1. Tạo ra cái chết giả.

Donne l'illusion de la mort.

2. Và chúng khiến con tạo ra chứng cứ ngoại phạm giả cho Kramer.

Et ils t'ont forcé à fournir un alibi bidon pour Kramer.

3. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Et les rouges sont des tranquillisants et font des éclats de sang.

4. Những con chim ưng thực sự được tạo ra từ những con gà giả mạo.

De vrais faucons à partir de poulets légèrement modifiés.

5. Và chính nồng độ oxy này, 10 ppm, đã tạo ra sự chết giả, được bảo toàn.

Et cette concentration précise d'oxygène, 10 millionièmes, qui a causé l'animation suspendue, est conservée.

6. Cu giả, cu giả, cu giả!

Un godemiché!

7. Bức tranh gốc hiển nhiên là sản phẩm của sáng tạo nghệ thuật, còn anh bạn hàng giả kia thì không hề.

Typiquement l'original est le produit d'un acte créatif, le faux ne l'est pas.

8. Nó nghe có vẻ giả tạo khi nói ra điều đó với cương vị là diễn giả tại đây, nhưng khi cố gắng áp dụng nó vào trong thực tế, điều đó thật sự quyền lực.

En fait, ça sonne vraiment gnangnan de le dire debout ici sur cette scène, mais lorsque vous essayez de le mettre en pratique, c'est vraiment puissant.

9. Chúng ta sẽ chuyển từ dữ liệu sinh học thực sang các thuật toán sinh học tạo sinh đã tạo ra tự nhiên giả thực trong sự kết hợp nghệ thuật và khoa học tiếp theo của chúng tôi.

Nous allons maintenant passer des données biologiques réelles aux algorithmes bio-génératifs qui créent une nature artificielle dans l'installation artistique et scientifique à venir.

10. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

La Trahison, mi-agneau, mi-scorpion, nous leurre vers un faux sentiment de sécurité et empoisonne la république.

11. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

Des spammeurs utilisent des programmes pour générer des listes aléatoires d'adresses e-mail destinées au spoofing.

12. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ils vous vendront de fausses cartes d'identité et faux passeports.

13. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

N'utilisez pas les services Google pour créer une fausse identité afin d'inciter les utilisateurs à effectuer certaines actions (ingénierie sociale).

14. Anh ta cần thay bộ phận giả -- một đôi bộ phận giả mới.

Il avait besoin de changer ses prothèses - une nouvelle paire de prothèses.

15. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Un faux de très grande qualité, mais un faux tout de même.

16. Một học giả nói: “Việc Ba-na-ba sẵn sàng đánh liều và đặt hết lòng tin cậy nơi Mác lần thứ hai đã tạo thêm uy tín cho ông”.

“ C’est tout à son honneur que Barnabas ait été prêt à prendre le risque de faire à nouveau confiance à Marc ”, dit un bibliste.

17. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Sauf qu'ils pourraient le faire, s'ils pirataient un organisme de certification et émettaient de faux certificats.

18. Bán đồ giả mạo.

Il vend un faux.

19. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

20. Đeo chân giả vào đi!

Mettez vos jambes.

21. Chú tâm vào diễn giả.

Concentrez- vous sur l’orateur.

22. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Certains orateurs auront besoin de notes plus détaillées que d’autres.

23. Ông giả vờ chứ gì.

Vous simulez.

24. Bạn có thể đào tạo 100 tiến sĩ với tư tưởng này, bởi vì giả thuyết của tôi là nấm kí sinh trên côn trùng, trước khi tạo bào tử, thu hút những loài côn trùng mà sau này sẽ bị tiêu diệt bởi chính những bào tử này.

Vous pourriez mettre 100 étudiants en doctorat sur ce concept, parce que mon hypothèse est que les champignons entomopathogènes, avant la sporulation, attirent les mêmes insectes. qui sont par ailleurs repoussés par leurs spores.

25. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Imaginons que vous possédiez une boutique en ligne d'articles de fête et que vous souhaitiez mettre en place une campagne pour la vente de sifflets à bas prix pour la Saint-Sylvestre.

26. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Je ne suis pas conférencière de métier. Je suis comme vous.

27. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Si je fais un faux film, ça sera un faux succès.

28. Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

Ces mouvements furent dissimulés par une campagne de désinformation des Soviétiques comprenant une réduction des communications radios et l'emploi de courrier, le camouflage des unités et l'augmentation de l'activité militaire autour de Moscou.

29. Kể từ sau Thế Chiến II, tại nhiều nước đã từng tham chiến, người ta tìm cách bù trừ sự mất mát bằng cách tạo cho gia đình họ một nếp sống dư giả.

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, dans nombre de pays qui avaient participé au conflit, les gens ont essayé de compenser ce qu’ils n’avaient pas eu en offrant aux leurs une vie aisée.

30. Đừng có đạo đức giả vậy.

Ne sois pas si pieux!

31. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

32. Nhìn chăm chú vào diễn giả

Gardez les yeux fixés sur l’orateur

33. Tôi muốn tìm hiểu cái động cơ căn bản của độc giả của ông... mười hai triệu độc giả!

Je veux comprendre les motivations des 12 millions de lecteurs qui lisent vos livres.

34. Hoạt động không hợp lệ bao gồm bất kỳ nhấp chuột hoặc hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

Une activité incorrecte représente les clics ou impressions susceptibles d'augmenter artificiellement les coûts de l'annonceur, ou les revenus de l'éditeur.

35. Không biết chữ thì đừng giả bộ

Ne prétends pas savoir lire.

36. Cháu đã cố giả vờ như vậy

J'ai essayé de prétendre que je l'étais, et j'ai simplement blessé tout le monde.

37. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 La fausse religion divise.

38. Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

Fixons nos regards sur l’orateur.

39. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

40. Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

Pour générer la page intermédiaire, il vous suffit de cliquer sur Générer la page intermédiaire après avoir créé les tags.

41. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

42. Tôi cần cái chân giả của hắn.

Je veux sa jambe artificielle.

43. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

Quant à la “mauvaise herbe”, elle figure les faux chrétiens.

44. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

J'aime un public captivé.

45. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Par exemple, imaginons que vous vendiez des tulipes.

46. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Le faux culte nourrit la violence

47. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

48. Nếu ta dùng con mồi giả thì sao?

Et si on utilisait un leurre?

49. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Les enfants apprennent naturellement.

50. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Épargne-moi ton indignation.

51. Theo dõi khi diễn giả đọc Kinh Thánh.

Suivons la lecture des versets dans notre bible.

52. Công cụ hữu ích cho các dịch giả

D’une grande utilité pour les traducteurs

53. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

La fausse religion corrompt la conscience

54. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

L’orateur dispose- t- il d’un moyen de transport?

55. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

56. 10 Trái cân gian và đồ đong giả,*

10 Des poids truqués et des mesures truquées*,

57. Tất cả cha mẹ, ông bà và bất cứ khán giả nào đến theo dõi trận đấu đều đứng lên và làm thành hai hàng đối diện nhau, và họ giơ cánh tay lên để tạo thành vòng cung.

Tous les parents, grands-parents et spectateurs présents se sont levés, ont fait deux rangées face à face, et en levant les bras, ils ont formé un tunnel.

58. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

59. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

60. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

61. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn

* L’intention de l’auteur inspiré

62. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

63. Bây giờ người ta làm chân giả tốt lắm.

On fait de bonnes jambes artificielles!

64. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

65. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Imaginons, par exemple, que vous vendiez de l'eau gazeuse.

66. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Supposons que la personne que vous abordez soit réellement affairée.

67. Chị sẽ đóng giả là em trước báo giới.

Je prétendrai être toi devant la presse.

68. * Chủ ý của tác giả đã được soi dẫn.

* L’intention de l’auteur inspiré

69. Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.

Cela veut dire que vous avez simulé votre orgasme.

70. Để làm răng giả cho bệnh nhân của mình,

Il fait un pont amovible pour un de ses patients,

71. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

72. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

73. Giờ phải đi lò cò với cái chân giả.

Maintenant elle sautille sur une cheville.

74. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

75. Như bạn đã biết, chính sách chương trình của chúng tôi nghiêm cấm bất kỳ phương tiện nào tạo nhấp chuột hay hiển thị quảng cáo giả tạo, bao gồm các dịch vụ của bên thứ ba, chẳng hạn như các chương trình trả tiền để nhấp chuột, trả tiền để lướt, tự động lướt và trao đổi nhấp chuột.

Comme vous le savez peut-être déjà, le Règlement du programme interdit formellement toute méthode permettant de générer artificiellement des impressions ou des clics, y compris les services tiers tels que les programmes de paiement par clic, de paiement par navigation, de navigation automatique ou d'échange de clics.

76. Bọn con còn phải mua chứng minh thư giả nữa.

On allait aussi acheter de faux papiers.

77. Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

Le salaud a dû mettre en scène sa mort.

78. Là trung tâm thực hành tôn giáo giả, Ba-by-lôn cổ là một biểu tượng thích hợp cho đế quốc tôn giáo giả thế giới.

La Babylone antique était un haut lieu des pratiques de la fausse religion ; à ce titre, elle symbolise bien l’empire universel de la fausse religion.

79. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Donc, qu'est-ce que je veux dire quand je parle de "biostase" ?

80. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.