1. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Ora comandano i burocrati.

2. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

3. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

4. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Quello che gli stava più a cuore era “rendere completa testimonianza” nonostante le tribolazioni.

5. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Leggi le Scritture la mattina e poi un discorso della conferenza generale la sera.

6. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Trattare punti appropriati dal libro Rendiamo testimonianza, pagine 77-80, paragrafi 5-12.

7. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

In conformità alle norme, gli annunci interstitial che non vengono visualizzati nei video possono essere chiusi immediatamente.

8. Khi xem các chứng từ ngân hàng và hóa đơn, bạn nhận thấy tiền của mình đang như cát chảy qua kẽ tay.

Da un’occhiata agli estratti conto e alle bollette vi accorgete che i soldi vi stanno scivolando via come sabbia fra le dita.

9. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Controlla gli amici da vicino e i nemici ancora di più.

10. Canh giữ?

La guardia a qualcosa?

11. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Se fosse vero, starebbe zitto.

12. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ti terranno qui per lo stesso motivo per cui tengono me.

13. Đấng Chăn Giữ.

Pastore.

14. Bắt giữ hắn!

Arrestatelo!

15. Giữ hàng ngũ!

Serrare i ranghi!

16. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Tieni al sicuro la stazione e i codici.

17. Một phụ nữ miêu tả mối quan hệ giữa cô và người chị em song sinh như sau: “Chúng tôi hiểu nhau đến từng chân tơ kẽ tóc”.

Una donna ha descritto il legame tra lei e la sua gemella identica in questo modo: “Sappiamo tutto l’una dell’altra”.

18. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Passate delicatamente il filo interdentale ogni giorno e se necessario utilizzate anche altri strumenti come spazzolini specifici e scovolini interdentali che puliscono in mezzo ai denti.

19. Điều này cho phép Thụy Điển bỏ phiếu trong Chế độ nghị viện Hoàng gia và cho phép nó "điều khiển" Vòng tròn Hạ Saxon xen kẽ với Brandenburg.

Questo permise alla Svezia di avere un voto nella Dieta Imperiale e di "dirigere" il Circolo della Bassa Sassonia, in alternanza con il Brandeburgo.

20. Cứ giữ tiền lẻ.

Tenga il resto.

21. Giữ chó lại đi!

Rinchiudi il cane!

22. Giữ tay cao lên.

Tenete alte le mani.

23. Giữ bức tranh đi.

Tieniti il dipinto.

24. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Davanti a un piatto di grilli fritti la maggior parte delle persone si ritrae, immaginando zampette e antenne che si incastrano tra i denti.

25. Điều kiện đầu tiên của một người quản lý... là phải biết giữ mồm giữ miệng.

Sai, il primo requisito di un manager è quello di essere di poche parole.

26. Ai là người “canh-giữ”?

Chi era il “vigilante”?

27. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

28. Phải giữ tôm cho chắc.

Devi tenere il gambero... con fermezza.

29. Người canh giữ khu rừng.

Un custode della foresta.

30. Làm ơn giữ con chó.

Tieni il cane, per favore.

31. Tôi bảo giữ trật tự.

Ho detto: ordine!

32. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mantieni una velocità costante.

33. Giữ bọn chó hạnh phúc?

Far contenti i bastardi?

34. Mày giữ con chó đi

Tu pensa a controllare quel cane.

35. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Non farlo scappare, Sdentato.

36. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Tenere un registro

37. Cữ giữ tay như vậy.

Tenetele in alto così.

38. Hãy giữ những con bò...

Risparmia i tori.

39. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

Portero'il detonatore con me!

40. Liệu mà giữ mồm giữ miệng, mụ phù thủy già, không là lại bị trôi sông đấy.

Frena la lingua, vecchia strega, se non vuoi finire in acqua.

41. Họ biết atuân giữ luật pháp Môi Se cùng giữ ngày bsa bát được thánh đối với Chúa.

Essi facevano attenzione ad aobbedire alla legge di Mosè e santificavano il bgiorno del riposo per il Signore.

42. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Cosi'cercano, sai, di ritardare la cosa... perche'piaci tanto a loro.

43. Tôi sẽ bắt giữ cô ta.

La prenderò in custodia

44. 1 tay giữ chăn kìa, Joe.

Tira su quel lenzuolo, Joe.

45. Gan vẫn giữ được chức năng.

Il fegato sta resistendo.

46. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

Ma sono piantonati # ore su

47. Bức tường sẽ giữ được chứ?

Siamo sicuri che il muro reggerà?

48. Cậu đừng giữ chai rượu nữa.

Non sai reggere l'alcol.

49. Không thể giữ chân nó được.

Non riesco a localizzarlo.

50. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

51. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

52. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Lo stanno arrestando!

53. Có nên giữ Mùa Chay không?

Che dire della Quaresima?

54. thì làm lệnh bặt giữ nhé.

Se firma, arrestalo.

55. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Seguilo e aspetta.

56. chạy mà giữ mạng cậu đi.

Correte!

57. Giữ yên súng trong bao đi.

Tienila nella fondina.

58. Giữ vững các chướng ngại vật!

Formate le barricate!

59. Làm ơn giữ chó lại đi

Richiamate i vostri cani.

60. Anh đang giữ chó của tôi.

Tu hai il mio cane.

61. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Tienila dritta.

62. Hắn giữ bật lửa của tôi.

Ha il mio accendisigari.

63. Bọn khủng bố đã chiếm giữ tòa nhà Nakatomi..... và bắt giữ ít nhất 30 người làm con tin.

Dei terroristi alla Nakatomi. Tengono almeno 30 persone in ostaggio.

64. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Spesso i capi di vestiario erano ornati con ricami di vari colori, che conferivano loro un miglior aspetto e maggior valore. — Giudici 5:30.

65. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Non la biasimo per questo.

66. Giữ dùng tôi lon bia một chút

Mi tenga questa birra mentre io mi sposto.

67. Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

La violenza è ciò che mi ha tenuto in vita.

68. Chức vụ này ông giữ đến 1951.

Mantenne tale posto fino al 1951.

69. Ông giữ mấy con chó ở đâu?

Dove tieni i cani?

70. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Non ti muovere, tu essere in arresto!

71. Và những tù nhân đang giữ bóng!

Ed è in mano dei carcerati!

72. Đây là lệnh bắt giữ Lara Brennan...

Abbiamo un mandato di arresto per Lara Brennan...

73. Quân đội Bắc Hàn chiếm giữ Seoul.

Le truppe nordcoreane assunsero il controllo di Seoul.

74. Tommy khuyên tôi nên giữ con chó.

Tommy mi ha convinto a tenere il cane.

75. Mà ngài đặt người canh giữ con?

che tu mi debba mettere una guardia?

76. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

77. Bạn nghịch đành khôn giữ chiếc thân.

È molto esperta nel combattimento corpo a corpo.

78. Chí Thủ, hãy giữ lấy linh hồn!

Autunno, acciuffa la tua anima.

79. Máy bơm không thể giữ nổi nữa.

Le pompe non ce la fanno!

80. Tôi đang lưu giữ 1 bản đồ.

Sono entrato in possesso di una mappa.