1. Tạo tin giả.

Дезинформация.

2. Thứ tinh thần giả tạo

Выпьет ворованного и зайдёт

3. Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

Притворяетесь и делайте.

4. Hoặc cố ý tạo hiện trường giả.

Или инсценировка.

5. Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

Нам нужны необработанные данные.

6. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

«Дом Давида» — факт или вымысел?

7. Nhưng có vẻ hơi giả tạo, phải không?

Как-то это было наигранно, нет?

8. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.

9. Ông gọi nó là giả tạo, một trò chơi.

Вы говорите - комедия, шарада.

10. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон.

11. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

Это демон в фaльшивом теле!

12. Con trai tôi nói cô ta trông có vẻ giả tạo lắm.

Мой сын говорит, что она насквозь фальшива.

13. Những kẻ say đã bất tỉnh, những kẻ giả tạo đã về hết.

Все пьяные уже в отключке, а позеры уехали.

14. Kinh-thánh nói gì về các ánh sáng giả tạo của tôn giáo?

Что говорит Библия о поддельном религиозном свете?

15. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Люди переживают надуманное сочувствие, как будто это живой человек.

16. Sau đó Winter khám phá ra là ý đồ này chỉ là giả tạo.

Позднее Уиллинг якобы признался в том, что это слово является выдумкой.

17. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Внешность значит многое, но внешность также обманчива.

18. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

Настоящие соколы из цыплят, у которых с половыми железами слегка похимичили.

19. Vậy lý do của người là chân thật, còn của họ là giả tạo ư?

Так ваша цель истинна, а их - ложна?

20. ▪ Dùng từ ngữ tự nhiên, dễ hiểu để tạo niềm thích thú cho độc giả.

▪ Использовать естественный, доходчивый язык, для того чтобы текст легко читался.

21. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

22. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

Наигранный смех, напротив, кажется нам немного фальшивым.

23. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

Объект, лишённый намерения — это редкость, это имитация, это отталкивает нас.

24. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ Каким образом номинальное христианство пытается укрыться ложью?

25. Ở chỗ mà chúng ta từng rèn vũ khí, giờ là để chế tạo yên rồng, cánh Giả.

Там, где раньше ковали оружие, мы строим загоны и лазареты.

26. Ở chỗ mà chúng ta từng rèn vũ khí, giờ là để chế tạo yên rồng, cánh-giả.

Там, где раньше ковали оружие, мы строим загоны и лазареты.

27. Nhưng thật tiếc nó không được thiết kế để giúp các tác giả tạo ra phong trào cho họ.

Но до чего же досадно, что оно не приспособлено для помощи писателям в создании движений.

28. Hắn ta là Charles Rane, Một người quí tộc giả tạo của Mỹ... Hắn là khủng bố quốc tế.

Чарльз Рейн, английский аристократ известный миру как " Король террора ".

29. Tỉ mỉ tạo hiện trường giả... và cố tình sắp xếp những sai sót đủ để khiến người khác nghi ngờ.

Дотошно инсценируй следы борьбы с достаточным количеством нестыковок для зерна сомнения.

30. McLovin không bao giờ tồn tại vì cái này là giả tạo, nhố nhăng đéo ai tin nổi, cả lò mày!

МакТрахера никогда не существовало потому что это наспех слепленное, сказочно-долбоебское имя, ты, пидор гнойный!

31. Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

32. Với tôi, doanh nghiệp nào có thể tạo ra những giải pháp Jugaad thì cũng như những nhà giả kim vậy.

Для меня предприниматели, создающие решения джугаад, словно алхимики.

33. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Они выставляли напоказ ложную святость и „лицемерно долго молились“ (Луки 20:47).

34. Nhưng đừng để trở thành thói quen thường ngày, vì lối nói ấy có vẻ giả tạo và thiếu tự nhiên.

Но следи за тем, чтобы это не вошло в привычку, иначе твоя речь будет казаться манерной и неестественной.

35. Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

Оригинал обычно является результатом акта творчества, а подделка — нет.

36. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.

37. Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

Они никогда не потребуют от нас показного или неестественного поведения.

38. Hãy làm một trang mạng đẹp, nhưng đầu tiên hãy cho chúng tôi dữ liệu không giả tạo, chúng tôi muốn dữ liệu.

Делайте красивый сайт, но сначала дайте нам необработанные данные, они нам нужны.

39. Một người có thể cảm thấy muốn dùng giải pháp giả tạo này để cố giải quyết vấn đề tài chánh của mình.

У человека может возникнуть искушение прибегнуть к этой «палочке-выручалочке», чтобы попытаться решить свои финансовые проблемы.

40. Khi nói đến nhưng kẻ giết người đã post clip chặt đầu đó, mạng Internet lại tạo ra một loại khán giả mới.

Если говорить о бессердечных убийцах, выставляющих на показ обезглавливания, интернет сформировал новый тип аудитории.

41. Vui vẻ không có nghĩa là khoác lên mặt một nụ cười giả tạo cho dù bất cứ điều gì đang xảy ra.

Быть радостной не значит ходить с неестественной, натянутой улыбкой на лице, что бы ни происходило.

42. Vì các email này được tạo bên ngoài của Gmail, Gmail không thể chặn những kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ của bạn.

Поскольку письма злоумышленников создаются не в Gmail, пресечь спуфинг мы не можем.

43. Vậy tôi cảnh cáo anh, tôi có thể giữ quyết tâm lâu hơn anh... giữ cái thói ngạo mạn giả tạo của mình đấy.

Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше, чем ты - свою напускную заносчивость.

44. Trước tiên, Áp-sa-lôm “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, dùng những lời hứa ngon ngọt và cử chỉ giả tạo.

Сначала Авессалом похитил сердца израильтян, вкравшись к ним в доверие с помощью хитрых обещаний и притворных выражений участия.

45. Nhưng vì Vua James I ở Aragon có tính khoan dung nên vua đã không cho phép một vụ án giả tạo như thế.

Более же терпимый дух арагонского короля Иакова I не позволял провести такой издевательский судебный процесс.

46. Vậy nên, giờ tôi sẽ cho các bạn thấy một ảnh mẫu dược tạo bởi dữ liệu giả lập, khi ta giả định hướng các kính thiên văn về phía hố đen ngay giữa thiên hà của chúng ta.

Вот образец реконструкции, сделанный с использованием смоделированных данных, где наши телескопы как будто направлены на чёрную дыру в центре нашей Галактики.

47. Đó là khi bạn bị người khác cảm nhận là giả tạo như một công ty lừa đảo -- quảng cáo những thứ mình không có.

Вот тогда к вам начинают относиться как к фальшивке, как к компании - лицемеру - вы заявляете о том, чего нет на самом деле.

48. Trong khi phát triển và thử nghiệm, vui lòng sử dụng quảng cáo thử nghiệm để tránh làm tăng giả tạo thu nhập của bạn.

В ходе разработки и проверки используйте тестовые объявления, чтобы избежать неправомерного завышения доходов.

49. Diễn giả là Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, và tác phẩm là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Мужчина, озвучивающий текст,— Чарлз Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, а на экране — «Фото-драма творения».

50. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий.

51. Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

Тут вы не увидите поддельных эмоций, только подлинное выражение материнского горя.

52. Giả sử bạn đã tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã mua dao cắt thịt bò từ trang web đồ dùng nấu bếp.

Допустим, на вашем сайте продаются кухонные принадлежности и вы создали список ремаркетинга пользователей, купивших ножи для мяса.

53. " Giá trị của một tác phẩm nghệ thuật có nguồn gốc từ những giả định của chúng ta về cách mà người ta sáng tạo ra nó ".

Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге " Инстинкт искусства " утверждает: " Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание ".

54. Có lẽ các học giả thời Trung cổ đang cố tạo ra một bảng chữ cái cho một loại ngôn ngữ được nói nhưng chưa được viết.

Возможно, средневековые учёные пытались создать алфавит для языка, на котором говорили, но ещё не писали.

55. Một trong những khám phá gây kinh ngạc của cuộc nghiên cứu là việc đội nón bảo hộ cho người lái cảm giác an toàn giả tạo.

Был сделан неожиданный вывод: велосипедисты, надевающие шлем, становятся на дороге беспечными.

56. Bưởi giả!

Поддельные грейпфруты!

57. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

Предательство, ягнёнок с хвостом скорпиона, создаёт ложное чувство безопасности, а затем отравляет республику.

58. Một học thuyết giả sử rằng khí oxy tự do hầu như không có và các nguyên tố nitơ, hyđro và cacbon tạo thành amoniac và metan.

В согласии с одной теорией, в той атмосфере практически не было свободного кислорода, а азот, водород и углерод образовывали аммиак и метан.

59. Giả điên.

Симулировать безумие.

60. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

61. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Спамеры используют для спуфинга программы, формирующие списки случайных адресов электронной почты.

62. Sa Tan muốn chúng ta đánh đổi niềm vui thật sự cho một ảo tưởng hạnh phúc giả tạo mà sẽ không bao giờ làm cho thỏa mãn.

Сатана хочет, чтобы мы променяли истинную радость на дешевую иллюзию счастья, которая никогда не принесет удовлетворения.

63. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Вскоре он осознал, что кажущееся благоденствие нечестивых — не более чем иллюзия, и к тому же преходящая!

64. Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

Это не показ напускного смирения, как это делает ежегодно папа номинального христианства в Риме.

65. Để lẩn tránh mệnh lệnh thần tốc của Truman là loại bỏ những người ủng hộ Quốc xã, họ đã tạo tiểu sử giả cho những người này.

Чтобы обойти приказы Трумана по ликвидации поддержки нацистов, они создали этим людям фальшивую биографию.

66. Công trình duyệt xét những trường hợp chính đáng đã gặp rắc rối vì có hàng ngàn vụ khai gian, giấy tờ ngụy tạo và bằng chứng giả”.

[...] Расследование судебных дел осложнилось несчетными ложными заверениями, уликами и поддельными бумагами».

67. Những nhà giả kim từng tin tưởng rằng những sáng tạo của họ có đời sống riêng độc lập với người sáng tạo ra chúng, phẩy, phân chia thế giới giữa tinh thần và vật chất cả hai hoặc không cái nào.

Алхимики верили в то, что творческий труд сам по себе одушевлен, независим от своего создателя, запятая, объединяет телесное и духовное, оба - и ни одного.

68. Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

Поэтому греческое слово, переведенное как «лицемер», стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, или ведет нечестную игру.

69. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

70. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Они продадут вам фальшивый ID, фальшивые паспорта.

71. Khán giả: Thô.

Зал: Необработанные

72. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

Запрещается использовать сервисы Google для создания фальшивых личностей, чтобы вводить пользователей в заблуждение (социальная инженерия).

73. Các trẻ em reo hò khi chúng chạy xuyên qua những người lớn đang cổ vũ và theo con đường tạo thành bởi các khán giả đứng hai bên.

Дети визжали от восторга, пробегая мимо ободрявших их взрослых по коридору, образованному зрителями.

74. Bạn thấy đấy, mỗi gian hàng trên trang mạng này dùng một cái tên giả, thường là vậy, nhưng họ giữ nguyên cái tên đó để tạo danh tiếng.

Каждый продавец на таких сайтах использует псевдоним, что естественно. Но этот псевдоним они не меняют, чтобы создавать себе репутацию.

75. Ngoài ra, nhà xuất bản YouTube nên bỏ qua quảng cáo khi xem video của chính mình để tránh làm tăng giả tạo chi phí của nhà quảng cáo.

Кроме того, издатели YouTube должны пропускать рекламу при просмотре собственных видео, чтобы избежать завышения расходов рекламодателей.

76. Cuộc hôn nhân giả tạo của họ, cộng với sự từ chối thừa nhận đứa con kia của bố đối với Chris, đã giết chết sự thật hằng ngày.

Их мошеннический брак и опровержение отца по поводу его другого сына было для Криса убийством всего, чем он жил до этого.

77. Cướp đồ giả?

Вооруженное ограбление?

78. Tôi không giả...

— Я не симулировала...

79. “Kẻ giả-hình”

«Обманщики»

80. Kẻ giả dối.

" Врунья "