1. Thêm gia vị tùy khẩu vị.

Schließlich gut abschmecken.

2. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

3. Tên tuổi, địa vị, gia đình của tôi.

Mein Name, meine Position, meine Familie.

4. Thay đổi gia vị cuộc sống một tí.

Dir etwas Aufregung im Leben verschaffen.

5. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

Jakob 5 bis Omni (Einheit 10)

6. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

Welche Stellung hat der Mann in der Familie?

7. I 'm không có sử gia, Thưa quý vị.

Ich bin kein Historiker, meine Damen und Herren.

8. Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

30 Minuten für eine gezielte Fragetechnik.

9. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Und wenn Sie uns heute Abend besuchen, werde Ihnen ein Glas Sekt ausgeben.

10. Mày mới là người đã nêm những gia vị đó!

Du hast doch all die ausgefallenen Gewürze reingetan!

11. Nếu các vị đồng ý, hãy gia nhập chúng tôi.

Wenn ihr einverstanden seid, schließt euch uns an.

12. Gia vị cung cấp cho nư phạm nhân thật tởm...

Die Zutaten, die es im Gefängnis gab, waren miserabel!

13. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Die Familie ist die Grundeinheit der Gesellschaft.

14. Có vị thần nào trong gia phả nhà chàng không?

Stammt deine Linie von Göttern ab?

15. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA tạo ra đơn vị gia đình.

JEHOVA schuf die Familie.

16. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

17. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Etwas Salz für unsere Feinschmecker.

18. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Fachleute bestätigen, dass der Vater im Familienleben eine wichtige Rolle spielt.

19. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Vorschlag: Salz weglassen und das Essen mit Kräutern und Gewürzen schmackhaft machen.

20. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Der Titel wird in ihrer Familie bleiben.

21. Ngày con được gia nhập vào thế giới các vị thần.

Der, an dem ich zu den Göttern gehöre.

22. 14. a) Trong gia đình con cái có địa vị nào?

14. (a) Welche Stellung nehmen Kinder richtigerweise in der Familie ein?

23. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Sie ist die grundlegendste Einheit der Gesellschaft.

24. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

25. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

26. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

Die Familie ist die organisatorische Grundeinheit in den ewigen Gefilden, und Gott hat vorgesehen, dass sie auch die Grundeinheit auf der Erde ist.

27. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Diese Köstlichkeiten bringen über drei Prozent.

28. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

29. Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

Land der Rechnungsadresse und Währung

30. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

Weiss Gott, man will ja nicht, dass diesem weltbekannten Experten etwas zustösst.

31. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Die Familie ist die kleinste Einheit der menschlichen Gesellschaft.

32. Có thể nói rằng ngữ điệu là gia vị trong một bài giảng.

Man kann sagen, dass die Modulation das Gewürz in einer Darlegung ist.

33. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

Welcher Gott verlangt von einem Mann, seine Familie zu verlassen?

34. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Beteilige dich am Familienabend und hilf mit, dass er Spaß macht.

35. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„SEIEN Sie vorsichtig, wenn Sie Post von einem ‚Erbenermittler‘ erhalten, der Ihnen mitteilt, eine bisher nicht beanspruchte Erbschaft würde Ihnen zustehen.

36. Vàng mà cô tìm kiếm kể từ khi tham gia đơn vị này.

Das Gold, nach dem Sie gesucht haben, seit Sie bei uns sind.

37. Giờ còn thêm cả nước xốt cà chua nấm cho gia vị, hmm?

Nun, gib Ketchup als Gewürz dazu, oder?

38. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Mitglieder der Bethelfamilie benötigen einen Geist der Selbstaufopferung.

39. Tôi muốn trích dẫn một trong những vị thần hộ gia của tôi.

Ich möchte einen meiner eigenen Hausgötter zitieren.

40. Người chủ gia đình biết nhu cầu thiêng liêng của gia đình và ở vị thế tốt nhất để quyết định gia đình nên học sách nào.

Das Familienoberhaupt, das die geistigen Bedürfnisse der Familie kennt, ist am besten in der Lage, zu entscheiden, welche Publikation studiert wird.

41. “Vị giáo sư và 11 giáo trình được Giải thưởng Kiến trúc Quốc gia”.

11 Dozenten sind Preisträger des Nationalpreises der Ukraine.

42. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ich will halben lemon chicken, halb gewürztes Hühnchen.

43. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

Colonel Breeds Truppe wird auch daran teilnehmen.

44. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Die wirtschaftlichen Auswirkungen bleiben zumindest in vielen Bereichen national begrenzt.

45. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

Respectable Gäste Familie und Verwandten.

46. Điều này đã đặt Hải quân Hoàng gia vào một vị trí khó khăn.

Er hätte die Marineleitung in eine ausweglose Lage geführt.

47. Trong đơn vị kế tiếp, học sinh sẽ học thêm về dân Gia Rết.

In der nächsten Einheit erfahren die Schüler mehr über die Jarediten.

48. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Er schickte sie zu einer Familie in Not.

49. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

KÖNIGIN ELISABETH I. von England ordnete an, dass es in Form einer würzigen Tunke stets auf ihrer königlichen Tafel stehen sollte.

50. Trong mục "Đơn vị tiền tệ", hãy chọn Đô la Mỹ, bất kể quốc gia của bạn sử dụng đơn vị tiền tệ nào.

Wählen Sie unter "Währung", unabhängig von der Währung Ihres Landes, die Option US-Dollar aus.

51. Các triết gia và tổ chức chính trị cũng đạt được chức vị mê-si.

Desgleichen haben politische Philosophien und Organisationen einen messianischen Rang erreicht.

52. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Die Familie ist in vielerlei Hinsicht ein Grundpfeiler der Gesellschaft.

53. Các vị lãnh đạo tiền phong dựng lên cờ hiệu cho các quốc gia, 85

Pionierführer stellen ein Panier für die Nationen auf, 85

54. Thú vị thay, một trong các dị tật ấy đã gia tăng 200% ở Mỹ.

Interessanterweise ist einer dieser Geburtsschäden ebenfalls in den USA um 200 % angestiegen.

55. “Thứ mười: Vị tiên tri có thể tham gia vào những vấn đề dân sự.

Zehntens: Der Prophet kann sich durchaus zu politischen Angelegenheiten äußern.

56. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

Jakob weigerte sich, den Engel loszulassen, bevor dieser ihn nicht segnen würde.

57. Khi Giê-hô-gia-đa còn sống, Giô-ách là vị vua như thế nào?

Was für ein König war Joas, solange Jehojada lebte?

58. NẾU xin tiếp kiến vị nguyên thủ quốc gia, bạn sẽ được như ý không?

WIE erfolgreich wäre wohl ein Bürger, wenn er um eine Audienz beim Präsidenten seines Landes bitten würde?

59. Thành viên trong gia đình ông theo truyền thống giữ vị trí mufti của Tripoli.

Mitglieder dieser Familie hatten traditionell das Amt des Mufti von Tripoli inne.

60. Vậy, việc gia tăng của tiền tệ địa phương là một hiện tượng khá thú vị.

Die Zunahme dieser Art von örtlicher Währung ist ein weiterer wirklich interessanter Aspekt.

61. " Quý vị phải ngừng ngay việc tự gọi mình là các nhà triết gia tự nhiên

" Sie müssen aufhören, sich Naturphilosophen zu nennen. "

62. Phó vương Armenia thường xuyên kết hôn với gia đình của vua của các vị vua.

Die armenischen Satrapen heirateten in der Regel mit Mitgliedern der persischen Königsfamilie.

63. Một phi hành gia nói: “Đó là phần thú vị nhất khi bay trong không gian”.

„Das ist das Beste am Fliegen im Weltraum“, sagte einer von ihnen.

64. Lưu ý rằng các loại mục tiêu vị trí khả dụng khác nhau theo quốc gia.

Hinweis: Die verfügbaren Optionen sind vom Land abhängig.

65. Cần tăng cường vị thế quốc gia và cần cải thiện mức sống của người dân.

Sie sollten Verbesserungen im Staatsleben fördern sowie das Volk bewaffnen.

66. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

Seide, Baumwolle, Elfenbein und Gewürze wurden aus China und Indien eingeführt.

67. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

Wir alle können der Retter einer starken Familie sein.

68. Bà viết rằng bà biết vị quan tòa sẽ phải hối cải nhiều về điều đã làm đau lòng gia đình của vị ấy và mang đến nỗi buồn phiền lớn lao cho vị ấy.

Sie schrieb, sie wisse, dass er von vielem umzukehren habe, was seiner Familie das Herz breche und auch ihm großen Kummer bereiten werde.

69. Chúng tôi đã có những cuộc tiếp kiến riêng với những vị tổng thống của các quốc gia, với những vị đại sứ, với những vị lãnh đạo trong giới kinh doanh và các giới khác.

Wir hatten private Gespräche mit den Präsidenten anderer Länder, mit Botschaftern, mit Führern aus der Wirtschaft und aus anderen Bereichen.

70. Nếu có thể, Google sẽ tính phí bạn bằng đơn vị tiền tệ quốc gia của bạn.

Google berechnet Ihnen Kaufbeträge in der Währung Ihres Landes, wann immer dies möglich ist.

71. Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

Geben Sie sowohl die Währung als auch die Länder an, in denen das Buch kostenlos verfügbar gemacht werden soll.

72. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Wieso wurde Schebna zur rechten Zeit als Verwalter ersetzt?

73. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

74. Gia đình ngài đã trốn thoát, Chỉ có các vị thần mới biết họ đang ở đâu.

Eure Familie ist geflohen, nur die Götter wissen, wohin.

75. Trên cương vị này, ông đã tham gia trong các trận đánh tại Kaltennordheim và Bad Kissingen.

In dieser Stellung nahm er unter anderem an den Gefechten bei Kaltennordheim und Kissingen teil.

76. Miek, anh và những người bản địa khác sẽ gia nhập Elloe ở vị trí cuối cùng

Miek, Du und die anderen Eingeborenen werden sich Elloe in der letzten Position anzuschließen.

77. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

Paella, ein häufig mit Muscheln zubereitetes, farbenfrohes spanisches Gericht

78. Có thể dùng rượu tự làm ở nhà nếu không có pha đường, gia vị hoặc rượu mạnh.

Ihr könnt auch selbstgemachten Rotwein verwenden, falls er nicht gesüßt, gewürzt oder verstärkt worden ist.

79. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Affiliate-Standorterweiterungen sind derzeit nur für Einzelhandelsketten und Autohändler in bestimmten Ländern verfügbar.

80. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

Mit Salz und Pfeffer würzen und mit einem Dressing aus Olivenöl und Zitronensaft servieren.