1. Gia vị thế nào?

Что там с приправами?

2. Chúng tôi gia nhập đơn vị.

Мы должны примкнуть к подразделению.

3. 21 loại thảo mộc và gia vị.

21-а приправа и специя.

4. Khẩu vị của người Âu Châu đối với gia vị mạnh đến thế.

Да, европейцам без пряностей было уже не обойтись.

5. Ý tôi là, phần gia vị ấy mà,..

Я имел в виду приправы.

6. Sierra, em đã chuyển gia vị vào ngăn kéo cạnh lò nướng và cất dụng cụ về chỗ để gia vị trước đó.

Сьерра, я переставила специи в ящик у плиты, а приборы положила туда, где у тебя лежали специи.

7. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Какое положение занимает в семье муж?

8. I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

Я не историк, дамы и господа.

9. Đổ thêm nước dùng và nêm thêm gia vị.

Размешайте и добавьте содовую.

10. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Она представляет собой основнейшую единицу общества.

11. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Семья – это основная единица общества.

12. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Для придания блюду вкуса используйте вместо соли травы и специи.

13. Không còn mắm muối gia vị gì cho tớ nữa hết.

Хватит с меня пены и пеночек.

14. Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.

Заверяю вас, ваши драгоценности будут в полной безопасности.

15. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Титул просто перейдет ее семье.

16. Nó được sử dụng trong nấu ăn và làm gia vị.

Употребляется в пищу и заготавливается в любом виде.

17. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Оно является самой основной единицей общества.

18. Jeremy Bentham, một triết gia theo thuyết vị lợi, nói rằng:

Джереми Бентам, великий философ утилитаризма, как- то высмеял подобные построения.

19. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

На примере родственников Иакова хорошо видно, что, когда в семье есть любимчики, это подрывает ее единство.

20. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Семьи – это основная организационная ячейка вечности, и поэтому они, согласно Его замыслу, должны стать основной ячейкой и на Земле.

21. Thêm tí gia vị cho cuộc sống một chút được không nào?

Тебе приправы не нравятся, или что?

22. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

От силы их покупают 3 или 4% людей.

23. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Приправь свежим базиликом и зернами янцзы.

24. Trong Bách gia tính, họ Ngải nằm ở vị trí thứ 334.

В СССР, по опросам зрителей, он находился на 336-м месте.

25. Ngay cả nhiều gia vị dùng trong việc nấu nướng hiện nay trước kia đã được dùng làm các vị thuốc.

Даже многие специи, которые сегодня используются в кулинарии, изначально применялись в лечебных целях.

26. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Бог знает, никто не хотел вреда знаменитому эксперту.

27. Bạn có thể tự hỏi: ‘Các nước đánh nhau vì gia vị ư?’

«Какая сила,— спросите вы,— заставляла народы сражаться и умирать за какие-то приправы?»

28. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Семья — это основа человеческого общества.

29. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

Этот хлеб делали только из пшеничной муки, без закваски, без соли и без пряностей.

30. Có thể nói rằng ngữ điệu là gia vị trong một bài giảng.

Интонацию можно сравнить с приправой.

31. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

Что за бог приказывает человеку покинуть семью?

32. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

«ЕСЛИ вы получите почтовое извещение от „нотариуса“, в котором говорится, что вам полагается наследство, будьте бдительны.

33. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Члены вефильской семьи должны проявлять дух самоотверженности.

34. Người chủ gia đình biết nhu cầu thiêng liêng của gia đình và ở vị thế tốt nhất để quyết định gia đình nên học sách nào.

Главе семьи, знающему духовные потребности домочадцев, легче увидеть, какие публикации нужно изучить.

35. Họ này cũng xuất hiện trong cuốn Bách gia tính ở vị trí 494.

Это место было также «окружено» на лыжах:494.

36. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Я хочу половину лимонной курицы и половину с приправами.

37. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Экономический эффект распространяется как минимум в национальных масштабах.

38. Điều này đã đặt Hải quân Hoàng gia vào một vị trí khó khăn.

И это поставило немецкий военно-морской флот в исключительно тяжёлое положение.

39. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

АНГЛИЙСКАЯ КОРОЛЕВА Елизавета I приказала всегда держать на королевском столе приправу из лаванды.

40. Khi Gia Rết và anh của ông đã trở nên già cả, thì dân Gia Rết đòi hỏi có một vị vua.

Когда Иаред и его брат состарились, иаредийцы попросили назначить им царя.

41. Bài chi tiết: Danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Nhật Bản Việc kế vị được quy định bởi luật của Quốc hội.

См.подробнее Список королей Шотландии о дальнейшем порядке наследования шотландского трона.

42. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Семья во многих отношениях является основной составляющей общества.

43. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Руководители пионеров поднимают знамя для народов, 85

44. Do vị trí của Bắc Kinh là thủ đô quốc gia, Bí thư cũng tham gia vào quá trình ra quyết định chính của các sự kiện quốc gia.

Из-за того, что Пекин является столицей страны, секретарь пекинского горкома КПК вовлечён в процессы принятия решений по крупным общенациональным вопросам.

45. Ta tuyên bố tước bỏ mọi tước vị, vùng đất và gia sản của hắn,

Лишаю его всех чинов, титулов, земель и владений, и приговариваю к смерти...

46. Một phi hành gia nói: “Đó là phần thú vị nhất khi bay trong không gian”.

«Это самые захватывающие моменты в космическом полете»,— сказал один из космонавтов.

47. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

Мы все можем быть спасителями крепких семей.

48. Đại Hội Thế Giới về Gia Đình (WCF) là một hệ thống quốc tế gồm có các tổ chức ủng hộ gia đình, các học giả, các vị lãnh đạo và những người có thiện chí từ hơn 60 quốc gia tìm cách phục hồi gia đình thiên nhiên là đơn vị xã hội cơ bản.

Всемирный конгресс семей (ВКС) – это международная сеть организаций, занимающихся проблемами семьи, содружество ученых, руководителей и людей доброй воли из шестидесяти с лишним стран мира, которые стремятся восстановить естественную природу семьи как основной социальной ячейки общества.

49. Trong gia đình chúng tôi, có một vị tổ tiên gia nhập Giáo Hội ở Châu Âu trong những năm đầu tiên của Giáo Hội.

В нашей семье есть предок, который присоединился к Церкви в Европе в первые годы после организации Церкви.

50. Để Buổi thờ phượng của gia đình sôi nổi và thú vị, nhiều gia đình có một chương trình giống như buổi họp trong tuần.

Чтобы вечер для семейного поклонения проходил живо и интересно, многие семьи стараются разнообразить программу, ориентируясь на образец, по которому проводятся встречи среди недели.

51. Bà phục vụ ở vị trí này trong hai năm trước khi gia nhập Bộ Nội vụ.

Занимал этот пост в течение двух лет до перехода на работу в правительство.

52. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. а) Почему замена Севны на посту царедворца была своевременной?

53. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Кровь Христа не нуждалась в добавлениях, поэтому подходит чистое вино, а не смешанное для крепости с коньяком (подобно портвейну, шерри или мускату), или вино с добавленными пряностями или травами (вермут, дубонет и другие аперитивы).

54. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Меню на сегодня: приправленный таро, жареная скумбрия и суп на соевой пасте.

55. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

В настоящее время это расширение доступно только для сетей розничных продаж и автосалонов, расположенных в определенных странах.

56. Các vị tiên tri, sử gia, và các vị lãnh đạo thời xưa đã khắc chứng ngôn và lịch sử của họ lên trên các bảng khắc bằng vàng.

Древние Пророки, историки и руководители гравировали свои свидетельства и историю своего народа на золотых листах.

57. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

58. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Паэлья — испанское блюдо, в которое нередко входят морепродукты.

59. Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha chấm dứt và George thất bại trong việc ép Walpole tham gia Chiến tranh Kế vị Ba Lan trên lãnh thổ Đức.

Англо-испанская война была доведена до конца, и Георг безуспешно требовал от Уолпола присоединиться к войне за польское наследство на стороне германских государств.

60. Đó là thứ mà người Roman cổ đại cho gia súc ăn để tăng hương vị của chúng.

Древние римляне этим кормили животных, чтобы улучшить их вкус.

61. Tôi tình cờ đứng bên cạnh vị giám trợ của tiểu giáo khu khi gia đình đó đến.

Мне довелось стоять рядом с епископом прихода, когда пришла эта семья.

62. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Афганистан – интересное место, полное возможностей для привлечения военного к делу.

63. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Петр был Президентом, а Иаков и Иоанн стали его советниками.

64. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

Врач, который поставил Прешес диагноз, каждый день навещал нас в палате.

65. Chưa bao giờ Nhân-chứng Giê-hô-va tham gia vào bất cứ hoạt động phá hoại ở bất cứ quốc gia nào, và tôi có thể cam đoan với Quí vị là sự hiện diện của họ ở Singapore không phải là mối đe dọa cho quyền lợi quốc gia của Quí vị.

Свидетели Иеговы никогда не участвовали ни в какой подрывной деятельности ни в одной стране, и я могу заверить вас, что их присутствие в Сингапуре не представляет собой никакой угрозы национальным интересам вашей страны.

66. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Руководители священства, подключайте Общество милосердия к работе по семейной подготовленности и ведению домашнего хозяйства.

67. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Потому что иудеи как нация не „исполнили все слова закона того“.

68. Các vị biết đấy, những kẻ vô gia cư rất hay đột nhập... trong khu nhà của chúng tôi.

В нашем районе полно бездомных.

69. Có hai vị chiến lược gia đã qua đời ngay trên ghế huấn luyện, Herbert Chapman và Tom Whittaker.

Два человека умерли в должности главного тренера «Арсенала» — Герберт Чепмен и Том Уиттакер.

70. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

В одном авторитетном источнике сказано: «Наибольшая концентрация стихийных бедствий приходится на достаточно небольшие географические зоны.

71. Paella Valencia bao gồm gạo trắng, rau xanh, thịt (thỏ, gà, vịt), ốc sên đất, đậu và gia vị.

Паэлья Валенсиана состоит из белого риса, зелёных овощей, мяса (кролика, цыплёнка, утки), улиток, бобов и приправы.

72. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Домашние учителя с вдохновением благословляют жизнь людей и приносят благословения Евангелия в каждую семью.

73. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

Единоутробный брат Иисуса Иаков дал предписание не поступать внутри христианского собрания с лицеприятием, оказывая предпочтение любимцам (Иакова 2:1–9).

74. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

В результате разрушается даже исходная ячейка общества – семья.

75. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Более того, очень возросло число несовершеннолетних, вовлеченных в преступления с применением насилия.

76. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Это верно, например, в отношении оливок, рокфора, репы, острых приправ и горьких блюд.

77. Một công việc khó khăn nhưng thú vị của chức tư tế là lịch sử gia đình và đền thờ.

Еще одна трудная, но стимулирующая работа священства – это семейно-историческая и храмовая работа.

78. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

79. Tập đoàn đã phát triển một trong hai hệ thống xác định vị trí radio viên quốc gia hiện có.

Холдинг разработал одну из двух существующих государственных систем радиолокации.

80. Mấy đứa con trai khác trong xóm thấy việc đào hố thật là thú vị và bắt đầu tham gia.

Соседские мальчишки увидели, насколько мы увлечены рытьем ямы и присоединились к нам.