại.

Ja, dat zeg ik, stop die draden waar je wilt, zolang ze maar niet in de weg zitten.

74. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

De gebruiker wordt een slaaf van de schadelijke gewoonte.

75. Nó hơi lo ngại.

Het was een beetje verontrustend.

76. Vượt qua chướng ngại

Belemmeringen overwinnen

77. Khi đang gặp trở ngại trong việc giao tiếp với dược sĩ, một khách hàng tên Jenny đề nghị giúp đỡ chúng tôi.

Omdat de communicatie met de apotheker moeizaam verliep, bood een klant die Jenny heette aan ons te helpen.

78. Trở ngại chính để đạt được độ lợi cao là sự cần thiết để duy trì sự ổn định hệ thống vòng kín.

Maar, de kleinste verstoring is genoeg om het naar de stabiele limietcykel te laten convergeren.

79. Bởi vậy khoảng cách từ Ty-rơ đến Ta-rê-si dù xa nhưng đối với họ không phải là một trở ngại.

De grote afstand tussen Tyrus en Tarsis was dus geen obstakel voor hen.

80. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

Voordat u uw belemmeringen kunt overwinnen, moet u vaststellen wat deze belemmeringen precies zijn.