1. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

使徒 10:42)徹底的に証しすることには何が関係していますか。

2. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

^ 巻物に記された物語は時代考証もいい加減な与太話でしかなかった。

3. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

徹底的な証し」の本の77‐80ページ5‐12節の中の関係する部分を考慮する。

4. Hiện nay (xen kẽ) chương trình một lần nữa được hồi sinh trên kênh truyền hình đầu Tiên.

また、現在でもテレ朝チャンネル1で再放送が行われている。

5. Một người đau răng có thể dùng giấm để nêm thức ăn, nhưng không được mút nước giấm qua kẽ răng.

歯が痛む人は,食べ物の味付けに酢を使うことはできましたが,歯の間からその酢を吸ってはなりませんでした。

6. Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

月間テーマと「徹底的な証し」の本の1章1‐11節に基づく話。 ―使徒 20:24。

7. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

8. Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

民はと言えば,エホバの裁きの日に洞くつや岩の裂け目に避難しようとするでしょう。

9. Giữ lấy.

出血 が ひど い わ

10. “Cầm-giữ miệng”

「唇を制する」

11. Phải dè giữ

冷静さを保つ

12. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

13. Ngưng giữ bí mật

隠すのをやめる

14. Hãy kềm giữ miệng lưỡi.

舌を抑えてください。

15. Và mọi người giữ lấy.

だから残っているのです

16. Cháu cứ giữ lấy tiền

金 は 持 っ とけ

17. Hãy giữ lấy tiền thối.

つり は い ら な い

18. Giữ lấy mà dùng, Carlos.

取 っ とけ カルロス

19. Giữ chân hắn, Răng Sún.

逃が す な トゥース

20. Hãy giữ gìn miệng lưỡi!

舌を守りなさい

21. Giữ lấy tiền của ông.

あんた の だ ろ

22. Ví dụ: quảng cáo, nội dung bổ sung hoặc trang xen kẽ (các trang hiển thị trước hoặc sau nội dung bạn muốn xem) gây khó khăn khi sử dụng trang web.

たとえば、広告、補助コンテンツ、インタースティシャル ページ(ユーザーが見たいコンテンツにアクセスする前後に表示されるページ)は、ウェブサイトを使いづらくします。

23. Các trang sau đây cung cấp ví dụ về những cách triển khai không được phép và những cách nên dùng khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng của bạn.

以降のページで、アプリへのインタースティシャル広告の実装例として推奨されるものと許可されないものをご紹介します。

24. “Ai giữ lấy miệng và lưỡi mình giữ linh-hồn mình khỏi hoạn-nạn”.—Châm-ngôn 21:23.

「口と舌を守っている者は,その魂を苦難から守っている」。 ―箴言 21:23。

25. Tại sao nên giữ ý tứ?

どんな思慮分別を働かせるべきか。

26. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

27. Cắt ra, gấp và giữ lại

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

28. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

29. Có nên giữ Mùa Chay không?

四旬節についてはどうか

30. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

31. Hey, giữ mồm đấy nghe chưa.

ねえ 、 たわごと と 簡単 に でき ま す 。

32. • Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

● 舌にくつわをかけて悪い言い方をしないようにすることが難しいのはなぜですか

33. Lão già này không biết giữ mồm.

この 年寄り は 黙 る こと を 知 ら な い

34. Giữ vị trí cao trong chính phủ

政府の要職に就く

35. Cải tạo không giam giữ Điều 37.

^ Vol.33は休載。

36. Trước hết, bằng cách giữ miệng lưỡi.

まず,舌を制することによってです。

37. Em thích giữ an toàn cho họ.

彼女 達 が 無事 な の が 私 を 喜 ば せ ま す

38. Sau khi diệt trừ chúng, người ấy vứt bỏ ra khỏi nhà mình những thứ thu hút sâu bọ, bít kẽ nứt và củng cố các bức tường để chặn đứng sự xâm nhập của sâu bọ.

まず家から害虫を駆除した後,害虫を引き寄せる物を家から取り除きます。

39. “Tỉnh-thức và dè-giữ” có nghĩa gì?

テサロニケ第一 5:2,4,6,脚注)「目ざめていて,冷静さを保(つ)」とは,どういう意味でしょうか。

40. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

積極的な見方を保つ ― どのように?

41. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

私 は 冷静 に 戦 う

42. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

爪 を 四 回 しか 切れ ま せ ん

43. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

44. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

亜麻布も主をとどめ置くことはできなかった

45. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

46. Cha ông giữ chức hương cả trong làng.

父は村上長治。

47. Anh ta phải giữ lấy công việc của mình.

漫画家も仕事でやっているわけだ

48. Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

プレースホルダをセグメントに挿入するには:

49. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

「健全な思い」をもって逆境に立ち向かう

50. Giờ đây - một hơi thở tôi còn cầm giữ

今— 吸い込こみ

51. Việc giữ lời hứa xây dựng sự tín nhiệm

約束を守るなら信頼が築かれる

52. Sợ chết là điều giúp ta giữ mạng sống.

死 を 避け る の は 非 論理 的 で す が で も 我々 は 生き る

53. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

54. không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

公約を破ろうが ちゃんと謝罪もしない

55. ♫ Không ai biết cách giữ lấy tôi, không ♫

誰にも私を捕まえることはできない

56. Chúng tôi buộc phải giữ bí mật chuyến đi này.

僕 ら は 隠密 の 使命 を 帯び て る

57. Ferdinand bị bắt và giam giữ tại trụ sở Gestapo.

主人はゲシュタポ本部に連行されました。

58. Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.

舌を制することが大切なのは明らかです。

59. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

仕事と余暇の釣り合いを保つ

60. Ông ta đơn giản là cần phải giữ thể diện.

仕方な く だ 面子 を 保 つ 必要 が あ っ た

61. Không, hắn chỉ đang cố giữ lấy mạng của mình thôi.

いや 、 嘘 を 付 い て い る ただ 自分 の 首 を 守 り た い だけ だ

62. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

愛ある親切と真実によって保護される

63. Tôi giữ trang phục bằng lụa của ngài ấy sạch sẽ.

お 召し物 を 清潔 に 保 っ て い ま し た

64. Chiếc áo giáp này là thứ duy nhất giữ tôi sống.

この 鎧 が 私 を 生か し て くれ た ん だ

65. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

66. Khoảng thời gian lưu giữ hồ sơ điện tử: Tất cả nhật ký máy chủ quảng cáo thô được sao lưu và lưu giữ trong ít nhất 18 tháng.

電子記録の保管期間: 広告サーバーのすべてのログは、未加工の状態でバックアップされ、少なくとも 18 か月間保管されます。

67. Tôi vẫn luôn có thể giữ khoảng cách cho bản thân.

自分 を いつ も 冷静 に 見 て い た

68. Phần mềm sẽ giữ từng phần trong ranh giới có thể.

このソフトは安全性を逸脱した デザインの変更ができないよう設定されています

69. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

70. Sau chiến tranh, ông bị Liên Xô bắt và giam giữ.

戦争終結後はソ連によって逮捕・抑留された。

71. Thế nhưng, ngài giữ mình không dính líu đến chính trị.

しかしイエスは,政治への関与を避けました。

72. Họ nói đôi mắt của Horus được cất giữ trong đó.

再び 力 を 取り戻 す ため の ホルス の 目 は

73. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

74. Dĩ nhiên, nhiều người không hề có ý giữ lời hứa.

もともと約束を守るつもりのない人が多いことは言うまでもありません。

75. Một "người" ở trong "miệng", "người" đó đã bị bắt giữ.

人が口の中に入れば その人は囚われの身

76. Giữ thăng bằng giữa trách nhiệm gia đình và thánh chức

家族の事柄と宣教活動の釣り合いを取る

77. “Hầu hết chúng ta đều cố gắng giữ gìn sức khỏe.

「たいていの人は自分の体の健康に気を配りますね。

78. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

国全体で確実に安息日を遵守するためです。

79. Họ giữ lửa cháy dọc hành lang dài suốt ngày và đêm.

公会 堂 に は 暖炉 が あ っ て 昼 も 夜 も 暖か い

80. Hỡi các chủ gia đình—Hãy giữ thói quen thiêng liêng tốt

家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください