1. Tảng băng trôi.

Айсберг.

2. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Также, если будет что-то, что мы не можем достать, потому что это слишком высоко на скале, то у нас есть маленькая лазерная система, которая будет стрелять по скале, нагревать часть пород, и анализировать, что получается в итоге из породы.

3. Di Chuyển Tảng Đá

Сдвинуть камень

4. Cả tảng màu nâu.

Оно коричневое, оно комковатое.

5. Tảng đá được lăn đi,

Отвален камень,

6. Tôi trèo lên tảng băng.

Я залез на льдину.

7. Nền tảng để bành trướng

Основа для расширения

8. Chào mừng tới Tảng đá.

Добро пожаловать в скалу.

9. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария.

10. Nó là nền tảng của họ.

Краеугольный камень.

11. Đó là nguyên lý tảng băng

Это лишь верхушка айсберга.

12. Hắn nhảy từ tảng đá này tới tảng đá kia với sự uyển chuyển của một con dê núi.

Он прыгает с камня на камень с изяществом горного козла.

13. Một tảng đá được đặt trước cửa.

Большой камень был привален к ее входу.

14. Không phải là những tảng băng trôi.

Дело не в айсберге.

15. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Корабль врезается в айсберг.

16. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

И эта причина веская.

17. Lòng cô nặng trĩu như tảng đá ấy.

Сердце Марфы стонало от нестерпимой боли.

18. Vì nó mở ra một nền tảng mới.

Потому что он открыл свою платформу.

19. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

Решив взобраться на крупный валун, я начал карабкаться вверх.

20. Một nền tảng tiếng Berber cũng hiện diện.

Также имеется колумбарий открытого типа.

21. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Это мой краеугольным камнем, не так ли?

22. Lòng bà nặng trĩu như tảng đá ấy.

Сердце Марфы стонало от нестерпимой боли.

23. Con đường càng lúc càng trở nên khó đi hơn, và tôi đã phải nhảy từ tảng đá này đến tảng đá khác.

Тропинка становилась все более труднопроходимой, и мне приходилось перепрыгивать с одного камня на другой.

24. Sự đóng băng đi kèm với sự tạo thành nhiều của tảng băng ngầm và các tảng băng trôi từ 10 tới 20 ngày.

Замерзание сопровождается обильным образованием внутриводного льда и ледоходом от 10 до 20 суток.

25. Bản Septuagint cũng đặt một nền tảng quan trọng.

С помощью Септуагинты была проведена также важная подготовительная работа.

26. Và chúng tôi cũng ăn thịt tảng hai lần.

А еще нам два раза давали мясной рулет.

27. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Второй принцип — это «справедливость-взаимность».

28. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Слышал про айсберги?

29. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

Камень, закрывавший вход, отвален.

30. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

Возьмите PageRank, один из ранних краеугольных алгоритмов Google.

31. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Она становится основой экономики.

32. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Основа характера – целостность личности.

33. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Я живу у большой скалы.

34. Nền tảng thứ hai là công bằng- tương hỗ.

Второй принцип — это " справедливость- взаимность ".

35. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Основа характера – целостность личности.

36. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Каждый айсберг имеет собственную индивидуальность.

37. Ông lăn một tảng đá nặng chặn trước cửa mộ.

Вход в могилу закрыли тяжёлым камнем.

38. Nó xích cậu vào một tảng đá thì đúng hơn.

Она сковывает тебя.

39. Đến tảng sáng, quân lính mang những thi thể ra.

Утром мы увидели, как солдаты вывозили из лагеря тела погибших.

40. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

41. Một tảng đá lớn được lăn đến trước ngôi mộ.

Ко входу в гробницу привалили большой камень.

42. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

43. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Каменные образования причудливой формы под названием Фаральони

44. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Изобразите на доске две большие незаполненные каменные скрижали.

45. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Заложи основание для следующего посещения.

46. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Заложить хорошее основание для брака

47. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Книга Мормона – ключевой камень нашей религии

48. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

На этих снимках мы видим, как гигантские ледники, ледовые щиты, которым сотни тысяч лет, разламываются на куски и постепенно, кусок за куском, айсберг за айсбергом, повышают уровень мирового океана.

49. 1 cái xác nằm cạnh những chiếc khiên, những tảng đá

Я видела тело, завернутое в саван.

50. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Карета стояла на дороге перед немного за пределы платформы.

51. Tảng lớn nhất nặng khoảng 4 tấn và rộng 12 bộ.

Самый большой весит примерно четыре тонны и в диаметре достигает четырёх метров.

52. Chủ nghĩa tự do phủ nhận nhiều giả thuyết nền tảng đã thống trị các lý thuyết đầu tiên về nhà nước, chẳng hạn như thần quyền của vua chúa, vị trí có được do thừa kế và quốc giáo.

Либерализм отверг многие положения, бывшие основой предшествующих теорий государства, такие как божественное право монархов на власть и роль религии как единственного источника истины.

53. “Tôi cảm thấy như có tảng đá đè nặng trên đầu.

Мне казалось, что на меня взвалили тяжелый камень.

54. Thông thường, chỉ 1/ 9 thể tích của một tảng băng

Обычно всего лишь 1/ 9 объема айсберга находится над водой.

55. Còn đó là những tảng băng cho bệnh nhân bị sốt.

Это глыбы льда чтобы унимать жар у страждущих.

56. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

Истинные размеры айсбергов поражают и усмиряют.

57. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

Соты — настоящее чудо инженерного искусства.

58. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Лютер также стал основоположником общенародного немецкого литературного языка.

59. Nó bị vấy đầy trên 1 tảng đá ở trên Python Pass.

Ее размазало по камню на Перевале Питона.

60. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

По размеру айсберги официально подразделяют на 6 видов.

61. Những cỗ máy có thể bắn được những tảng đá to nhất

А также машины для метания огромных камней.

62. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

НА рассвете серые гранитные валуны были мокрыми и холодными.

63. Các tảng băng trôi là mối hiểm họa lớn cho tàu thuyền.

Айсберги представляют большую опасность для судоходства.

64. Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

А это — тающий лёд.

65. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

66. Tảng thiên thạch sau đó bị đốt cháy và nghiền thành bột .

За это их связали спинами и сожгли в смоляной бочке.

67. Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

Это гренландский айсберг среднего размера.

68. Rất khó để phân biệt loài bò sát này với tảng đá.

Этих странных рептилий очень трудно отличить от скал.

69. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

Это заметная часть человеческой культуры.

70. Internet của ngày hôm nay là nền tảng cho việc tính toán.

Сегодня интернет является платформой для компьютеризации.

71. Chúng ta thường nhìn người phạm tội theo cách chúng ta nhìn một tảng băng trôi—chúng ta chỉ thấy đầu tảng băng trên mặt nước chứ không thấy bên dưới nước.

Слишком часто мы смотрим на обидчика так, как смотрели бы на айсберг: мы видим лишь вершину, но не то, что скрыто под водой.

72. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Папа поднимался по крутой тропе, а я прыгал с одного валуна на другой сбоку от тропинки.

73. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Aнapxo-cиндикaлизм пoмoгaeт coxpaнить cвoбoдy.

74. Những thay đổi này là nền tảng cho việc mở rộng đô thị.

Эти изменения заложили основу городской застройки.

75. Tôi đang tìm một người có nền tảng về phân tách hạt nhân.

Я ищу кого-нибудь, кто разбирается в ядерном расщеплении.

76. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу.

77. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Течение несло меня и швырнуло на острый камень.

78. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Ангел спустился с Неба и отодвинул камень от входа в гробницу.

79. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Праведный характер закладывает основу духовной силы.

80. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.