1. Gia Cốp 5–Ôm Ni (Đơn Vị 10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

2. Người chồng có địa vị nào trong gia đình?

가정에서 남편의 위치는 무엇인가?

3. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

“전문가들은 가정생활에서 아버지의 역할이 중요하다는 사실을 인정합니다.

4. Hiệu ứng là cách thêm vài thứ gia vị đặc biệt,

효과란 것은 특별한 조미료를 어떻게 첨가할 것이냐에 대한 것입니다.

5. Các sử gia gọi vị vua này là Sa-gôn II.

역사가들은 이 왕을 사르곤 2세라고 지칭한다.

6. Hãy tạo thú vị trong các buổi thảo luận gia đình

가족 토의가 즐거운 일이 되게 하라

7. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

가족은 사회의 가장 기본적인 단위다.

8. Gia đình là đơn vị tổ chức cơ bản trên thiên thượng, và do đó Ngài dự định cho gia đình cũng là đơn vị cơ bản trên thế gian.

가족은 영원한 왕국의 기본 단위 조직이며, 따라서 하나님의 의도는 가족이 지상에서도 기본 단위가 되는 것입니다.

9. Quả là một địa vị đầy ân phước! (Gia-cơ 2:23).

이 얼마나 은총받은 입장입니까!—야고보 2:23.

10. Dưới đây là danh sách kế vị ngai vàng hoàng gia Anh.

아래 표는 신라왕릉의 목록이다.

11. Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

계정의 청구서 수신 국가 및 통화

12. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

이 세계적으로 유명한 전문가가 다쳐선 안된다는 것은 하나님이 아시죠.

13. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 가정은 인간 사회의 기본 단위입니다.

14. Bánh được làm với bột không có thêm men, muối hoặc gia vị.

(신명 16:3; 출애굽 12:8) 이 떡은 누룩, 소금 혹은 조미료 등을 사용하지 않고 밀가루로 만든 것입니다.

15. Sử gia Henri Daniel-Rops cho biết là chúng có vị giống tôm.

역사가 앙리 다니엘롭스는 그 맛이 새우와 비슷하다고 말합니다.

16. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

베델 가족 성원들은 자기 희생적인 영을 가지고 있어야 합니다.

17. Vị bác sĩ của gia đình báo cho Aileen biết cô ấy có thai.

가정의가 아내의 임신 사실을 알려 준 것입니다.

18. Trong đơn vị kế tiếp, học sinh sẽ học thêm về dân Gia Rết.

학생들은 다음 단원에서 야렛인에 관해 더 많이 배울 것이다.

19. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

감독님은 그 부부를 도움이 필요한 가정으로 보냈습니다.

20. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

잉글랜드의 여왕 엘리자베스 1세는 왕실 식탁을 차릴 때 이것으로 만든 양념을 내라고 명령하였습니다.

21. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

가정은 여러가지 면에서 사회를 구성하는 기본 단위입니다.

22. Gia-cốp không chịu buông ra trừ khi vị thiên sứ ban phước cho ông.

그래도 야곱은 그 천사가 먼저 축복해 주지 않는 한 천사를 놓아주려 하지 않았습니다.

23. Khi Giê-hô-gia-đa còn sống, Giô-ách là vị vua như thế nào?

여호야다가 살아 있는 동안 여호아스는 어떤 왕이었습니까?

24. NẾU xin tiếp kiến vị nguyên thủ quốc gia, bạn sẽ được như ý không?

여러분이 사는 나라의 통치자를 만나려고 접견을 요청할 경우, 어떤 대답을 듣게 될 것입니까?

25. Số điện thoại phải hợp lệ tại quốc gia nơi đặt vị trí của bạn.

전화번호는 비즈니스가 위치한 국가에서 유효한 번호여야 합니다.

26. + 6 Rồi Giê-hô-gia-kim yên nghỉ cùng tổ phụ,+ và con trai ông là Giê-hô-gia-kin lên ngôi kế vị.

+ 6 여호야김은 조상들과 함께 잠들었고+ 그의 아들 여호야긴이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.

27. Lụa, bông, ngà và đồ gia vị được nhập khẩu từ Trung Quốc và Ấn Độ.

비단과 면과 상아와 향료는 중국과 인도에서 수입하였습니다.

28. Chúng ta đều có thể là các vị cứu tinh của các gia đình vững mạnh.

우리는 모두 굳건한 가족의 수호자가 될 수 있습니다.

29. Một phi hành gia nói: “Đó là phần thú vị nhất khi bay trong không gian”.

“우주 비행 중 가장 멋진 순간이다”라고 한 비행사가 말하였습니다.

30. Bà phục vụ ở vị trí này trong hai năm trước khi gia nhập Bộ Nội vụ.

“저는 이 회의장에 이틀 전에 도착했습니다.

31. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

32. 16 Các tài sản trên đất của Vị Vua Giê-su Christ đã tiếp tục gia tăng.

16 왕 예수 그리스도의 지상의 소유는 계속 커졌습니다.

33. Vị chủ tịch chi nhánh đưa Joseph đến với gia đình Pierre Mungoza, và anh ta đã ở với gia đình đó bốn năm kế tiếp.

지부 회장님은 조셉을 피에르 뭉고자 가족에게 데려갔고, 조셉은 그 후 4년 동안 그 가정에서 살았습니다.

34. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

파에야라는 다채로운 스페인 요리에는 흔히 홍합이 들어간다

35. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

제휴사 위치 광고 확장은 현재 일부 국가에 있는 소매 체인점과 자동차 대리점에서만 사용할 수 있습니다.

36. Nêm muối tiêu và rưới thêm nước xốt gia vị gồm dầu ô liu, nước cốt trái chanh.

소금과 후추를 친 다음, 올리브유 소스와 레몬주스와 함께 상에 내놓으십시오.

37. Nếu bạn sử dụng miền mã quốc gia, bạn sẽ không thể xác định vị trí địa lý.

국가 코드 도메인을 사용 중인 경우 지역을 지정할 수 없습니다.

38. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

이미 요점을 이해하신거군요. 다양성은 삶의 향신료 같은 것이지만, 간결함은 빵과 버터 같은 거에요.

39. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

베드로가 회장이고, 야고보와 요한이 베드로의 보좌였습니다.

40. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

왜냐하면 한 나라로서 유대인들은 “율법의 모든 말씀을 행”하지 못했기 때문입니다.

41. Đơn vị cơ bản của xã hội La Mã là các "tiểu lâu đài" (household) và gia đình (familiy).

로마 사회의 기본 단위는 가족(가구)였다.

42. Vị vua đầu tiên của dân Gia Rết là Ô Ri Ha, đã trị vì trong sự ngay chính.

야렛인의 첫번 째 왕, 오라이하는 의롭게 다스렸다.

43. Chúng bỏ địa vị trong gia đình trên trời để xuống trái đất mặc lấy thể xác loài người.

그들은 하느님의 하늘 가족 가운데 있던 자기들의 자리를 버리고 땅으로 내려와 육체의 몸을 입었습니다.

44. Và có hai điều về Bengal: đó là họ thích các món ăn nhiều gia vị và đồ ngọt.

그리고 벵갈에 관한 것들 중 두가지는: 벵갈 사람들은 아주 풍미 있는, 맛좋은 음식을 좋아하고, 간식류도 좋아한다는 거지요.

45. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

한 전문가는 이렇게 말합니다. “재해가 일어날 가능성이 높은 곳은 특정 지역에 집중되어 있다.

46. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ khuyên tránh tỏ sự thiên vị trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Gia-cơ 2:1-9).

예수의 이부 동생 야고보는 그리스도인 회중 안에서 편애하는 일이 없어야 한다는 점을 교훈하였다.

47. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

영감받은 가정 복음 교사들은 회원들의 삶을 축복하고 모든 가족이 복음으로 축복받을 수 있도록 애씁니다.

48. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

그 결과 가장 기본적인 사회 단위인 가족마저도 파탄에 이르고 있다.

49. Lê Hi và Gia Cốp cũng trích dẫn các vị tiên tri khác trong những bài giảng dạy của họ.

리하이와 야곱 역시 설교하면서 다른 선지자들의 말씀을 인용했다.

50. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

그들은 매우 유능한 마케팅 전문가들을 고용하여 대중의 음악적 취향을 틀 잡고 통제합니다.

51. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

뿐만 아니라, 폭력 범죄에 연루되는 미성년자들의 수도 급격히 증가해 왔습니다.

52. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

올리브 열매, 블루 치즈, 순무, 매운 양념, 쓴 음식 등이 그러할 것입니다.

53. 5 Gia-cơ cho biết ai thật sự là người giàu và ông khuyên giục chúng ta phải biểu lộ tình yêu thương không thiên vị (Gia-cơ 2:5-9).

5 야고보는 진정으로 부유한 사람이 누구인지를 밝혀 주며, 사랑을 모두에게 공평하게 나타내라고 강력히 권합니다.

54. Sau khi một vị hoàng đế qua đời, trên lý thuyết, viện nguyên lão được quyền lựa chọn vị hoàng đế mới, nhưng hầu hết các hoàng đế đều đã chọn người kế vị riêng của họ, thường là một thành viên trong gia đình.

규칙상으로는 원로원이 새 황제를 선출해야 했지만, 대부분의 황제는 자신이 후계자를(보통 자신의 혈족) 지명하였다.

55. Sự sắp đặt về gia đình cung cấp một tổ ấm hạnh phúc, xây dựng và thú vị cho mọi người.

가정 마련을 통해, 모든 사람은 힘을 얻을 수 있는 행복하고 즐거운 자기 집을 갖게 됩니다.

56. Chẳng hạn, khi một trẻ vị thành niên ở Brazil bị nghiện ma túy, gia đình của em hết bình an.

예를 들어, 브라질의 어느 십대 청소년이 마약 중독자가 되었을 때, 그의 집에서는 평화가 사라졌습니다.

57. Điều này là một lời nhắc nhở liên tục với tôi về tính chất vĩnh cửu của đơn vị gia đình.

가족 단위의 영원한 속성을 끊임없이 일깨워 주기 때문입니다.

58. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

사실, 성서 전체를 통해 알 수 있듯이, 가정은 교육을 베푸는 기본 단위입니다.

59. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

예를 들어, 제자 야고보는 부유한 그리스도인들을 가난한 그리스도인들보다 우대한 사람들에게 교훈을 베풀었습니다.

60. Nhưng tại sao đến nay chúng ta vẫn tiếp tục sử dụng gia vị thì quả là một điều bí ẩn.

하지만 우리가 오늘날 왜 계속 매운 음식을 접하는 것인지는 아직도 의문투성이죠.

61. Trong nhiều gia đình người chồng phải luôn luôn cố gắng để lãnh lương cao hơn và thăng tiến trong nghề nghiệp hầu nâng cao địa vị gia đình trong xã hội.

많은 가정에서 남편들은 가족의 사회적 지위를 높이기 위해 자신의 수입과 직장에서의 지위를 향상시키려고 계속해서 힘쓰지 않으면 안 된다.

62. Trên nhãn phải ghi tên dòng phụ gia thực phẩm (ví dụ như chất điều vị), tiếp theo là tên phụ gia, MSG, hoặc số INS (Hệ đánh số quốc tế) 621.

라벨에는 식품 첨가물 분류명(예, 향미증진제)을 쓰고 뒤에 식품 첨가물의 이름이나, MSG, 혹은 그것의 국제 번호 제도 (International Numbering System, INS) 번호인 621을 명기하여야 한다.

63. A Ma Lịch Gia đã dụ dỗ Lê Hôn Ti bao nhiêu lần để rời khỏi vị trí an toàn của ông?

아맬리카이아는 리혼타이에게 안전한 장소를 떠나도록 몇 번이나 유혹했는가?

64. Về gia đình trên đất, sứ đồ Phao-lô không nói nơi Ê-phê-sô 3:15 là mỗi đơn vị gia đình đều được Đức Giê-hô-va trực tiếp đặt tên.

땅에 있는 가족들에 관하여, 사도 바울은 에베소 3:15에서 모든 개개의 가족 집단이 여호와로부터 직접 그 이름을 받았음을 지적한 것이 아닙니다.

65. Và hầu hết các bạn biết, bà ấy là một vị anh hùng cho dân chủ tại quốc gia của bà, Burma.

대부분 아시는 것처럼, 그녀는 그녀의 조국 버마의 민주화 영웅입니다.

66. Báo cáo có sẵn bao gồm: đơn vị quảng cáo, kênh, trang web, quốc gia hàng đầu và nhiều chỉ số khác.

사용 가능한 보고서로는 상단 광고 단위, 채널, 사이트, 국가 등이 있습니다.

67. Tùy thuộc vào dịch vụ của Google mà bạn sử dụng để mua hàng, đơn vị tiền tệ mà bạn được thanh toán có thể không phải là đơn vị tiền tệ quốc gia của bạn.

구매에 사용한 Google 서비스에 따라 집 주소 국가의 통화가 아닌 다른 통화로 청구될 수 있습니다.

68. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google 항공편 검색은 전 세계 여러 국가, 언어, 통화에 따라 맞춤설정할 수 있습니다.

69. Quốc gia được liệt kê trong hồ sơ thanh toán này sẽ xác định đơn vị tiền tệ mà bạn được thanh toán.

결제 프로필에 나열된 국가에 따라 결제 통화가 결정됩니다.

70. Nếu Dịch vụ vị trí khẩn cấp của Android hoạt động ở quốc gia và trên mạng di động của bạn, và bạn không tắt Dịch vụ vị trí khẩn cấp, thì điện thoại sẽ tự động gửi thông tin vị trí của thiết bị bằng dịch vụ này.

거주 중인 국가 및 이용 중인 모바일 네트워크에서 Android 긴급 위치 서비스(ELS)가 작동하고 ELS를 사용 중지하지 않은 경우 휴대전화에서 ELS를 사용하여 자동으로 위치를 전송합니다.

71. Loại cà chua xanh, đôi khi có vằn, loại này không chín trừ phi đã được lai giống, làm gia vị rất tuyệt.

푸르스름한 토마토는 때때로 독특한 줄무늬가 있기도 한데, 다른 음식에 곁들여 먹으면 아주 좋습니다.

72. 5 Vị Vua đương kim Giê-su Christ giao phó trách nhiệm lớn hơn cho người quản gia của ngài ở trên đất.

5 통치하시는 왕 예수 그리스도께서는 땅에 있는 자신의 청지기 곧 집 관리인에게 확장된 임무를 주셨습니다.

73. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

그의 가문에서 연속적으로 계승자들이 나왔지만, 그들의 통치는 때 이른 사망이나 암살로 끝났습니다.

74. Lưu ý: Tùy chọn thanh toán phụ thuộc vào quốc gia trong địa chỉ thanh toán và đơn vị tiền tệ bạn chọn.

참고: 결제 옵션은 청구서 수신 주소의 국가와 선택한 통화에 따라 달라집니다.

75. 25 Khi sửa soạn chu đáo, một học hỏi Kinh-thánh gia đình đều đặn và đầy ý nghĩa có thể thú vị và vui thích, lúc để cho gia đình sum hợp với nhau.

25 주의깊이 준비할 경우, 정기적이고 의미깊은 가족 성서 연구는, 흥미있고 즐거울 수 있으며, 가족의 친목을 두텁게하는 시간이 될 수 있다.

76. Để đối phó với điều này, các hội đoàn được phân thành những nhóm gọi là đơn vị; những đơn vị này tổ chức những hội nghị nhỏ và tham gia vào sứ mệnh rao giảng được gọi là những chiến dịch đơn vị, một hoặc hai lần một năm.

그에 대처하기 위해 부회는 분단(分團)이라고 부른 그룹들로 조직되어 작은 대회들을 열었고 일 년에 한두 차례 분단 운동이라고 하는 전파 활동을 벌였습니다.

77. Cần phải sửa soạn trước một cách kỹ lưỡng để làm cho buổi học gia đình bổ ích, thú vị và đầy khích lệ.

가족 연구가 교육적이면서도 재미있고 격려적인 것이 되게 하려면 잘 준비할 필요가 있습니다.

78. Số tiền thanh toán tối thiểu cho người bán có thể dao động tùy theo quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn.

최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

79. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

(마태 13:31; 23:23; 누가 11:42) 그런 음식을 먹은 후에는 아몬드, 꿀, 향료를 가미한 볶은 밀을 후식으로 즐겼을 것입니다.

80. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.