1. “Làm chứng cặn kẽ”

Давайте основательное свидетельство

2. Cần phải có một kẽ hở.

Должен быть обходной путь.

3. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Основательно проповедуй благую весть

4. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 мин. «Давайте основательное свидетельство».

5. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Проявляй усердие, «основательно свидетельствуя»

6. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Полны решимости основательно свидетельствовать

7. Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.

Поэтому продолжайте и дальше нести основательное свидетельство и оставаться незапятнанными этим нечестивым миром Сатаны.

8. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Ты его не полностью обрисовал.

9. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Нынче всем заправляют бюрократы.

10. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Основательно свидетельствуем сегодня

11. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ОСНОВАТЕЛЬНО СВИДЕТЕЛЬСТВУЕМ, НЕСМОТРЯ НА ПРЕПЯТСТВИЯ

12. Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.

Он объяснил причину подробно.

13. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Рекомендации по работе с межстраничными объявлениями

14. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Какое же основательное свидетельство он дал!

15. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Они наслоены, они переплетены, они запутаны.

16. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

Но советую тебе хорошенько подумать.

17. Đó là khi những kẽ hở bắt đầu xuất hiện...

Тогда начали появляться лазутчики.

18. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Свет, проникающий сквозь ветвистые кроны деревьев?

19. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Что побуждает нас основательно свидетельствовать?

20. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Его щеки были поочередно вялым и плотно пыхтел.

21. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Но что значит «основательно свидетельствовать»?

22. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Если вы требуете неукоснительного соблюдения правил, у вашего сына может возникнуть искушение найти в них лазейку.

23. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Оштукатурьте стены и потолок, заделайте все щели и отверстия.

24. Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

Ваша жена позволила Бесу выскользнуть из её рук.

25. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

И постоянно твердят глупости, которые где-то услышали.

26. Bằng cách tìm hiểu cặn kẽ hơn những gì mình đọc trong Kinh Thánh.

Стараясь вникать в то, что мы читаем в Библии.

27. Ông giấu nó trong kẽ vầng đá, rồi trở về Giê-ru-sa-lem

Он спрятал пояс в расселине скалы и вернулся в Иерусалим.

28. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Они должны хорошо понимать как язык, с которого они переводят, так и язык, на который переводят.

29. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Они искренне желают основательно свидетельствовать о Царстве Бога.

30. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Vì yêu mến Cha, Chúa Giê-su muốn giữ trung thành cho đến chết và làm chứng cặn kẽ về Nước Trời, phương tiện giải quyết các vấn đề của nhân loại.

Любовь к Отцу побуждала Иисуса хранить ему верность до конца и основательно свидетельствовать о Царстве, которое решит эти важные вопросы (Иоанна 14:31).

31. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Как молитва и размышление содействуют тому, чтобы мы основательно свидетельствовали?

32. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Прежде всего он думал о том, как дать основательное свидетельство, невзирая на испытания.

33. Ad Manager tính lần hiển thị khi quảng cáo xen kẽ được hiển thị với người dùng.

Менеджер рекламы засчитывает показ, когда межстраничное объявление демонстрируется на экране устройства, а не когда креатив отправляется с сервера Менеджера рекламы.

34. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Чтобы лучше разобраться в том, как синтезируется белок, давайте поближе познакомимся с ДНК.

35. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Чередуйте: читайте Священные Писания по утрам и послания, прозвучавшие на Генеральной конференции, по вечерам.

36. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Рассмотри подходящие мысли из брошюры «Истинные христиане с уважением относятся к Божьему Слову» (bw518), с. 11—12, абз. 10—16.

37. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

По правилам DFP в межстраничных объявлениях, которые не поддерживают видео, кнопка закрытия должна появляться сразу.

38. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Возможно, территория твоего собрания часто обрабатывается и на ней дается хорошее свидетельство.

39. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Годовой текст на 2009 год: «Основательно свидетельствовать о благой вести». Деяния 20:24

40. Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước, khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

Мы можем сделать настил, положить его на эту пробоину и проехать по нему.

41. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

Человек, у которого болел зуб, мог употреблять уксус в качестве приправы к пище, но не должен был цедить его сквозь зубы.

42. Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.

43. Tất cả các bài hát ngoại trừ những bản xen kẽ và "Black Cat" được đồng sản xuất bởi Janet Jackson.

Все песни, за исключением интерлюдий и «Black Cat» сопродюсированы Джанет Джексон.

44. Và này flair xen kẽ và tập trung là một tiêu chuẩn của một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Такое разветвление и фокусирование - признак эффективного дизайнерского процесса.

45. Trong giai đoạn Dzungar cầm quyền nhiều bộ tộc và thị tộc đã di chuyển nơi ở và sống xen kẽ nhau.

На первой стадии своего существования многие племена и народы вели кочевой образ жизни, меняя местопребывание в зависимости от наличия природных ресурсов.

46. 1 Như sứ đồ Phao-lô, chúng ta mong muốn “làm chứng cặn kẽ về tin mừng” (Công-vụ 20:24, NW).

1 Подобно апостолу Павлу, мы стремимся «основательно свидетельствовать о благой вести» (Деян.

47. Rồi tất cả chúng ta cùng đứng lên để hát bài thánh ca xen kẽ mà trước đó Chủ Tịch Gordon B.

Затем мы все встали и спели гимн, о чем предварительно объявил Президент Гордон Б.

48. Các bác sĩ không luôn luôn giải thích cặn kẽ những tác động phụ của thuốc men họ cho chúng ta uống.

Врачи не всегда сообщают нам подробности о побочных эффектах, которые вызываются прописанными ими лекарствами.

49. Cuối cùng, nàng nhận được rất nhiều bạc đến nỗi những đồng tiền lọt qua kẽ tay của nàng và rơi xuống đất.

В конце концов, она набрала столько, что монеты сыпались сквозь её пальцы и катились по полу.

50. AB: Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

АБ: Я бы им сказал, что в светской жизни очень много брешей, которые можно залатать.

51. Thứ hai, hệ thống của tôi là hoàn hảo, và phương thức mã hóa của tôi thì tuyệt đối không có kẽ hở.

Во-вторых, моя система безотказна, а система шифрования изысканна и непроницаема.

52. Trước khi gặp lại nhau, chúng tôi đã trải qua những thử thách kinh hoàng, nhiều lần thoát chết trong đường tơ kẽ tóc.

Прежде чем мы встретились снова, нам обоим пришлось пройти страшные испытания, и мы не раз оказывались на волосок от смерти.

53. Dầu vậy, Chúa Giê-su đã khéo léo đề cập đến mọi khía cạnh này của câu hỏi trong lời giải đáp cặn kẽ.

Тем не менее, дав обширный ответ, Иисус искусно осветил в нем разные стороны вопроса.

54. Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

Люди же в день суда Иеговы будут искать убежища в пещерах и в расселинах гор.

55. (Công 28:22; Rô 1:7) Ông không ngần ngại “làm chứng cặn kẽ” về Chúa Giê-su Christ và Nước Đức Chúa Trời.

1:7). Поэтому он не упускал возможности «основательно свидетельствовать» об Иисусе Христе и Царстве Бога.

56. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Позже мы с четырьмя моими младшими братьями и сестрами едва выжили во время эпидемии испанки.

57. Việc chúng ta tự mãn có thể là kẽ hở mà hắn đang tìm.—Ê-phê-sô 6:11, 12; 1 Phi-e-rơ 5:8.

Наша самоуспокоенность вполне может оказаться тем слабым местом, которое он выискивает (Эфесянам 6:11, 12; 1 Петра 5:8).

58. Yêu cầu họ đọc to Mô Si A 3:19, từng từ một, xen kẽ mỗi từ khác nhau với người bạn trong nhóm của họ.

Попросите их прочитать вслух Мосия 3:19, произнося по одному слову, чередуясь со своим напарником.

59. Bạn có thể cho phép quảng cáo xen kẽ video khi theo dõi bằng cách bật tùy chọn kiểm soát trải nghiệm quảng cáo "Video".

Чтобы разрешить его, включите категорию "Видео".

60. Chúng ta phải giải thích toàn bộ, chúng ta là ai, thấy họ thế nào; chúng ta giải thích cặn kẽ những câu đùa ít người biết.

Мы рассказываем всю историю, мы объясняем, кто это за люди, чтó мы о них думаем, мы разжёвываем все шутки, понятные только своим.

61. Nhưng khoảng một ngày sau khi hút điếu cuối, ông bò dưới đất để tìm những mẩu thuốc dư rớt giữa những kẽ của ván sàn nhà.

Но через день-два после того, как он выкурил свою последнюю сигарету, он залез под крыльцо дома и стал искать старые окурки, упавшие между половицами.

62. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Держи друзей близко, а врагов ещё ближе

63. Canh giữ?

Что-то охраняет?

64. Đó là lý do tại sao chúng sống trong những kẽ hở và những cái hốc xa luồng không khí mà chúng ta hít vào phổi.

Когда запись зазвучала в громкоговорителях, расположенных рядом с кормом, цыплята стали его клевать, хотя курицы рядом не было.

65. Giữ chặt.

Возьми на мушку.

66. Bắt giữ.

Задержание.

67. Chúng muốn giữ ấm cho trứng bảo vệ và giữ ấm

Они хотят их согреть, защитить и сохранить это тепло.

68. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Если это правда, то тебе лучше замолчать.

69. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mẫu quảng cáo “Xen kẽ trên thiết bị di động có (ứng dụng) đóng tự động” hoặc quảng cáo tùy chỉnh.

Рекомендуем использовать шаблон креативов "Межстраничное объявление с автоматическим закрытием для мобильных устройств (приложения)" или собственные креативы.

70. Thêm đó ngoài kỳ Thế vận hội Mùa hè đầu tiên, Panathinaiko Stadio còn là nơi tổ chức kỳ Thế vận hội xen kẽ duy nhất (Incarlated Games).

В дополнение к первой летней Олимпиады, стадион Панатинаикос был также главный стадион Внеочередных летних олимпийских игр.

71. “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”, câu Kinh Thánh năm 2009 này thôi thúc chúng ta thi hành thánh chức một cách trọn vẹn (Công 20:24).

Текст на 2009 год «Основательно свидетельствовать о благой вести» побуждал нас как можно лучше исполнять наше служение (Деян.

72. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

И скорее всего, нам пришлось бы платить ему за молчание.

73. Giữ khoảng cách.

В радиусе взлома.

74. Thật vậy, ít nhất một lần, những kẻ hồ nghi chống đối đã điều tra cặn kẽ một ca chữa lành bệnh nhằm hạ uy tín Chúa Giê-su.

По меньшей мере однажды скептически настроенные противники Христа тщательно расследовали случай исцеления, желая опорочить Иисуса.

75. Giữ chắc nhé.

Пощупай.

76. Giữ đội hình.

Оставайся в строении.

77. Giữ chắc, Shorty!

Хватайся, Коротышка!

78. Giữ tay lái

Перенимаю.

79. Phải giữ vững!

Выстоять - их долг.

80. Đấng Chăn Giữ.

Пастырь.