1. Để kiểm tra các vấn đề gây trở ngại cho các chiến dịch cụ thể:

特定のキャンペーンの問題を確認するには:

2. Bây giờ tôi trông mong đến lúc học tập, và tôi không thích có điều gì gây trở ngại”.

今では研究の時間が楽しみで,何ものにも邪魔されたくありません」。

3. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。

4. Độ tin cậy của vòng O sẽ không gây trở ngại gì bởi vì hệ thống cũng sẽ bị tê liệt thôi.

Oリングの信頼性など 問題にならなかったでしょう どうせクラッシュするんだから

5. Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

ところが2つの問題があります

6. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。

7. Tuy nhiên, kẻ thù vẫn còn gây trở ngại, cố ý cản trở họ để không vào được đất giống như Đất Hứa, nhưng huy hoàng hơn đất đượm sữa và mật ngày xưa.

ところが,行く手にはまだ敵対者がいて,約束の地のようになる所,すなわち乳と蜜の流れる古代のそれより栄光ある所に入る人を妨げようとしています。

8. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

進歩の妨げとなっているものを突き止める

9. Người gặp phải trở ngại thường xuyên tại nhà, ngoài đường, ngoài chợ...

......家でも,街角でも,市場でも繰り返し問題に直面した。

10. Không có nghĩa rằng tôi phớt lờ phần tiêu cực của những trở ngại đó.

目の前に立ちはだかる障害を 無視しているという意味ではありません

11. Một trở ngại khác là cú pháp tiếng Tahiti hoàn toàn khác với tiếng Anh.

タヒチ語の構文も英語とは全く異なるため,大きな障壁となりました。 こうした問題にもかかわらず,宣教師たちは少しずつ単語のリストを増やしてゆきました。

12. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

13. Quay về nhà hay tìm cách vượt qua các trở ngại để tiếp tục chuyến đi?

それとも,問題を克服する方法を見つけて前進しますか。 結婚式の日にあなたは旅に出ました。

14. Nhưng họ gặp phải nhiều trở ngại khó khăn và trong nhiều năm họ bị nản chí.

エズラ 1:1‐4。 エレミヤ 25:12; 29:14)しかし厄介な障害が幾つも生じ,何年もの間彼らは落胆していました。

15. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

箴言 12:28)高齢であることは,この道筋を歩む妨げとはなりません。

16. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

17. Hơn nữa, Đa-vít chưa làm vua, ông sẽ phải khắc phục những trở ngại và khó khăn trước khi lên ngôi.

しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるまでには,幾つもの障害や苦難を乗り越えてゆかなければなりません。

18. Thêm chướng ngại vật

増えるハードル

19. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

障害を克服するには,一体何が障害になっているのかを突き止めなければなりません。

20. Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.

それで,羊飼いはかがみ込んで羊を優しく抱え上げ,すべての障害物を越えて,群れまで運んで連れ戻します。

21. Từ năm 1879 trở đi, bất chấp nhiều khó khăn trở ngại, họ đã cung cấp các lẽ thật Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời qua việc xuất bản tạp chí này.

彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。

22. Đức tin thật có thể di chuyển hay làm dời những trở ngại lớn như núi. Nhiều kinh nghiệm thời nay xác nhận điều này.

真の信仰が山のような障害を移す,つまり取り除くことは,現代のさまざまな体験によって確証されています。

23. 7 Đức Giê-hô-va ban cho Đa-vít sức lực cần thiết để tiếp tục khi đương đầu với những trở ngại lớn lao.

7 エホバは,ダビデが大きな障害に直面しても頑張り続けられるよう,必要な力をお与えになりました。

24. Vượt qua những chướng ngại vật

障害物を乗り越える

25. Vượt các chướng ngại ở Comarca

コマルカで橋を架ける

26. Điều đó gây một ấn tượng tốt cho ông đến nỗi một tuần sau ông trở lại.

男性はそのことに感動し,翌週またやって来ました。

27. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

進歩の障害になるものを克服してください!

28. Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

民は,水,みなぎりあふれる川,火のように熱い砂漠などの障害物によって妨げられることも害されることもありません。 それは,1,000年前に,約束の地へ向かう父祖たちの歩みが同様の障害物によって鈍らされなかったのと同じです。

29. Và nó biết tránh các chướng ngại vật.

また障害物の回避も行います

30. • Thứ hai, chính sách lao động không nên trở thành trở ngại cho việc tạo việc làm. Chính sách lao động nên hỗ trợ tiếng nói và bảo đảm an sinh xã hội cho nhóm người dễ bị tổn thương nhất.

· 第二に、労働政策が仕事創出の障害となってはならず、最脆弱層が発言力や社会的保護を得られるようにする必要がある。

31. Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

この 穴 を 塞 ご う

32. Bằng không, đám cưới có thể trở thành một cuộc huyên náo và gây vấp phạm.—Rô-ma 14:21.

さもないと,結婚式はお祭り騒ぎと化して,つまずきの原因になるかもしれません。 ―ローマ 14:21。

33. Claw (Càng) loại bỏ gà và chướng ngại vật.

Claw(はさみ)を使うと、ニワトリや障害物を消すことができる。

34. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 プリスキラとアクラは,アポロがキリストの命令した「事柄すべて」を守り行なえる人となるのを助けるために,ためらうことなく自分を差し出しました。(

35. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

だ が そんな や り 方 で は もう 世界 各国 の 政府 が 黙 っ て い な い

36. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

正しい態度の妨げとなるもの

37. Họ e ngại rằng một chính quyền với quyền thu thuế sẽ nhanh chóng trở nên độc tài và hủ bại như chính phủ thuộc địa Anh trước đây vài thập niên.

彼等は課税権のある政府ができれば、イギリスがほんの数十年前に経験したように専制的で腐敗したものになることを恐れた。

38. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

39. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

母親のハードル競走

40. Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。

41. * Những chướng ngại vật đó tượng trưng cho điều gì?

* これらの障害は何を表わしていますか。

42. Nếu gặp chướng ngại vật, bạn có thể tìm đường khác.

障害物があっても,別の道を探します。

43. Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

そしてそれらの目印を使って航行しているのです

44. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

ヘレンは,母親の生活をハードル競走に例えています。

45. * Ngày nay những chướng ngại vật đó có những hình thức nào?

* 今日 きょう ,これらの障害はどのような形をとっていますか。

46. Ngài sẽ đi trước Si-ru, san bằng mọi chướng ngại vật.

神はキュロスの前を行き,障害物すべてを平らにします。

47. Dĩ nhiên, bạn muốn giấu kín những chuyện mình ngại nói ra.

当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

48. Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

そのとき,わたしを神から隔てる大幕はありませんでした。

49. “Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

「高慢はシオンの大きなつまずきの石です。

50. Những nhân vật nào trong Kinh Thánh đã không ngại bộc lộ nỗi đau?

悲しみを率直に表わした人として聖書の中にどんな例がありますか

51. Để bay qua chướng ngại vật, chúng sẽ điều chỉnh đội hình khi bay.

障害物をよける際には その場で編隊を変形して対応します

52. Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

私 は 兵士 の 為 に 死 ぬ

53. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

でも蚊は困り者だというだけでなく 殺し屋でもあるのです

54. Một Chướng Ngại Vật của Chúng Ta Là Những Triết Lý của Con Người

つまずきの石の一つは人間の哲学である

55. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

この裕福な王は,快楽に少しだけ足を踏み入れたのではありません。

56. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

ジェニー*: 夫ライアンの母は,何かにつけてわたしを非難しました。

57. * Những người trong khải tượng của Lê Hi đã gặp những chướng ngại vật nào?

* リーハイの示現の中で人々はどのような障害に遭遇しましたか。

58. Còn một chướng ngại nữa để thúc đẩy chương trình là các bài kiểm tra.

この課題を検討するにあたって 障害となるものの一つは 試験です

59. Và có nhiều chướng ngại vật trong hệ thống đang làm trì trệ mọi thứ.

システム上の多くの制限が 取引の速度を遅らせています

60. Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc hay xu hướng thời trang kỳ dị.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

61. Chích thuốc gây tê.

昔 ながら の 方法 だ

62. Nhưng đó là nơi mà toán học có thể giúp chúng ta vượt chướng ngại vật.

しかし、ここで数学が登場し 我々は壁を乗り越えて行くのです

63. Bạn có thể làm các bước cụ thể nào để vượt qua những chướng ngại đó?

それらを克服するために,どんな具体的な行動を取ることができますか。

64. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

65. Thần kinh, nếu chúng bị tổn thương, có thể gây tê liệt, gây đau đớn.

神経は傷つけられると 麻痺や 痛みを引き起こします

66. Điều này không đáng lo ngại trừ khi cùng lúc xuất hiện đốm hay chảy máu.

これは、派手な血飛沫や出血を描く必要がない、という点でも良案とされた。

67. Chính quyền không ngần ngại cưỡng bách người dân hay thú vật phục dịch cho họ.

ローマ人は,公務の遂行のためなら遠慮なく,人や動物を強制的に奉仕に用いたり,ほかに何であれ必要と思えるものを取り立てたりしました。

68. Chúng ta e ngại hàng xóm nhìn thấy xe hơi bẩn và đám cỏ cháy trong vườn.

ご近所が私たちの汚れた車と枯れた芝を見ても 気にしないかも知れません

69. R35: Gây bỏng nghiêm trọng.

R35: 重度の火傷を引き起こす。

70. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

その 状況 を あなた は 恐れ て い た... アンブレラ 社 の 時 と 同じ よう に な る と 思 っ た の よ 。

71. Hoa Kỳ rất quan ngại về mối đe dọa từ loại máy bay ném bom mới này.

アメリカは、この新しい爆撃機が配備されたことについて、非常な懸念を抱いた。

72. Do đó, người dân Hoa Kỳ tỏ ra cực kỳ nghi ngại trước mối hiểm hoạ này.

米国も事態を重く受け止めました

73. Tuy nhiên, trong trường hợp người đối thoại cho biết có một vấn đề cấp bách nào đó, nếu bạn có thể thảo luận được thì đừng ngần ngại, hoặc đề nghị rằng bạn sẽ trở lại với một số thông tin hữu ích.

しかし,相手の当面の関心がほかのことに向けられていることが分かった場合,できれば話題を変えて,その人の関心事を取り上げることをためらってはなりません。

74. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

石を取り除く,つまりつまずきのもとを除き去ることは,おもにそれらクリスチャン自身の益のためでした。(

75. Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

また世界の平和と安全を 心配する人たちもいます

76. Thành phố đổ nát, các con đường vương vãi đầy chướng ngại vật, mảnh vỡ và hố bom.

町はがれきの山で,道にはブロックや建物の残骸が散らかり,爆撃で地面のあちこちに穴が開いていました。

77. Thuốc gây tê đó là heroin.

この薬はヘロインです

78. Các quan chức Israel bày tỏ lo ngại rằng bản báo cáo sẽ thiên vị chống lại Israel.

イスラエルの当局者は、この報告書がイスラエルに対して偏向したものになる可能性について懸念を表明した。

79. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

この経験が示すように,禁煙までの道のりにはハードルが付きものです。

80. Nghe có vẻ đáng ngại khi ông và tôi đến bờ hồ, được gọi là hồ Lyndon Baines Johnson.

都合良く リンドンBジョンソン湖と名づけられた 湖に連れていかれたときは 変な予感がしました