1. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Weil wir Jehova ergeben bleiben wollen, versuchen wir nicht, uns irgendwelche Schlupflöcher offenzuhalten.

2. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

3. Xen kẽ toàn cục

Global Alternativ

4. “Làm chứng cặn kẽ”

Ein gründliches Zeugnis ablegen

5. Không một kẽ hở.

Nichts unerledigt lassen.

6. (Nhiều giọng nói xen kẽ)

(Stimmengewirr)

7. Thêm quảng cáo xen kẽ video

Video-Interstitial-Creative hinzufügen

8. Cần phải có một kẽ hở.

Es müsste ein Schlupfloch geben.

9. Định dạng quảng cáo xen kẽ:

Interstitial-Format:

10. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Die gute Botschaft gründlich predigen

11. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 Min.: „Ein gründliches Zeugnis ablegen“.

12. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

Uns fleißig bemühen, ‘gründlich Zeugnis abzulegen’

13. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Fest entschlossen, gründlich Zeugnis zu geben

14. Đừng cho hắn kẽ hở nào.

Geben Sie ihm keine Gelegenheit.

15. Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

Andere Einrichtungsdatei verwenden

16. Thế nên, trong khi nỗ lực giữ mình thánh sạch khỏi thế gian ô uế của Sa-tan, bạn hãy tiếp tục làm chứng cặn kẽ.

Legen wir deshalb weiter Zeugnis ab und achten wir darauf, uns nicht von Satans unheiliger Welt beschmutzen zu lassen.

17. Vì anh không giải thích cặn kẽ.

Das hattest du nicht ausgeführt.

18. Những kẽ quan liêu đang nắm quyền.

Die Bürokraten haben nun das Sagen.

19. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Heute gründlich Zeugnis geben

20. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

TROTZ SCHWIERIGKEITEN WEITERPREDIGEN

21. Thành cầu được sơn trắng đen xen kẽ.

Sie hatte schwarz- weiße Bordsteine.

22. Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

Wir wissen, dass das BIP unzureichend ist.

23. Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

Hat die Drogenbehörde freie Stellen?

24. Việc làm chứng cặn kẽ dù gặp trở ngại?

Trotz Schwierigkeiten weiterpredigen

25. Hướng dẫn về quảng cáo xen kẽ của AdMob

AdMob-Leitfaden für Interstitial-Anzeigen

26. Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.

Keine Organisation ist wasserdicht, James.

27. Vì bọn tôi làm yên lặng và kín kẽ.

Weil wir das Ganze unter Verschluss gehalten haben.

28. Chúng xếp tầng, xen kẽ, dính kết với nhau.

Sie sind vielschichtig, miteinander verwoben und verbunden

29. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Kein Gefängnis in der Welt ist luftdicht.

30. Tôi đã hỏi bà về tất cả các kẽ hở.

Ich habe Sie nach irgendwelchen Schwachstellen gefragt.

31. Nó xen kẽ với pha ngủ mắt không chớp nhanh.

REM-Schlaf und Non-REM-Schlafphasen wechseln sich ab.

32. Tìm kẽ hở trong việc phòng thủ của chúng ta

Unsere Wehranlagen nach Schwachstellen absuchen.

33. Hãy chọn một tên xen kẽ cho thư mục mới

Bitte wählen Sie einen anderen Namen für den neuen Ordner

34. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Die Sonnenstrahlen, die im Halbschatten durch das Blätterdach brachen?

35. Thời gian chảy qua kẽ tay tôi tựa như cát.

Die Zeit rinnt mir wie Sand durch die Finger.

36. Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

Du hast ihn dir durch die Finger gehen lassen.

37. Em bị dán nhãn kẽ quấy rối tình dục rồi đấy, Jimmy.

Dir droht, als Sexualtäter eingestuft zu werden, Jimmy.

38. Kiểu đối thủ... sẽ lần ra được kẽ hở nhỏ nhất.

Ein Gegner, der die kleinste Schwachstelle in deiner Verteidigung entdecken würde.

39. Thường thì các khối lăng trụ có màu xen kẽ nhau.

Die einzelnen Lagen besitzen in der Regel eine helle Färbung.

40. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Was veranlasst uns dazu, gründlich Zeugnis abzulegen?

41. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stürme tragen in jede Ecke eines Hauses feinen braunen Staub. . . .

42. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

Der Apostel Paulus tat das, indem er gründlich predigte.

43. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

44. Quảng cáo xen kẽ được hiển thị trong WebView toàn màn hình.

Ein Interstitial wird in WebView im Vollbild angezeigt.

45. Hãy chọn một tên tập tịn xen kẽ cho tập tin mới

Bitte wählen Sie einen anderen Dateinamen

46. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

10:42). Was schließt es alles ein, ein gründliches Zeugnis abzulegen?

47. Tùy chọn mặc định là chặn hiển thị quảng cáo xen kẽ video.

Video-Interstitials werden standardmäßig blockiert.

48. (b) Đa-vít thoát chết trong đường tơ kẽ tóc như thế nào?

(b) Wie konnte David knapp dem Tod entrinnen?

49. Nếu khư khư theo luật, con bạn sẽ muốn tìm ra kẽ hở.

Will man Regeln auf Biegen und Brechen durchsetzen, suchen Teenager schnell mal Hintertürchen.

50. Tô tường và trần nhà, trét kín các kẽ hở và lỗ thủng.

Wände und Decken sollte man verputzen sowie Risse und Löcher abdichten.

51. Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

Eure Gattin hat den Gnom entkommen lassen.

52. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

Ihre profunden Beobachtungen haben sie nur irgendwo aufgeschnappt.

53. 10 Sa-lô-môn đã hiểu biết cặn kẽ Luật Pháp Đức Chúa Trời.

10 Salomo kannte Gottes Gesetz genau und verstand es auch.

54. Sẽ ra sao nếu chúng ta đòi lại những kẽ hở trong ngày ấy?

Was, wenn wir die Lücken in unserem Tag zurückverlangen?

55. Công việc của Phó Tổng thống thường là một kẽ hở, tôi nghĩ vậy.

Widmen Sie sich besser Ihren Aufgaben als Vizepräsidentin.

56. Liên kết này chỉ tới các phiên bản xen kẽ của tài liệu này

Diese Verknüpfung zeigt auf alternative Versionen des Dokuments

57. Ông giấu nó trong kẽ vầng đá, rồi trở về Giê-ru-sa-lem

Er versteckte ihn in einer Felsspalte und kehrte nach Jerusalem zurück

58. Chắc chắn là có rất nhiều thứ lọt qua các kẽ hở rồi đó.

Sicher scheint, dass eine Menge Scheiße durch die Risse rutschen wird.

59. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Sie müssen den Ausgangstext genau verstehen können und die Zielsprache sicher beherrschen.

60. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

In ihrem Herzen brennt der Wunsch, für Gottes Königreich gründlich Zeugnis abzulegen.

61. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Vì yêu mến Cha, Chúa Giê-su muốn giữ trung thành cho đến chết và làm chứng cặn kẽ về Nước Trời, phương tiện giải quyết các vấn đề của nhân loại.

All das wird das Königreich zustande bringen, von dem Jesus, der aus Liebe zu seinem Vater die Lauterkeit bis zum Ende bewahrte, gründlich Zeugnis ablegte (Johannes 14:31).

62. Có một số câu hỏi cần xem xét khi triển khai quảng cáo xen kẽ:

Stellen Sie sich vor der Implementierung von Interstitial-Anzeigen zunächst die folgenden Fragen:

63. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

64. Có một số câu hỏi nên xem xét khi triển khai quảng cáo xen kẽ:

Stellen Sie sich vor der Implementierung von Interstitial-Anzeigen zunächst die folgenden Fragen:

65. nên kẽ hở của luật chung quanh vấn đề trở nên sự đe dọa thật sự

Die taktische Ebene rund um das Problem wird also zur wirklichen Bedrohung des Vorgehens.

66. Nếu ta biết kết cấu của nhà tù ta sẽ tìm ra kẽ hở của nó.

Am Grundriss wird die Schwachstelle klar.

67. Tôi không muốn tạo kẽ hở cho luật sư của bọn Mob lợi dụng, hiểu chứ?

Sein Mafia-Anwalt soll keinen Grund haben, uns Ärger machen zu können.

68. Trên mặt đất, khắp nơi, bạn thấy kẽ đất hở ra và rồi đột đóng lại.

Du siehst, wie sich überall der Boden spaltet und sich die Spalten wieder schließen.

69. Và giờ thì mọi kẽ hở trong ngày đều bị lấp đầy với chiếc điện thoại.

Jetzt waren alle Lücken meines Tages mit Zeit am Handy gefüllt.

70. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Wie können uns Gebet und Nachsinnen helfen, ein gründliches Zeugnis abzulegen?

71. Tài liệu này giải thích cặn kẽ vì sao những chữ cái này được thiết kế.

Im Buch wird detailliert beschrieben, warum sie diese Beinamen erhielten.

72. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Zuallererst ging es ihm darum, trotz Verfolgung „gründlich Zeugnis abzulegen“.

73. Mỗi một vài phút, hằng triệu ga lông nước đổ vào kẽ nứt sâu bên dưới.

Innerhalb von Minuten stürzen Millionen von Litern Wasser in den Abgrund hinab.

74. Và giống như nước, họ sẽ tìm những kẽ hở trong bất kì hệ thống luật nào.

Und wie auch Wasser werden sie in jedem Regelwerk Lücken finden.

75. Đơn vị quảng cáo xen kẽ hiển thị quảng cáo toàn trang trong ứng dụng của bạn.

Mit Interstitial-Anzeigenblöcken können Sie in Ihrer App ganzseitige Anzeigen bereitstellen.

76. Ad Manager tính lần hiển thị khi quảng cáo xen kẽ được hiển thị với người dùng.

In Ad Manager wird eine Impression gezählt, wenn das Interstitial für den Nutzer eingeblendet wird und nicht wenn ein Creative über Ad Manager bereitgestellt wird.

77. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Um besser zu verstehen, wie Proteine hergestellt werden, sehen wir uns die DNS (Desoxyribonukleinsäure) etwas näher an.

78. Quảng cáo xen kẽ phù hợp nhất cho ứng dụng có trải nghiệm người dùng tuyến tính.

Interstitial-Anzeigen sind für Apps mit linearer Nutzererfahrung am besten geeignet.

79. * Ad Manager chỉ hỗ trợ quảng cáo xen kẽ video cho màn hình hiển thị và web di động.

* In Ad Manager werden nur Video-Interstitials für das Displaynetzwerk und das mobile Web unterstützt.

80. Dù ngươi có siết chặt hơn nữa, Tarkin... Các hệ sao khác sẽ thoát khỏi kẽ tay của ngươi.

Je brutaler Euer Zugriff wird, Tarkin... umso mehr Sternsysteme schlüpfen Euch durch die Finger.