1. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

2. “Làm chứng cặn kẽ”

’Geef een grondig getuigenis’

3. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Predik het goede nieuws grondig

4. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min: „Geef een grondig getuigenis”.

5. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Geef ijverig een „grondig getuigenis”

6. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Vastbesloten om grondig getuigenis te geven

7. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

Ik heb niet teveel aangedrongen.

8. Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.

Doe er daarom alles aan om te voorkomen dat je besmet wordt door Satans verdorven wereld en blijf grondig getuigenis afleggen.

9. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Want dat had je niet helemaal uitgelegd.

10. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

De bureaucraten hebben de macht.

11. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Grondig getuigenis geven in deze tijd

12. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

GRONDIG GETUIGENIS AFLEGGEN ONDANKS BELEMMERINGEN

13. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Hij had zwart- met- witte stoepranden.

14. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

Richtlijnen van AdMob voor interstitial-advertenties

15. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

19:10). Wat een grondig getuigenis legde hij af!

16. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Ze zijn gestapeld, ze zijn vervlochten, ze zijn verstrikt.

17. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Niet één gevangenis is waterdicht.

18. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

Maar denk er nog eens over na.

19. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

20. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Je riskeert bestempeld te worden als zedendeliquent, Jimmy.

21. Trả thù phải luôn kín kẽ và triệt để, em cũng vậy

Vergelding moet altijd diepgaand en absoluut zijn.

22. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Wat motiveert ons om een grondig getuigenis te geven?

23. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

24. Lính cận vệ canh giữ Phao-lô cũng lắng nghe ông ‘làm chứng cặn kẽ từ sáng đến tối’ về Nước Trời và Chúa Giê-su cho những người Do Thái.—Công 28:17, 23.

Hij heeft ook nog een ander publiek: de pretoriaanse soldaten die wel naar hem moeten luisteren terwijl hij „van de morgen tot de avond” de joden grondig getuigenis geeft over het Koninkrijk en over Jezus (Hand. 28:17, 23).

25. Miệng của tên tài xế này thật không kín kẽ gì hết.

De bestuurder kan niet houdt zijn mond dicht.

26. Đường bên không hoàn hảo suy giảm thành 6-9 kẽ rỗng.

Ze versloeg Safina echter vlot met 6-0 en 6-0.

27. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

28. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Wat betekent het een grondig getuigenis te geven?

29. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Als je star vasthoudt aan regels, zal je kind in de verleiding komen naar manieren te zoeken om eronderuit te komen.

30. Bằng cách tìm hiểu cặn kẽ hơn những gì mình đọc trong Kinh Thánh.

Door ons begrip van wat we in de bijbel lezen te verdiepen.

31. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ze moeten zowel de Engelse taal als de doeltaal beheersen.

32. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ze willen heel graag een grondig getuigenis van Gods koninkrijk afleggen.

33. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Vì yêu mến Cha, Chúa Giê-su muốn giữ trung thành cho đến chết và làm chứng cặn kẽ về Nước Trời, phương tiện giải quyết các vấn đề của nhân loại.

Omdat Jezus zijn Vader liefhad, was hij gemotiveerd om tot het einde toe zijn rechtschapenheid te bewaren en een grondig getuigenis te geven over het Koninkrijk, dat die kwesties zal oplossen (Johannes 14:31).

34. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Hoe dragen gebed en mediteren ertoe bij dat we een grondig getuigenis geven?

35. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Het was zijn voornaamste doel om „grondig getuigenis af te leggen”, ondanks beproevingen.

36. Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.

En, net als water, zullen ze kieren vinden in elke set regels.

37. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Laten wij, om beter te begrijpen hoe eiwit wordt geproduceerd, het DNA eens van dichterbij bekijken.

38. Đọc thánh thư buổi sáng xen kẽ với một bài nói chuyện trong đại hội trung ương buổi tối.

Wissel af tussen het lezen van de Schriften in de ochtend en het lezen van een conferentietoespraak in de avond.

39. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Bespreek vervolgens enkele relevante punten uit het Getuigenis-boek, blz. 77-80 ¶5-12.

40. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ mà không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Op basis van het beleid wordt bij interstitials die niet zijn aangemeld voor video, meteen een optie voor sluiten weergegeven.

41. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Misschien wordt het gebied van jullie gemeente vaak bewerkt en wordt er een goed getuigenis gegeven.

42. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 Koning Joas ontsnapte als baby ternauwernood aan de dood.

43. Theo chính sách, quảng cáo xen kẽ không cho phép video sẽ có tùy chọn đóng ngay lập tức.

Volgens het beleid moeten interstitials die geen video toestaan onmiddellijk een sluitoptie bieden.

44. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

De jaartekst voor 2009 is: ’Leg grondig getuigenis af van het goede nieuws.’ — Handelingen 20:24.

45. Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước, khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

We kunnen planken over de gaten leggen en eroverheen rijden.

46. Vì thế, để làm chứng cặn kẽ, chúng ta hãy cân nhắc phương pháp hữu hiệu là làm chứng qua điện thoại.

Doe daarom moeite om je bediening nog vollediger en grondiger te verrichten door te overwegen de effectieve methode van telefoongetuigenis te gebruiken.

47. Bài giảng dựa trên chủ đề của tháng và sách Làm chứng cặn kẽ, chương 1, đoạn 1-11.—Công 20:24.

Lezing gebaseerd op het thema van deze maand en het Getuigenis-boek, hfst. 1 ¶1-11 (Hand. 20:24).

48. Trước và trong thời kỳ hứa hôn, người tín đồ Đấng Christ cần phải cố gắng tìm hiểu nhau cặn kẽ.

Vóór en gedurende een verloving dienen christenen ernaar te streven elkaar goed te leren kennen.

49. thì liệu mà giữ mồm giữ miệng.

Als je het leven van je gezin wilt redden, kun je beter je mond dichthouden!

50. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

In de nacht hadden vuurmieren een mierenhoop tussen onze voortuin en de stoep gebouwd.

51. AB: Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

Ik zou zeggen dat er heel veel gaten zitten in het wereldse leven, en die kunnen worden opgevuld.

52. Giữ mồm giữ miệng chút đi Nishi!

Nishi, houd je mond dicht!

53. Dầu vậy, Chúa Giê-su đã khéo léo đề cập đến mọi khía cạnh này của câu hỏi trong lời giải đáp cặn kẽ.

Niettemin behandelde Jezus in zijn lange antwoord bekwaam al deze aspecten van de vraag.

54. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Bedenk dat dit geharde criminelen zijn, die zelden informatie delen.

55. Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.

Later ontkwamen mijn vier jongere broers en zussen en ik maar nauwelijks aan de epidemie van de Spaanse griep.

56. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

57. Giữ chặt.

Hou vast.

58. Giữ lấy.

Hou het maar.

59. Nếu đúng vậy thì ông nên giữ mồm giữ miệng đi.

Als dat zo is, zou je zwijgen.

60. Chúng tôi khuyến nghị sử dụng mẫu quảng cáo “Xen kẽ trên thiết bị di động có (ứng dụng) đóng tự động” hoặc quảng cáo tùy chỉnh.

We raden u aan de advertentiemateriaaltemplate 'Interstitial-advertentie voor mobiel die automatisch sluit (app)' of custom advertentiemateriaal te gebruiken.

61. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Ze houden jou ook hier.

62. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

We moeten hem vast betalen om z'n mond te houden.

63. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

64. Phải giữ vững!

Hun verdediging moet standhouden.

65. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

66. Đấng Chăn Giữ.

Herder.

67. Giữ trật tự.

En wees stil.

68. Nhớ giữ gìn.

Zorg goed voor uzelf.

69. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

70. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

71. Giữ liên lạc.

Hou me op de hoogte.

72. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

73. giữ hàng ngũ

Even stoppen

74. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

75. Giữ kín hả?

Verborgen?

76. Giữ hàng ngũ!

Handhaaf de linie.

77. Giữ chiến tuyến!

Te veel bier.

78. khi giữ ghế?

als je stoelen reserveert?

79. Giữ cái hòm.

Haal de kist.

80. Giữ chân cổ!

Hou haar benen vast!