1. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

公開講演の話し手は,聖書が自分の話の基礎となるようにするためにどんなことができますか。(

2. Tảng đá được lăn đi,

石は取りのけられた

3. Đó chính là nền tảng của lòng khoan dung.

それは思いやりの土壌となります

4. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

2. 公正さ/互恵関係

5. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

6. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

結婚のための立派な土台を置く

7. Audhumla tiếp tục ăn bằng cách liếm tảng băng muối.

アウズンブラは霜氷を舐めることで食餌した。

8. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

また,ドイツ語の標準的な書き言葉の基礎も据えました。

9. VÀO lúc hừng sáng những tảng đá xám ẩm ướt và lạnh.

朝はまだ早く,湿った灰色の花崗岩の大岩はひんやりしていました。

10. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

すると この欠けている小さな部分が いったい何なのか謎です

11. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

12. c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

ハ)モーセの律法全体の基礎となっているのはどの律法ですか。

13. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

14. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

二人はともにかがんで,簡単に岩を動かしました。

15. Như vậy đó, tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó.

このように 氷山が別な顔を見せてくれたのです

16. “Nền tảng kinh tế toàn cầu đang dịch chuyển một cách chậm chạp, nhưng chắc chắn.

「世界経済は水面下で、ゆっくりではあるが着実に変化している。

17. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

リズムが作る基礎の上で メロディやハーモニーが戯れます

18. Ông cho rằng, Mặt Trời là một tảng đá nóng bỏng lớn hơn bán đảo Peloponnésos.

太陽は燃え盛る巨大な石の塊であり、ペロポネソス半島よりも大きいという説を唱えた。

19. Tôi đã viết toàn bộ nền tảng chính sách ngoại giao cho chiến dịch tranh cử.

外交 政策 演説 を すべて 書 い た

20. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

21. Một trong những điều dối trá của Sa-tan đã tạo nền tảng cho sự mê tín.

さまざまな迷信の根底にあるのは,サタンから出たうそです。

22. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

23. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

24. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

フンボルトの調査によって現代科学の幾つかの分野の基礎が据えられました。

25. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

26. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

石を取り除く,つまりつまずきのもとを除き去ることは,おもにそれらクリスチャン自身の益のためでした。(

27. Đá tảng, đá sỏi -- liệu có gì còn giống Đỉnh Núi Chẻ tại Yosemite hơn thế này không.

大小の岩―どちらかというと ヨセミテ国立公園にある ハーフドームのようなものです

28. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

29. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

30. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

31. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

32. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

33. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

34. Đó là nền tảng để tiếp cận gần 2.500 tạp chí khoa học và hơn 26.000 sách điện tử.

ScienceDirectは2,200の学術雑誌と25,000以上の電子書籍にアクセスするためのプラットフォームである。

35. Nhận thêm thông tin chi tiết về nền tảng khách hàng và mức độ tương tác của người dùng.

顧客ベースとユーザー エンゲージメントについて詳しく知ることができます。

36. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

37. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

38. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」

39. Bạn là một thính giả ưu tú.

こちらの聴衆の皆さんはエリートです だから理解できる

40. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

目の焦点を話し手に合わせてください。

41. Giô-sép giả vờ không tin họ.

ヨセフは兄たちのことばを信じないふりをします。

42. Những thử thách của một dịch giả

ある翻訳者の遭遇した試練

43. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

へつらいの言葉は偽りである

44. Tôi sẽ giả vờ là tin bác.

そう い う こと に し て お き ま しょ う

45. Tôi muốn bạn hiểu rằng mỗi trò chơi phức tạp đều xây dựng trên nền tảng chung của con người.

あらゆる複雑な遊びは この赤ちゃんの遊び方を 基礎に発展したと考えられます

46. Nếu các em chưa bao giờ có nền tảng mà chúng ta đang nói đến, hoặc vì thờ ơ nên đã để cho nền tảng đó bị rạn nứt hoặc sụp đổ, thì cũng không phải là quá muộn để đội chiếc mũ cứng vào và đi làm việc.

このような基礎をこれまでまったく築いてこなかったか,または不注意により基礎にひびが入ってしまったとしても,安全帽をかぶって修復に取り組むのに遅すぎることはありません。

47. 8 Giả thử là nhà bạn bị cháy.

8 火事で自分の家が跡形もなくなったと仮定してください。

48. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

死んだ人になりすますこともあります。

49. Những thử thách trước mặt các dịch giả

翻訳者が直面した難題

50. AO: Derek, hãy đứng dậy chào khán giả.

アダム:デレク 皆さんにお辞儀を

51. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

偽りの崇拝が暴虐を生む

52. Một số vách tường cao hơn chín mét, những tảng đá granit được xếp chồng lên nhau mà không trét vữa.

壁は一番高い所で9メートル以上あり,花崗岩が積まれていますが,モルタルは使われていません。

53. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

“平和と安全”― まやかし

54. Đây không phải điều có thể giả vờ.

彼らの目を騙す事はできません

55. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

オーケー ところで偽物(fake)にも価値があります

56. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

堅固な基を持つことは,世の中の悪から守られる最強のとりでとなります。

57. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

58. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

59. Tôi luôn cải trang để giả dạng người khác.

私 も 別 の 人 に なりすま す こと から 私 を 取り戻 し た い で す

60. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。

61. Pháp chế La Mã hữu hiệu đến độ ngày nay nó vẫn còn là nền tảng luật pháp của nhiều quốc gia.

極めて実効性の高かったローマの法律制度は,今でも多くの国の法体系の基盤となっています。

62. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

取り乱しながら岩や雑草の間を駆け抜け,二人を抱き締めました。

63. Rằng cái chết là cách giả thoát duy nhất.

この 世界 から 逃げ る に は 死 ぬ しか な い

64. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

偽女預言者たちも糾弾されました。「

65. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

あなたが長年たばこを吸っているとしましょう。

66. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

67. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

68. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

69. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

ですからミカの時代の商業界では,不正な升,不正なおもり,人を欺く話し方がまかり通っていました。

70. Phù hợp với điều này, nhiều “Giáo Phụ” đã viết rằng tảng đá nơi Mát-thêu 16:18 chính là Đấng Ki-tô.

多くの“教父たち”も,マタイ 16章18節の岩がキリストであると記しています。

71. Tôi biết anh đang giả vờ không cảm thấy gì.

何 も 感 じ て な い ふり を し て た ん だ な

72. Tôi khiêm nhường làm chứng rằng Giáo Hội chân chính và tại thế này, tôn giáo này, đặt lên trên bốn nền tảng chính.

わたしはへりくだり,この真実の生ける教会,この宗教が,これら4つの隅石を礎としていることを証します。

73. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

74. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

75. Giọng đọc không có vẻ giả tạo nhưng quả quyết.

わざとらしさはなく,確信がこもっています。

76. Anh ta sống vương giả trên tiền của người khác.

彼 は 他人 の お 金 を 元 に 大物 の よう に 振る舞 っ た

77. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

信仰の土台が心の中に築かれていないと,堪え忍ぶ力は崩れてしまうのです。

78. Đôi khi chúng ta nghe có bạc giả đang được lưu hành, nhưng như thế không có nghĩa là tất cả tiền bạc đều là tiền giả.

偽造された銀行券が出回っていることを耳にする場合がありますが,それは,すべての紙幣が偽造されたものであるという意味ではありません。

79. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

センターでは義肢を作ります

80. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

中 に 入 っ て る の は 鶏 の 肉 だ と 自分 に 言い聞かせ て い た