1. Thứ tinh thần giả tạo

Выпьет ворованного и зайдёт

2. Chúng tôi muốn dữ liệu không giả tạo.

Нам нужны необработанные данные.

3. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

«Дом Давида» — факт или вымысел?

4. Nhưng có vẻ hơi giả tạo, phải không?

Как-то это было наигранно, нет?

5. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Таким образом, у "ненастоящности" есть своя ценность.

6. Ông gọi nó là giả tạo, một trò chơi.

Вы говорите - комедия, шарада.

7. Bạn giả tạo cho đến khi THỰC TẠO được nó.

Притворяетесь и делайте.

8. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

Это демон в фaльшивом теле!

9. Con trai tôi nói cô ta trông có vẻ giả tạo lắm.

Мой сын говорит, что она насквозь фальшива.

10. Những kẻ say đã bất tỉnh, những kẻ giả tạo đã về hết.

Все пьяные уже в отключке, а позеры уехали.

11. Kinh-thánh nói gì về các ánh sáng giả tạo của tôn giáo?

Что говорит Библия о поддельном религиозном свете?

12. Người ta trải nghiệm sự đồng cảm giả tạo như đó là thật.

Люди переживают надуманное сочувствие, как будто это живой человек.

13. Sau đó Winter khám phá ra là ý đồ này chỉ là giả tạo.

Позднее Уиллинг якобы признался в том, что это слово является выдумкой.

14. Hình ảnh có sức mạnh rất lớn, nhưng nó cũng rất là giả tạo.

Внешность значит многое, но внешность также обманчива.

15. Vậy lý do của người là chân thật, còn của họ là giả tạo ư?

Так ваша цель истинна, а их - ложна?

16. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.

17. Ngược lại, tiếng cười theo yêu cầu, chúng ta nghĩ nó nghe có vẻ giả tạo.

Наигранный смех, напротив, кажется нам немного фальшивым.

18. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

Объект, лишённый намерения — это редкость, это имитация, это отталкивает нас.

19. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ Каким образом номинальное христианство пытается укрыться ложью?

20. Nhưng thật tiếc nó không được thiết kế để giúp các tác giả tạo ra phong trào cho họ.

Но до чего же досадно, что оно не приспособлено для помощи писателям в создании движений.

21. Hắn ta là Charles Rane, Một người quí tộc giả tạo của Mỹ... Hắn là khủng bố quốc tế.

Чарльз Рейн, английский аристократ известный миру как " Король террора ".

22. McLovin không bao giờ tồn tại vì cái này là giả tạo, nhố nhăng đéo ai tin nổi, cả lò mày!

МакТрахера никогда не существовало потому что это наспех слепленное, сказочно-долбоебское имя, ты, пидор гнойный!

23. Những kết quả giả tạo dần dần sáng tỏ và những đám đông bắt đầu vượt ra khỏi sự điều hành.

Начали поступать дутые результаты, и толпа стала выходить из- под контроля.

24. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Они выставляли напоказ ложную святость и „лицемерно долго молились“ (Луки 20:47).

25. Nhưng đừng để trở thành thói quen thường ngày, vì lối nói ấy có vẻ giả tạo và thiếu tự nhiên.

Но следи за тем, чтобы это не вошло в привычку, иначе твоя речь будет казаться манерной и неестественной.

26. Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

Но тренированный знаток лжи может обнаружить ложную улыбку за милю.

27. Những cơ hội này sẽ không bao giờ đòi hỏi bắt buộc phải đáp ứng hoặc trả lời một cách giả tạo.

Они никогда не потребуют от нас показного или неестественного поведения.

28. Hãy làm một trang mạng đẹp, nhưng đầu tiên hãy cho chúng tôi dữ liệu không giả tạo, chúng tôi muốn dữ liệu.

Делайте красивый сайт, но сначала дайте нам необработанные данные, они нам нужны.

29. Một người có thể cảm thấy muốn dùng giải pháp giả tạo này để cố giải quyết vấn đề tài chánh của mình.

У человека может возникнуть искушение прибегнуть к этой «палочке-выручалочке», чтобы попытаться решить свои финансовые проблемы.

30. Vui vẻ không có nghĩa là khoác lên mặt một nụ cười giả tạo cho dù bất cứ điều gì đang xảy ra.

Быть радостной не значит ходить с неестественной, натянутой улыбкой на лице, что бы ни происходило.

31. Vậy tôi cảnh cáo anh, tôi có thể giữ quyết tâm lâu hơn anh... giữ cái thói ngạo mạn giả tạo của mình đấy.

Так что предупреждаю тебя, я могу сохранять свою решительность куда дольше, чем ты - свою напускную заносчивость.

32. Trước tiên, Áp-sa-lôm “dụ lấy lòng người Y-sơ-ra-ên”, dùng những lời hứa ngon ngọt và cử chỉ giả tạo.

Сначала Авессалом похитил сердца израильтян, вкравшись к ним в доверие с помощью хитрых обещаний и притворных выражений участия.

33. Nhưng vì Vua James I ở Aragon có tính khoan dung nên vua đã không cho phép một vụ án giả tạo như thế.

Более же терпимый дух арагонского короля Иакова I не позволял провести такой издевательский судебный процесс.

34. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон.

35. Đó là khi bạn bị người khác cảm nhận là giả tạo như một công ty lừa đảo -- quảng cáo những thứ mình không có.

Вот тогда к вам начинают относиться как к фальшивке, как к компании - лицемеру - вы заявляете о том, чего нет на самом деле.

36. Trong khi phát triển và thử nghiệm, vui lòng sử dụng quảng cáo thử nghiệm để tránh làm tăng giả tạo thu nhập của bạn.

В ходе разработки и проверки используйте тестовые объявления, чтобы избежать неправомерного завышения доходов.

37. Ở đây không hề thấy chút cảm xúc giả tạo nào, chỉ đơn thuần là biểu hiện sự đau đớn tột cùng của một người mẹ.

Тут вы не увидите поддельных эмоций, только подлинное выражение материнского горя.

38. Một trong những khám phá gây kinh ngạc của cuộc nghiên cứu là việc đội nón bảo hộ cho người lái cảm giác an toàn giả tạo.

Был сделан неожиданный вывод: велосипедисты, надевающие шлем, становятся на дороге беспечными.

39. Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

Предательство, ягнёнок с хвостом скорпиона, создаёт ложное чувство безопасности, а затем отравляет республику.

40. Sa Tan muốn chúng ta đánh đổi niềm vui thật sự cho một ảo tưởng hạnh phúc giả tạo mà sẽ không bao giờ làm cho thỏa mãn.

Сатана хочет, чтобы мы променяли истинную радость на дешевую иллюзию счастья, которая никогда не принесет удовлетворения.

41. Ông mau chóng nhận ra là sự bình an giả tạo của những kẻ ác chẳng có gì ngoài một ảo tưởng—một sự bình an tạm thời!

Вскоре он осознал, что кажущееся благоденствие нечестивых — не более чем иллюзия, и к тому же преходящая!

42. Đây không phải là một hình thức khiêm nhường giả tạo như giáo hoàng của tôn giáo tự xưng theo đấng Christ phô trương mỗi năm tại Roma.

Это не показ напускного смирения, как это делает ежегодно папа номинального христианства в Риме.

43. Ngoài ra, nhà xuất bản YouTube nên bỏ qua quảng cáo khi xem video của chính mình để tránh làm tăng giả tạo chi phí của nhà quảng cáo.

Кроме того, издатели YouTube должны пропускать рекламу при просмотре собственных видео, чтобы избежать завышения расходов рекламодателей.

44. Cuộc hôn nhân giả tạo của họ, cộng với sự từ chối thừa nhận đứa con kia của bố đối với Chris, đã giết chết sự thật hằng ngày.

Их мошеннический брак и опровержение отца по поводу его другого сына было для Криса убийством всего, чем он жил до этого.

45. Đó là người đại diện một quỹ đầu tư quan tâm đến việc mua lại cổ phần của bố ở Voulez bằng một cái giá giả tạo gà mờ.

Это был представитель от хедж-фонда хотел выкупить мои акции в " Voulez " по весьма завышенной цене.

46. Tôi phải trở lại công sở, bao quanh bởi mấy bức tường xám xịt giả tạo, và nghe người khác nói chuyện suốt 10 giờ đồng hồ rồi về nhà.

Иду назад в свой маленький кубик, эти серые фальшивые стены, слушаю, как остальные переговариваются в течение десяти часов, и иду домой.

47. Không làm mới tin bài một cách giả tạo: Nếu bài viết có nội dung thay đổi đáng kể, thì bạn nên cung cấp ngày giờ mới cho bài viết đó.

Не пытайтесь обновить старые статьи для повышения их позиции в поисковой выдаче. Указывайте новую дату и время публикации, только если вы значительно переработали статью.

48. Trở thành người tham công tiếc việc không có lợi ích gì khi phải hy sinh mọi thứ, sức khỏe, gia đình và tình bạn, cho sự thành công giả tạo.

Какая польза, если ради мнимого успеха человек жертвует здоровьем, семьей и дружескими отношениями?

49. Nếu bạn sử dụng tên miền phụ, số lần hiển thị và doanh thu của bạn có thể tăng giả tạo nếu bạn bao gồm tham số “URL” trong báo cáo.

Если используются субдомены, а в отчеты включен параметр "URL", количество показов и доход могут оказаться завышенными.

50. Một nhà triết học tôn giáo Sergius Bugkov tuyên bố rằng với huyền minh, cố gắng thay thế tôn giáo bằng chính nó, biến thành một "thần thoại giả tạo thô tục."

Религиозный философ Сергий Булгаков заметил, что теософия в своих попытках стать «заменой религии» превратилась в «вульгарную псевдонаучную мифологию».

51. Với thời gian, từ này bắt đầu được dùng để chỉ bất kỳ ai có những việc làm giả tạo để lừa dối người khác hoặc để đạt được những mục tiêu ích kỷ.

Со временем это слово стали применять к человеку, который прибегает к притворству, чтобы обмануть других или добиться своих корыстных целей.

52. Bất cứ lời hô hào nào về “bình-hòa và an-ổn” mà ở ngoài sự sắp đặt về Nước Trời của Đức Giê-hô-va thì chỉ có thể là giả tạo mà thôi.

Всякое провозглашение «мира и безопасности», не связанных с деятельностью установленного Иеговой Царства, может быть лишь подделкой.

53. Chúng ta mô tả cuộc sống này, và sau đó chúng ta dự phần vào “cuộc sống hầu như hoàn toàn giả tạo của bạn bè trên phương tiện truyền thông xã hội của [mình].”

Мы делимся такой жизнью, а потом сами поглощаем «почти без остатка... притворную жизнь своих друзей в социальных сетях».

54. Và cũng không nên nhầm lẫn sự nhiệt thành và tình cảm với tính đa cảm hay với một giọng nói giả tạo run run của những người cố làm cho đám đông xúc động.

Сердечность и доброжелательность нельзя путать с сентиментальностью и дешевой чувствительностью, сопровождающейся притворно дрожащим голосом.

55. Nam tính được giả tạo bởi những người đàn ông lớn lên không cha dưới lớp hoá trang là những tên đầu gấu nguy hiểm được trang bị vũ trang nhưng lại cần những cái ôm.

Псевдомужественность парней, выросших без отцов, псевдожёстокость громил, которые прикрываются ею как камуфляжем, но нуждаются в теплоте.

56. Hoạt động không hợp lệ bao gồm bất kỳ nhấp chuột hoặc hiển thị nào có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

Недействительными считаются все клики и показы, которые могут привести к неправомерному завышению расходов рекламодателей или доходов издателей.

57. Chính sách chương trình của chúng tôi không cho phép bất kỳ thay đổi nào đối với mã AdSense làm tăng hiệu suất quảng cáo giả tạo hoặc gây hại cho chuyển đổi của nhà quảng cáo.

Правила программы AdSense запрещают вносить в рекламный код изменения, искусственно завышающие эффективность рекламы или уменьшающие количество конверсий рекламодателя.

58. Vào năm 1926, một tạp chí Tin lành miêu tả trào lưu chính thống là “rỗng tuếch và giả tạo” và “hoàn toàn thiếu những điều kiện để đạt thành quả hữu ích hoặc để tồn tại lâu dài”

В 1926 году в одном протестантском журнале говорилось, что фундаментализм «пуст и фальшив», что он «начисто лишен качеств созидательной успешности и выживаемости».

59. Qua hai trường hợp trên, chúng ta nhận thấy rằng chỉ có lời khen chân thật và đầy yêu thương mới đem lại kết quả tốt đẹp, chứ không phải những lời sáo rỗng hoặc những lời khen giả tạo.

Как показывают эти два случая, искренние выражения любви и одобрения — не просто красивые слова или какая-то формальность: похвала на самом деле может творить чудеса.

60. Họ có thể cho thấy sự tử tế giả tạo trước công chúng trong khi kín đáo khởi đầu và khuyến khích mầm mống bất hòa, bằng cách làm giảm giá trị những người đáng lẽ thân thiết với họ nhất.

На людях они могут проявлять притворную доброту, тогда как наедине сеют и пожинают семена раздора, унижая тех, кто должен быть им ближе всех.

61. Khi thấy tín ngưỡng của chúng ta bị phơi bày ra là giả tạo, điều đó có thể làm ta vỡ mộng, đặc biệt nếu chúng ta đã được những nhà lãnh đạo tôn giáo đáng tin cậy dạy dỗ.

Когда мы видим, как открывается лживость наших верований, это приводит к разочарованиям, особенно если этим верованиям нас учили религиозные деятели, которым мы доверяли.

62. Để đánh giá triển khai Analytics của bạn, Chẩn đoán thu thập thông tin trang web của bạn dưới dạng GoogleBot và thực hiện theo cách giảm thiểu mọi gia tăng giả tạo về dữ liệu lưu lượng truy cập.

Инструмент диагностики сканирует веб-страницы как робот GoogleBot с минимальным увеличением трафика.

63. Tuy nhiên, Chẩn đoán không có cách nào để đảm bảo sự tinh vi của các bên thứ ba đó và không thể dứt khoát đảm bảo rằng không có sự gia tăng giả tạo trong số liệu thống kê về lưu lượng truy cập.

Поэтому перенаправление трафика через третьи стороны, как правило, не влияет на статистику. Однако мы не можем гарантировать, что третья сторона знает об этих особенностях и не завысит ваш трафик.

64. Một khi nhóm người tham quan đi khuất sau khúc quanh của dòng sông, thì người của Potemkin thu dọn ngôi làng giả tạo và vội vã chạy đến nguồn hạ lưu để chuẩn bị cho ngôi làng kế tiếp mà Catherine sẽ đi qua.

Когда путешественники скрывались за поворотом реки, люди Потемкина разбирали бутафорскую деревню и спешно перебрасывали ее ниже по течению, готовясь к следующему прибытию Екатерины II.

65. Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.

Мало того что японцы часто закрывают глаза на смертельную опасность, дурной пример некоторых знаменитостей усыпляет их бдительность, внушая ложное чувство безопасности.

66. Lord Charlemont biện minh cho tính nóng nảy của George rằng như thế vẫn có cảm giác chân thật hơn là sự giả tạo và lừa dối, "Tính khí của ông thật nóng nảy và bốc đồng, nhưng ông là người tốt bụng và chân thành.

Джеймс Колфилд, граф Шарлемон, извинял вспыльчивость Георга, объясняя, что искренние чувства лучше, чем обман: «Его нрав был горяч и стремителен, но сам он был добродушным и искренним.

67. Hai mặt của đồng xu là: là đồ giả thực -- nghĩa là nó đúng với những gì thể hiện ra, nhưng không thành thực với bản thân, hoặc là đồ thật giả tạo: thành thật với bản thân nhưng không đúng với những gì nó thể hiện ra.

Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе.

68. Công nghệ độc quyền của Google phân tích tất cả các nhấp chuột trên quảng cáo để tìm ra bất kỳ hoạt động nhấp chuột không hợp lệ nào nhằm làm tăng số nhấp chuột của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo.

С помощью собственной технологии компании Google анализируются все клики по объявлениям, чтобы выявить недействительную активность, то есть действия, выполняемые с целью искусственного завышения числа кликов, получаемых рекламодателем, или доходов издателя.

69. (1 Cô-rinh-tô 3:19-21) Ngày nay, chúng ta cần bám chặt lấy những điều Đức Giê-hô-va dạy dỗ và chớ để cho sự quyến rũ hay là sự rực rỡ giả tạo của thế gian làm chúng ta dễ dàng chuyển lay.—1 Giăng 2:15-17.

Сегодня нам нужно твердо держаться того, чему нас учит Иегова, и не колебаться, видя роскошь и блеск этого мира (1 Иоанна 2:15—17).

70. 7 “Nên thánh” không có nghĩa là phải hoàn toàn cũng không phải tỏ vẻ thành kính cách giả tạo; nhưng có nghĩa là vâng lời làm theo bộ luật bao quát được ban hành cho dân Y-sơ-ra-ên qua trung gian Môi-se (Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6).

7 Под словами „быть святым“ не подразумевалось ни совершенство, ни напускное благочестие; это значило послушание по отношению к обширному своду законов, данному израильтянам через Моисея (Исход 19:5, 6).

71. Google rất nghiêm túc trong việc xử lý hoạt động không hợp lệ, phân tích tất cả các nhấp chuột và hiển thị để xác định xem chúng có phù hợp với kiểu sử dụng có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo hay không.

Наша компания очень серьезно относится к этому вопросу и анализирует все клики по объявлениям и показы с целью выявить манипуляции, которые могут приводить к искусственному завышению расходов рекламодателей или доходов издателей.

72. Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

Некоторые попадаются на удочку неблагоразумных или даже мошеннических инвестиционных программ, таких как скупка несуществующих алмазов, финансирование лопающихся, как мыльный пузырь, популярных телевизионных программ или вложение денег в проекты, связанные с развитием недвижимости, которые заканчиваются банкротством.

73. Với tôi, sự hiện diện của những người Hungary trong đời tôi dường như rất khó để giải thích, rồi cuối cùng tôi cho đó là điều lí thú đối với những người có nhận thức đạo đức phức tạp-- với sự kế thừa của tội lỗi và sự thất bại tương xứng bởi sự thách thức và lòng can đảm giả tạo.

Кажется, трудно объяснить такое вторжение венгерского в мою жизнь, но именно этому я благодарен за свою любовь к людям со сложным внутренним миром, отягощенным сознанием вины и поражений наряду с неповиновением и бравадой.

74. Với tôi, sự hiện diện của những người Hungary trong đời tôi dường như rất khó để giải thích, rồi cuối cùng tôi cho đó là điều lí thú đối với những người có nhận thức đạo đức phức tạp -- với sự kế thừa của tội lỗi và sự thất bại tương xứng bởi sự thách thức và lòng can đảm giả tạo.

Кажется, трудно объяснить такое вторжение венгерского в мою жизнь, но именно этому я благодарен за свою любовь к людям со сложным внутренним миром, отягощенным сознанием вины и поражений наряду с неповиновением и бравадой.

75. Google rất nghiêm túc trong việc xử lý hoạt động không hợp lệ, phân tích tất cả các lần nhấp và lần hiển thị để xác định xem chúng có phải là dấu hiệu của một kiểu sử dụng có thể làm tăng chi phí của nhà quảng cáo hoặc thu nhập của nhà xuất bản một cách giả tạo hay không.

Компания Google неукоснительно защищает интересы рекламодателей. Поэтому мы тщательно анализируем все показы объявлений и клики, чтобы выявить действия, которые могут приводить к искусственному завышению расходов рекламодателя или доходов издателя.

76. Phần đầu tiên là sử dụng các đồng sự khỏe mạnh hay "các bệnh nhân già" (ba nữ và năm nam, bao gồm cả chính Rosenhan) giả tạo triệu chứng ảo thanh trong một thời gian ngắn để thử được nhập vào 12 bệnh viện tâm thần khác nhau trong năm bang khác nhau ở nhiều địa điểm khác nhau ở Hoa Kỳ.

Первый этап включал привлечение психически здоровых «псевдопациентов», которые симулировали наличие непродолжительных слуховых галлюцинаций с целью попасть в 12 различных психиатрических больниц, расположенных в пяти различных американских штатах.

77. Ai đó làm nhai đi nhai lại cùng một điều, hoặc xây dựng một hình ảnh giả tạo vể bản thân và thế giới, hoặc không thích ứng được với thực tế vì cứ chăm chăm vào cái vỏ chuối ở trên mặt đất -- đây là hành động vô thức, tức không nhận biết được sự đần thối cứng nhắc của chính mình, nó nguy hiểm nhưng cũng nực cười và truyện tranh giúp sửa đi tật đó.

Кто- то делает одно и тоже постоянно или создаёт фальшивый образ себя самого и окружающего мира, не приспосабливается к реальности, не замечая кожуры от банана на земле, — всё это автоматизм, отрицание собственной косности ума, и это опасно и одновременно смешно, и высмеивание помогает исправить положение.

78. 29 Ông Michael Grant cũng trích ra một câu hỏi rất thích hợp: “Tại sao tất cả những sách Phúc Âm đều miêu tả hình ảnh rõ rệt rất đáng chú ý của một người đàn ông trẻ có sức lôi cuốn người khác, đi giữa những người đàn bà thuộc mọi tầng lớp xã hội, gồm cả những người có thành tích bất hảo, mà lại không có một chút gì đa cảm, giả tạo hay kiểu cách, đồng thời lúc nào cũng giữ được tính trung kiên?”

29 Майкл Грант задает весьма уместный вопрос: «Как могло получиться, что в преданиях всех без исключения четырех Евангелий создается удивительно четкий портрет привлекательного молодого человека, который свободно, без какого-либо намека на сентиментальность, неестественность или ханжество, общается с женщинами всякого рода, в том числе и с теми, кто явно пользуется дурной славой, и при этом до мелочей сохраняется общая целостность его характера?»

79. 1–5, Nhiều thần linh giả tạo ở khắp nơi trên thế gian; 6–9, Khốn thay cho những kẻ đạo đức giả và những kẻ bị khai trừ khỏi Giáo Hội; 10–14, Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm qua Thánh Linh; 15–22, Cả người thuyết giảng lẫn người nghe đều cần được Thánh Linh soi sáng; 23–25, Điều gì không gây dựng thì không phải của Thượng Đế; 26–28, Những người trung thành là những người có tất cả mọi vật; 29–36, Lời cầu nguyện của những người thanh khiết được đáp ứng; 37–46, Đấng Ky Tô là Người Chăn Hiền Lành và Đá của Y Sơ Ra Ên.

1–5, Много ложных духов распространены на земле; 6–9, Горе лицемерам и тем, кто отлучены от Церкви; 10–14, Старейшины должны проповедовать Евангелие Духом; 15–22, Как проповедники, так и слушатели должны быть просвещены Духом; 23–25, То, что не назидает, не от Бога; 26–28, Те, кто верны, владеют всем; 29–36, На молитвы очищенных даётся ответ; 37–46, Христос – Добрый Пастырь и Твердыня Израиля.

80. 6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.

6 Ибо, несмотря на глубокое чувство любви, о котором заявляли новообращённые в момент принятия того или иного вероисповедания, и несмотря на то большое усердие, проявленное священниками, которые активно поощряли это необыкновенное религиозное чувство для того, чтобы обратить всех, как они предпочитали называть происходящее, говоря, чтобы люди присоединялись к любой секте по своему усмотрению; всё же, когда новообращённые группами вступали в ту или иную секту, выяснялось, что добрые чувства, как у священников, так и у новообращённых, были скорее притворными, чем искренними. Начинались большие беспорядки и вражда: священник препирался со священником, новообращённый с новообращённым, и все их добрые чувства друг к другу, если когда-то и были у них, совершенно исчезали в этой абитве слов и борьбе мнений.