1. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Hoe kan een openbare spreker ervoor zorgen dat de Bijbel de basis van zijn lezing is?

2. Có những tảng đá dùng để xây cất nặng 50 tấn, có một tảng nặng đến gần 400 tấn, và theo một học giả, “có kích thước lớn nhất trong thế giới xưa”.

Sommige bouwstenen wogen 50 ton, één woog zelfs bijna 400 ton en was „zonder weerga in heel de oude wereld”, volgens een geleerde.

3. Nếu không có <video:platform>, Google giả định rằng video có thể phát trên tất cả các nền tảng.

Als er geen &lt;video:platform&gt;-tag aanwezig is, gaat Google ervan uit dat de video op alle platforms kan worden afgespeeld.

4. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Omdat als hij niet werd opgewekt, het christendom een valse basis heeft.

5. Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

Nee, zulke onschriftuurlijke denkbeelden vormen een fundament voor namaakchristenen.

6. Làm thế nào các diễn giả có thể đặt Kinh Thánh làm nền tảng cho bài giảng công cộng của họ?

Hoe kunnen openbare sprekers de Schrift tot de basis van hun lezing maken?

7. Không những tiên phong trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời ra tiếng Swahili, Krapf còn đặt nền tảng cho những dịch giả sau này.

Krapf was niet alleen de eerste die de Bijbel in het Swahili ging vertalen maar legde ook de basis voor latere vertalers.

8. Tảng băng trôi.

IJsberg.

9. Còn nếu có vật gì chúng tôi không với lấy được, giả như nó nằm trên vách đá quá cao, một hệ thống laser nhỏ sẽ phá tảng đá, làm bay hơi một phần, và phân tích những gì đến từ tảng đá ấy.

Maar ook, als er iets is waar we niet bij kunnen omdat het te hoog is op een klip, hebben we een laserapparaat dat op de rots schiet, iets ervan laat verdampen, en echt analyseert wat er van de rots af komt.

10. Di Chuyển Tảng Đá

De kei verplaatsen

11. Chúa Giê-su đã vạch mặt những kẻ giả hình đó vì họ không để ý đến những nguyên tắc công bình là nền tảng của Luật Pháp.

Jezus stelde die mannen als huichelaars aan de kaak omdat ze de rechtvaardige beginselen waarop de Wet gebaseerd was uit het oog hadden verloren (Mattheüs 23:23, 24).

12. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

13. Tảng đá của hải cẩu.

Robbenrots.

14. Ví dụ: Giả sử công cụ API của bạn cho phép khách hàng xuất dữ liệu Google Ads tới nền tảng quảng cáo khác, nhưng nền tảng khác định nghĩa một biến dữ liệu cụ thể khác so với Google Ads (hoặc hoàn toàn không có biến dữ liệu).

Voorbeeld: stel dat klanten met uw API-tool gegevens uit Google Ads in een ander advertentieplatform kunnen importeren, maar dat dit platform een bepaalde gegevensvariabele anders definieert dan Google Ads (of deze variabele in het geheel niet ondersteunt).

15. Nền tảng để bành trướng

Fundamenten voor uitbreiding

16. Chính phủ đã đầu tư vào nền tảng giáo dục, đầu tư vào nền tảng sức khỏe.

De overheid heeft geïnvesteerd in basisonderwijs en basisgezondheidszorg.

17. Tảng băng ở Greenland cung cấp băng cho thế giới đại dương nhiều hơn tất cả các tảng băng ở Bắc bán cầu gộp lại đó là tảng Ilulissat.

Er is een gletsjer in Groenland die meer ijs in de oceaan afzet dan alle andere gletsjers in het hele noordelijk halfrond: de Ilulissat Gletsjer.

18. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

Wat heb ik eraan als ik je overtuig dat utilitarianisme niet het juiste kader is om na te denken over ethische theorieën?

19. Đó là nguyên lý tảng băng

Dit is maar het topje van de ijsberg.

20. Tôi nằm trong số những ký giả tin rằng tổ chức của quý vị được lập trên nền tảng là sự yêu thương và đức tin mạnh mẽ nơi Đấng Tạo Hóa”.

Ik ben een van de verslaggevers die weten dat uw organisatie gefundeerd is op liefde en een sterk geloof in de Schepper.”

21. Không phải là những tảng băng trôi.

Daar gaat't niet om.

22. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

23. Đó là nền tảng của tôi, phải không?

Het is m'n hoeksteen, hè?

24. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

25. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

Het tweede fundament is billijkheid-wederkeringheid.

26. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

27. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Weet je iets van ijsbergen?

28. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

De steen voor het graf is weggerold.

29. Đang trở thành nền tảng của nền kinh tế.

Het wordt de basis van de economie.

30. * Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

* Het fundament van ons karakter is integriteit.

31. Cháu sống trên một tảng đá ngầm khổng lồ.

Ik woon bij een grote rots.

32. Nền tảng của chí khí là tính liêm khiết.

Het fundament van ons karakter is integriteit.

33. Mỗi tảng băng đều có một cá tính của nó.

Elke ijsberg heeft zijn eigen individuele persoonlijkheid.

34. MỘT SỐ câu hỏi giống như các tảng băng trôi.

SOMMIGE vragen zijn net ijsbergen.

35. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

36. Âm thanh này phù hợp với những tiếng ồn do băng nứt gãy thành những tảng băng lớn, hoặc những tảng băng lớn cào đáy đại dương.

Het geluid kwam overeen met het geluid dat wordt geproduceerd door vorstbevingen in grote ijsbergen, of wanneer grote ijsbergen langs de zeebodem schrapen.

37. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

Grillig gevormde rotsformaties die de Faraglioni worden genoemd

38. Chúng ta chỉ mới thấy đỉnh của tảng băng DNA.

We zien enkel de top van de DNA-ijsberg.

39. Vẽ lên trên bảng hai tảng đá lớn, trống không.

Teken twee grote, lege stenen tafelen op het bord.

40. Đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới

Leg de basis voor het volgende bezoek

41. [ Trích từ " Myth and Infrastructure " - " Huyền thoại và nền tảng " ]

[ Fragmenten uit " Myth and Infrastructure " ]

42. Đặt nền tảng tốt đẹp cho hôn nhân của bạn

Een goed fundament voor uw huwelijk leggen

43. Sách Mặc Môn—Nền Tảng của Tôn Giáo Chúng Ta

Het Boek van Mormon — de sluitsteen van onze godsdienst

44. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

Het belangrijkste deel bevindt zich onder de oppervlakte.

45. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In deze beelden zien we ijs van enorme gletsjers, honderdduizenden jaren oude ijskappen in stukken breken en stuk, per stuk, per stuk, ijsberg na ijsberg, aanleiding geven tot de mondiale zeespiegelstijging.

46. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

47. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

48. những nền tảng này mời gọi những người phát triển và tất cả mọi người đến với ý tưởng và cơ hộ của họ để tạo ra và nhắm đến một ứng dụng cho những khán giả đặc biệt.

Deze platforms nodigen allerlei ontwikkelaars uit en allerlei mensen met hun ideeën te komen en hun kans te grijpen om een toepassing te maken gericht op een specifiek publiek.

49. " Brougham đứng trên đường trước khi ít bên ngoài nền tảng.

" Een coupe stond op de weg voor de iets buiten platform.

50. Còn đó là những tảng băng cho bệnh nhân bị sốt.

Dit zijn blokken ijs om de patiënt af te koelen bij koorts.

51. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

De omvang van de ijsbergen maakt je nederig.

52. Vũ khí thực sự là hòn đá tảng của văn minh.

Wapens zijn waarlijk de beste dingen van de beschaving.

53. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

De raat is dus een staaltje van bouwkundig vernuft.

54. Luther cũng đặt nền tảng chuẩn hóa chữ viết của tiếng Đức.

Luther legde ook de basis voor een gestandaardiseerde schrijfwijze van het Duits.

55. Tìm hiểu thêm về việc nhắm mục tiêu nền tảng yêu cầu.

Meer informatie over hoe u platformtargeting aanvraagt.

56. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

57. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

58. Và đây là một bức hình về tảng băng bị hủy hoại

Hier is een foto van ziek ijs.

59. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Ik heb me meer dan tien jaar voor achterlijk gehouden

60. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

61. Đây là kích thước trung bình của một tảng băng ở Greenland.

Dit is een Groenlandse ijsberg van gemiddelde grootte.

62. * Làm thế có thể giúp ngay cả những người hoài nghi hiểu rằng Kinh Thánh hẳn là bắt nguồn từ Đức Chúa Trời, điều này lại đặt nền tảng giúp họ biết rõ hơn Tác Giả đầy yêu thương của Kinh Thánh.

* Door dit te doen, zullen zelfs sceptici worden geholpen in te zien dat de bijbel van goddelijke oorsprong moet zijn, waardoor zij een basis leggen om de liefdevolle Auteur ervan beter te leren kennen.

63. Những tảng đá và cây cối bị giật tung ra khỏi bờ.

Boulders en de bomen worden geplukt van de bank kant.

64. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

Dat is een behoorlijk deel van onze cultuur.

65. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

66. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Geveinsde verkrachting en namaak geweld.

67. Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

Anarchosyndicalisme is'n manier om de vrijheid te behouden.

68. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

We vervolgden onze reis door het pakijs richting Noordpool.

69. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Ik dreef stroomafwaarts en knalde tegen een puntige rots aan.

70. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Een engel daalde uit de hemel neer en rolde de steen voor het graf weg.

71. Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

Een rechtschapen karakter verschaft het fundament voor geestelijke kracht.

72. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

73. Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

De zeehond weet toch een piepkleine ijsschots te bereiken.

74. Bưởi giả!

Nepgrapefruits.

75. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

76. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

77. Cuối cùng, Sách Mặc Môn là nền tảng của tôn giáo chúng ta.

Tot slot is het Boek van Mormon de sluitsteen van ons getuigenis.

78. Nền tảng của trật tự thế giới hiện tại không được an toàn.

De fundamenten van de huidige wereldorde zijn onveilig.

79. Chính phủ cũng tranh luận về nền tảng khoa học của hiệp ước.

De regering van Bush betwistte ook de wetenschappelijke basis voor het verdrag.

80. Trong ngăn bên trái, hãy nhấp vào Công nghệ > Nhiều nền tảng.

Klik in het linkerdeelvenster op 'Technologie' &gt; 'Meerdere platforms'.