1. Tính tự ái cũng có thể là một điều gây trở ngại.

자존심 역시 장벽이 될 수 있습니다.

2. Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

그들의 일은 시간과 온도계와의 싸움입니다.

3. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

특정 캠페인에서 차단을 확인하려면 다음 절차를 따르세요.

4. Theo ông / bà thì điều gì ngày nay gây trở ngại nhiều nhất cho hạnh phúc?”

오늘날 행복의 가장 큰 장애물이라고 하면 무엇을 꼽으시겠습니까?”

5. Đi phòng vệ sinh một cách không cần thiết cũng gây trở ngại cho việc lắng nghe.

또한 불필요하게 화장실에 자주 들락거리는 것도 잘 듣는 데 방해가 됩니다.

6. Lường trước trở ngại.

어떤 장애물이 있을지 예상해 본다.

7. Lường trước những trở ngại.

어떤 장애물이 있을지 예상해 본다.

8. Ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng.

그분은 참으로 공평한 세상을 만드는 데 방해가 되는 모든 장애물을 완전히 제거하실 것입니다.

9. Mời cử tọa bình luận cách họ không để cho các sinh hoạt khác gây trở ngại cho các buổi nhóm họp.

청중에게 어떻게 다른 활동들이 회중 집회 참석을 방해하지 못하게 하고 있는지 발표하도록 권한다.

10. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

그러나 이 점에는 두가지의 중요한 문제가 있습니다.

11. Người ta có lẽ nghĩ rằng hình dáng kỳ lạ và kích thước khổng lồ của hươu cao cổ hẳn gây lắm trở ngại.

기린의 특이한 모습과 큰 몸집은 의당 문제를 일으킬 것처럼 보인다. 적어도 그렇게 생각될 수 있다.

12. Rồi đến trở ngại về địa chính trị.

다음은 지정학적 장벽입니다.

13. Cũng hãy dự trù khi có trở ngại.

또한 만약의 경우를 위한 대책도 세워 두십시오.

14. Chúng ta nên yêu cầu nhiếp ảnh gia ăn mặc chỉnh tề và không gây trở ngại trong khi bài diễn văn được trình bày.

우리는 사진사에게 정장 상의와 타이와 정장 바지 차림으로 올 것과 사진을 찍을 때 주례사에 방해가 되지 않게 해줄 것을 요청하는 것이 좋을 것입니다.

15. Các vấn đề trở thành các câu đố và trở ngại biến mất.

문제가 퍼즐이 되기도 하고 장애물은 사라집니다.

16. Hãy chỉ cho thấy tạm ngừng giúp ta thế nào để nhấn mạnh một điểm và cũng để đối phó với hoàn cảnh gây trở ngại.

요점을 강조할 때와 방해받는 환경을 극복하는 데 멈춤이 어떻게 도움이 되는가를 설명하라.

17. Có thể định nghĩa “bấp bênh” là dễ thay đổi thất thường vì không có cơ sở vững chắc, thường gây trở ngại cho việc quyết định.

불확실하다는 말은 의심과도 일맥상통합니다. 한 사전에서는 “의심”을 “확실히 알 수 없어서 믿지 못하는 마음”이라고 정의하며, 그러한 의심은 흔히 결정을 내리는 데 방해가 됩니다.

18. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

보도에 의하면, 그들은 이 수지 맞는 사업을 계속하기 위해 관리들에게 모른 척해 달라고 정기적으로 뇌물을 상납하고 있다.

19. (Lu-ca 2:46, 47) Trong trường hợp của Chúa Giê-su, việc học nghề đã không gây trở ngại cho những hình thức giáo dục khác.

(누가 2:46, 47) 예수의 경우에는 기술을 배우는 일이 다른 종류의 교육을 받는 것을 방해하지 않았습니다.

20. Những trở ngại ngăn cản một số người báp-têm

일부 사람들은 왜 침례받기를 주저합니까?

21. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

22. Mà nó là cách bạn tiếp cận với trở ngại.

문제에 접근하는 방법에 관한 것 입니다.

23. Các tài xế báo cáo rằng sự khác biệt về ngôn ngữ đã không gây ra trở ngại vì khuôn mặt họ phản ảnh lòng biết ơn sâu đậm.

형제들의 얼굴에 깊이 감사하는 마음이 역력히 나타났기 때문에 말이 통하지 않아도 어려움이 없었다고 운전자들은 보고하였다.

24. Lường trước những trở ngại và dự tính cách vượt qua.

예상되는 어려움과 극복 방법을 생각해 본다.

25. Tốt nhất là đừng nói bạn đang gọi điện thoại cho tất cả mọi người sống trong một cao ốc nào đó, vì điều này có thể gây trở ngại.

특정한 건물이나 단지 내에 있는 모든 사람에게 전화하고 있다고 말하지 않는 것이 좋다. 그렇게 하면, 듣지 않게 장애물을 놓는 셈일 수 있기 때문이다.

26. Ngay từ đầu, những trở ngại đã được đặt trước mặt tôi.

처음부터 장애물이 제 앞을 가로막았습니다.

27. Thật đáng lo ngại khi nhìn thấy tôn giáo càng ngày càng gây chia rẽ thêm!

종교가 점점 더 분열의 원인이 되고 있는 현실을 보면, 참으로 안타깝습니다!

28. Và điều này đã trở thành một vòng luẩn quẩn mà kết thúc với việc gây ra rất nhiều đau đớn cùng các vấn đề về khớp, Tôi gặp trở ngại trong việc cầm nắm bất cứ thứ gì.

이것은 악순환이 되어 엄청난 통증과 관절의 문제를 일으키고 결국 저는 아무 것도 잡을 수 없게 되었어요.

29. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

30. Những nguy cơ này đáng sợ, nhưng những điều khác còn gây nhiều lo ngại hơn nữa.

이런 위험도 섬뜩한 것이지만, 다른 위험은 훨씬 더 큰 두려움을 불러일으킨다.

31. Ngoài ra, những sách báo mới về Kinh Thánh không mang vào vùng Biafra được, vì cuộc phong tỏa của quân đội chính phủ đã gây trở ngại cho việc chuyên chở.

그에 더해 정부군의 봉쇄로 인해 비아프라 지역으로 새로운 성서 출판물이 들어오지 못했습니다.

32. Để vượt qua trở ngại này, các anh chị phải biết bơi giỏi.

이 장애를 극복하기 위해, 형제 자매들은 수영을 잘하는 사람이 되지 않으면 안 됩니다.

33. Đừng để những trở ngại này làm bạn nản lòng và bỏ cuộc.

(데살로니가 첫째 2:18; 에베소 6:12, 13) 그러한 장애들 때문에 낙담하여 포기하는 일이 없도록 하십시오.

34. Những kỷ niệm xấu về gian dâm xảy ra trước hôn nhân có thể gây trở ngại cho sự hòa hợp tình cảm cách êm đẹp trong buổi ban đầu của hôn nhân.

(갈라디아 5:22, 23) 혼전 부도덕이 남긴 좋지 않은 기억은 결혼 초기에 감정적으로 부드럽게 적응하는 것을 방해할 수 있읍니다.

35. Nhưng mối liên kết tế nhị này giữa tôn giáo và chính trị không thể che khuất sự kiện là tôn giáo đã từng gây trở ngại và phiền toái cho Liên Hiệp Quốc.

그러나 종교와 정치 사이에 이러한 밀월 관계가 있다고 해서 종교가 국제 연합에 장애이자 성가신 존재라는 사실이 숨겨질 수는 없습니다.

36. 5 Vượt qua trở ngại: Một số người ngần ngại đăng ký làm tiên phong phụ trợ vì cảm thấy không có khả năng rao giảng.

5 장애물을 극복하십시오: 어떤 전도인들은 봉사를 잘하지 못한다고 생각하여 신청서를 내는 것을 주저할지 모릅니다.

37. Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

이것은 제가 이런 장애의 부정적인 측면을 무시한다는 것을 의미하는 건 아닙니다.

38. Một chị đã vượt qua được trở ngại nào để dự phần trong thánh chức?

한 자매는 봉사에 참여하기 위해 무슨 장애를 극복하였습니까?

39. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

차를 돌려 그냥 되돌아갈 것입니까, 아니면 문제를 극복할 방법을 찾아 여행을 계속할 것입니까?

40. Làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?

후대하는 데 방해가 되는 장애물들을 어떻게 극복할 수 있습니까?

41. Sự căng thẳng này gây trở ngại cho sự phối hợp hài hòa giữa não bộ, các cơ quan phát âm và việc điều khiển hơi thở—là một hoạt động cần suôn sẻ và tự nhiên.

그러한 긴장은 정신과 발음 기관과 호흡 조절 사이에 존재해야 하는 조화로운 공동 작용—원활하고 자연스러워야 하는 작용—을 방해합니다.

42. Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

「영국의 새들」(Book of British Birds)이라는 책에 따르면, 검독수리의 눈은 “사실상 비행에 방해가 되지 않을 정도로 무게가 많이 나가지 않는 범위 내에서 가능한 최대의 크기를 지니고 있”습니다.

43. Nếu đi theo con đường khác ít trở ngại hơn, họ sẽ phải vượt khoảng 1.600 kilômét.

덜 힘든 경로를 택한다면 1600킬로미터를 여행해야 할 것입니다.

44. Nhưng đó có thể là một trở ngại đối với những người lớn tuổi và đau yếu.

하지만 연로하고 노약한 사람들에게는 그렇게 하는 것이 도전이 될 수 있습니다.

45. Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

라고 그가 말했습니다. 그 장로는 자신의 수줍음이 선교 사업에 지장을 줄까 봐 걱정하고 있었습니다.

46. (Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

그러면 그것들이 네 영혼에 생명이 되고 네 목에 매혹적인 것이 될 것이다.” (잠언 3:21, 22) 그러므로 따라야 할 지침이 되는 원칙은 이것입니다.

47. và họ hỏi trở ngại là gì 61% cho biết là không có thiên nhiên xung quanh

61%의 응답은요. "우리 집 근처에 자연 구역이 없어요."

48. Ông/Bà nghĩ một trong những trở ngại lớn nhất để được hạnh phúc ngày nay là gì?

오늘날 행복을 방해하는 가장 큰 요인이 무엇이라고 생각하시나요?

49. Hãy xem những trở ngại của người Inca, cư dân một đế quốc rộng lớn thuộc Nam Mỹ.

남아메리카에 광대한 제국을 세운 잉카족이 어떠한 어려움을 겪었을지 생각해 보십시오.

50. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

바울은 그것을 “육체의 가시”라고 불렀습니다.

51. Hãy để họ giải thích những trở ngại họ phải đương đầu trong thánh chức đạo Đấng Christ.

이들이 그리스도인 봉사의 직무를 수행하면서 직면하는 어려움들에 대해 이들의 이야기를 들어 보도록 합시다.

52. Một trở ngại khác xảy ra vào ngày 27-7-1828, sau khi vua Radama I băng hà.

그런데 1828년 7월 27일에 라다마 1세가 사망하면서 또 다른 난관이 닥쳤습니다.

53. 16 Đến lúc đó chỉ còn một trở ngại lớn cho nền hòa bình: Sa-tan Ma-quỉ.

16 그리고 나면 이제 평화를 방해하는 큰 장애물이 단 하나 즉 사단 마귀 자신만 남게 될 것입니다.

54. Hãy hỏi họ làm thế nào họ đã vượt qua được những trở ngại mà không nản lòng.

그들이 어떻게 실망하지 않고 장애물을 극복할 수 있었는지 물어 보라.

55. Làm thế nào Đức Chúa Trời sẽ loại bỏ mọi trở ngại để loài người được yên ổn?

하느님께서는 어떻게 인간의 안전에 방해가 되는 장애물들을 제거하실 것입니까?

56. Vào ngày giờ không gây trở ngại cho các hoạt động thiêng liêng, vài gia đình có thể cùng nhau đi chơi và ăn ngoài trời, hoặc cùng tham gia một trò chơi không đòi hỏi phải tranh đua cao độ.

영적 활동에 방해가 되지 않는 때에 몇 가족이 함께 소풍을 가거나 과도하게 경쟁하지 않는 게임을 할 수도 있을 것입니다.

57. Một báo cáo của Ngân hàng Thế giới cho biết sự phức tạp trong vấn đề sở hữu đất canh tác đang gây trở ngại cho việc sản xuất nông nghiệp và khiến tình trạng đói nghèo kéo dài triền miên.

세계은행은 농지 소유권에 대한 혼란으로 농업 생산성은 떨어지고 가난이 지속되고 있다고 보고한다.

58. 22 Có rất nhiều trở ngại, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, khi dân Y-sơ-ra-ên từ xứ phu tù trở về quê hương.

22 이스라엘 사람들이 유배된 상태에서 돌아가는 것을 방해하는 수많은 장애물, 문자적인 장애물과 비유적인 장애물이 있습니다.

59. Các nhà phê bình lo ngại rằng kế hoạch đó sẽ gây hại cho hệ sinh thái độc nhất vô nhị của Biển Chết.

하지만 비평가들은 이 방법을 사용하면 사해의 독특한 생태계가 손상될 것이라고 염려한다.

60. Sáu tháng đã trôi qua thật nhanh trong khi công việc của Giáo Hội đã tiến bước không trở ngại.

빠르게 지나간 지난 6개월 동안 교회의 사업은 무리 없이 전진해 왔습니다.

61. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

(잠언 12:28) 노령도 노년기에 의의 길로 걷기 시작하는 것을 막을 수는 없습니다.

62. Một bài tường thuật gần đây của cơ quan thông tấn Reuters ở Singapore vào ngày 25 tháng 2, 1995, đã gây nhiều lo ngại.

최근에 로이터 통신이 1995년 2월 25일자로 싱가포르에서 급송한 소식은 안타깝기 그지없는 내용이었습니다.

63. * Sự bội giáo của dân Nê Phi đã gây ra một chướng ngại lớn lao đối với những người vô tín ngưỡng, AnMa 4:6–12.

* 니파이인의 배도가 믿지 아니하는 자들에게 걸림돌이 되었음, 앨 4:6~12.

64. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

담배를 피우면 해로운 습관의 노예가 됩니다.

65. 12 Ngay từ năm 1886, Charles Taze Russell viết trong sách The Plan of the Ages (Hoạch định cho các thời đại): “Cả Giê-su lẫn các Sứ đồ đã không gây trở ngại cho các nhà cầm quyền thế gian dưới bất cứ phương diện nào...

12 일찍이 1886년에, 찰스 테이즈 러셀은 「시대에 관한 경륜」에서 이렇게 썼습니다. “예수나 사도들은 모두 지상 통치자들의 일에 조금도 간섭하지 않았다.

66. Không có chướng ngại vật nào che khuất sự hiểu biết của Eliza hoặc cản trở góc nhìn của nó về thực tại.

어떤 장막도 일라이자의 이해력이나 실체를 보는 시각을 흐리게 하지는 못했습니다.

67. Vì thế việc dùng bao cao su bị xem như một trở ngại cho cả việc kết hôn lẫn chức năng làm mẹ.

그러므로 콘돔의 사용은 결혼을 하는 데나 어머니가 되는 데 방해가 되는 것으로 여겨집니다.

68. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

장애물을 극복할 수 있기 전에, 자신의 장애물이 정확히 무엇인지 알아내지 않으면 안 됩니다.

69. “Vấn đề trở ngại là người ta coi việc học một tiếng bản xứ như là chỉ để dịch Kinh-thánh mà thôi.

“문제는, 원주민 언어의 습득을 성경을 번역하는 수단으로만 여긴 경우가 허다했다는 점이다.

70. Toàn thân có tác dụng như màn hướng âm tạo nên âm vang, nhưng điều này gặp trở ngại nếu bị căng thẳng.

온몸이 공명판 구실을 할 때 공명이 일어나는데, 긴장하면 공명에 지장이 있습니다.

71. Tuy nhiên, cóc mía đã trở thành một loài vật ngoại lai gây hại lớn.

게다가 비활동적인 성격때문에 불결한 짐승으로 여겨졌다.

72. Lối suy nghĩ như thế có thể gây tác động như là một trở ngại trong đầu, không cho chúng ta nhận thức được giá trị của tình bạn khả ái mà chúng ta có thể có được với dân sự Đức Chúa Trời (Thi-thiên 133:1).

그런 생각은 정신적 장벽으로 작용하여, 우리가 하느님의 백성과 누릴 수 있는 즐거운 교제의 가치에 대해 눈멀게 할 수 있다.—시 133:1.

73. Tuy nhiên trong những mối bất hòa cá nhân, con đường dẫn đến việc làm hòa thường bị cản trở bởi những chướng ngại.

하지만 개인적인 불화가 있을 때는 장애물이 평화로 가는 길을 가로막는 경우가 많습니다.

74. Những người được thánh linh hướng dẫn không làm cho các trở ngại và vấn đề khó khăn nhỏ nhặt thành ra đại sự.

하나님의 영의 인도를 받는 사람들은 사소한 장애물과 문제들을 산처럼 큰 것이 되게 하지 않습니다.

75. Tình tiết của câu chuyện này có lẽ khác thường, nhưng vấn đề tiềm ẩn thì trở nên thông thường đến độ đáng ngại.

이 사건 자체는 흔치 않은 것일지 몰라도, 이 사건의 근본 원인이 된 문제는 안타깝게도 매우 널리 퍼져 있습니다.

76. 14 Trong nhóm học cuốn sách của bạn có những người công bố đau yếu gặp trở ngại lớn để đi rao giảng không?

14 봉사의 직무에 참여하기가 매우 힘든 노약한 전도인들이 서적 연구 집단에 속해 있습니까?

77. Có lẽ một vài trở ngại sẽ xảy ra và lòng cương quyết đi dự hội nghị của chúng ta sẽ bị thử thách.

우리는 참석하려는 자신의 결심을 시험하는 얼마의 장애물을 직면할지도 모른다.

78. Và có thể chúng tôi được trợ giúp tài chính thêm một ít nữa, tài chính là một trong những trở ngại rất lớn.

또 재정적으로 조금 더 도움을 받을만한 가능성이 있었기 때문입니다. 사실 굉장히 재정적으로 힘들었었죠.

79. 10 Quan điểm dễ dãi với bản thân hoặc lựa chọn con đường có ít trở ngại nhất được nhiều người ngày nay ưa chuộng.

10 오늘날 많은 사람들은 자기 자신을 친절하게 대하는 삶을 살려는, 즉 쉽게 살아가려는 생각을 갖고 있습니다.

80. Đi thăm cha mẹ đôi bên trở thành điều gây áp lực cho vợ chồng tôi.

나중에는 시댁이든 친정이든 부모님을 뵈러 가는 일이 우리에게 엄청난 스트레스가 되었죠.