1. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

奉派发表公众演讲的弟兄可以怎样做,就能确保演讲基于圣经?(

2. Nền tảng để bành trướng

为日后的扩展奠下基础

3. Nền tảng của sự giáo dục chân chính

真正教育的基础

4. Nền tảng của Do Thái giáo đã biến mất.

犹太教失去了崇拜的基础。《

5. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

第二个道德基础是公平-相等

6. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

墓穴前的石头给移开了。

7. một trong những nền tảng ban đầu của Google.

于是PageRank问世了, 它是谷歌最早的基石之一。

8. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

科学上没有对其争论。 在这些图像里我们看到巨型冰川上的冰, 有着千百年历史的冰原 碎裂成一块又一块, 一座又一座的冰山,变成了全球升高的海平面。

9. Em sẽ bị vọp bẻ và chìm như một tảng đá.

刚 吃 过 午饭 就 下水 我怕 抽筋 上 不了 岸 呢

10. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

伪君子是“不忠心的人”。(

11. Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

12. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

因此这个字含有比喻的意思,所指的是伪善、掩饰或假装。

13. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

14. Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

当这块冰融化,海平面会上升6米。

15. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

16. Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

17. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

十年前我就曾站在北极点的冰面上

18. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

上 千吨 的 冰块 像 骰子 一样 被 冲得 东倒西歪

19. Chúng tôi đã dần nhận ra rằng việc đánh giá thấp, coi người khác là vật chất chính là cái nền tảng đó và bạo lực không thể không diễn ra trên nền tảng này.

我们要理解 价值较小,象征财富和性猎物的女人也是社会中的一体, 并且停止暴力也离不开这种认同感。

20. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

21. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

救主的赎罪:真正基督信仰的基石

22. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

发展必需的微观经济的框架和基础 都没有建立起来

23. Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

根基是指法律、秩序和公正,这些人类社会安宁所赖的基础。

24. Đây là nền tảng của toàn chuỗi thức ăn của Bắc Cực, ngay tại đây.

极地生态系统整个食物链的基础就在这里

25. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

26. Khán giả 2: Bích.

我的回答是...... 观众2:黑桃。

27. Tác giả cuốn sách.

寫 那 本書 的 人

28. Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

29. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

社会秩序受到破坏,动荡不安,公正自然无法保持。

30. Đây là nền tảng của thiết bị mà hai kỹ sư ở Ford đã chế tạo.

这是福特公司那两个制作的仪器的基本原理

31. Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

32. Song tất cả điều này chỉ là giả tạo, “giả-đò khiêm-nhượng” mà thôi.

马太福音6:1,《新译》)但这一切都是幌子,仅是“故作谦卑”而已。

33. Hơn nữa, những người hôn phối chung thủy là nền tảng cho gia đình vững chắc.

此外,忠贞的配偶是建造稳定家庭的基础。

34. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

他们没有将一生投放在这个不稳确的制度上。

35. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

路得和拿俄米的友谊持久而牢固,她们的友谊是以什么为基础的?

36. Như vậy đó, tảng băng cho ta thấy những chiều khác trong tính cách của nó.

就像这冰山, 它们展示给大家的是其个性的不同方面。

37. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

节奏在顶层为旋律和和声构建了基础。

38. Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

39. Khán giả: Hoa dò mìn.

观众回答:它可以探测到地雷

40. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

掌握母语,是掌握其他语言的前提。

41. ▪ Đọc và thảo luận những câu Kinh Thánh nền tảng về niềm tin của chúng ta.

▪ 选读和讨论那些能印证我们信仰的经文。

42. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

爱一个人,是基于你对他有全面的认识,不只知道他的优点,也知道他的缺点。

43. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

但耶稣仍吩咐人把封住墓穴入口的石头挪开。

44. Nhiều lý do được nhấn mạnh nơi bài Thi-thiên 27, là nền tảng của bài học này.

从诗篇第27篇,我们会看到许多理由。 本文会详细论述这篇诗。

45. Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

46. Chương trình này đã bị chỉ trích vì cách trình bày giả khoa học và giả lịch sử.

此节目被批评为宣扬伪科学和野史。

47. Nền tảng của kế hoạch của Thượng Đế là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

主耶稣基督的赎罪是神计划中的房角石。 我们应当像约瑟F.

48. YouTube không phải là nền tảng để bán các loại súng ống hoặc phụ kiện ghi bên dưới.

YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

49. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

从建筑的角度来说,拱心石是一道拱门的主要构件。

50. Bây giờ hãy bám vào câu chuyện ốc Paisley, bởi vì nó là một nền tảng quan trọng.

请记住佩斯利蜗牛案 因为此案包含了一条重要的原则

51. Vì thế bản thể luận còn là cơ sở nền tảng cho nhiều chuyên ngành triết học khác.

所以本體論成为某些哲学分支的基础。

52. Đây không phải là khoá giả.

標準 的 魔術 脫 逃 機關 ?

53. Đóng giả siêu anh hùng ấy.

他 是 某個 超級 英雄

54. RepRaps, ví dụ, đã được sử dụng cho một nền tảng robot di động mang tính giáo dục.

例如RepRaps已被用作教学移动机器人平台。

55. Anh ta có chân giả à?

他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

56. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

57. Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

我们必须从基于工业化的 制造业的教育模式, 这个模式是基于线性的, 标准化的和批量生产的人们, 我们必须移到一个 基于农业生产原理的模式。

58. Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

59. Ox, anh đang giả đò, phải không?

你 在 装疯卖傻 , 对 吧

60. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

61. Đắc kỳ môn giả hoặc quả hĩ.

』暇或為假。

62. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

谄媚的言语是仿冒品

63. Lloyd, tớ sẽ giả mổ bụng cậu.

劳埃德 , 我会 假装 让 你 动弹不得

64. Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

65. Những tuyến đặc biệt trong cơ thể loài ong tiết ra chất sáp mà chúng dùng để xây tảng ong.

蜜蜂体内有特别的腺体,能分泌蜂蜡。 蜂蜡就是蜜蜂筑巢的主要材料。

66. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

但当我要攀住岩壁表面时,却只感觉到松散的沙粒和平坦的石头。

67. Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗?

68. Vì thế nền tảng của những cộng tác viên là rất đa dạng, từ chính trị, tôn giáo, và văn hoá.

所以我们有很多在政治,宗教, 文化背景上非常不同的贡献者。

69. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

谬误的崇拜助长暴力

70. Giả thuyết thiểu số chính là vấn đề.

现在的问题是什么时候 会到达这个科技奇点。

71. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

错误宗教败坏人良心

72. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

73. “Bình-hòa và an ổn”—Thứ giả tạo

有名无实的“和平安全”

74. Từ chiến binh thành sứ giả hòa bình

昔日的战士,今天的和平使者

75. Halakah và Haggadah là nền tảng của một cấu trúc mới mẻ được dựng lên trong các học viện ra-bi.

哈拉卡和哈加达可说是拉比学院建造新宗教架构所用的建筑材料。

76. Một ký giả tại Sydney nói rằng trông thấy Lâm Hữu Phúc dùng tên giả "Hawk" đi chuyến bay nội địa đến Sydney.

林有福失蹤後,一名悉尼記者聲稱目暏林有福使用假名「霍克」(Hawk)乘搭內陸航班前往悉尼。

77. Tồn tại một quy luật chung: nếu bạn không thích nó thì nó là giả; nếu bạn thích thì nó cũng là giả.

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

78. Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

79. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

我们会给你一双义肢。”

80. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写