1. Nếu quý vị tham gia tối nay, quý vị sẽ được mời một ly sâm-banh.

Als je langs komen vanavond, kunt u genieten van een gratis glas champagne.

2. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

3. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

wat kruiden voor onze smulpapen

4. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

Het gezin is de basis van de samenleving.

5. “Các chuyên gia nhận thấy tầm quan trọng của cương vị làm cha trong gia đình.

„Deskundigen erkennen dat de vader in het gezin een belangrijke rol speelt.

6. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

Gebruik kruiden en specerijen in plaats van zout om je eten op smaak te brengen.

7. Tôi bảo đảm với các vị, châu báu gia đình của các vị sẽ được hoàn toàn an toàn.

Ik verzeker u, dat u familie juwelen, hier veilig zijn.

8. Chức vị đó được duy trì với gia đình cô ấy.

Het recht blijft in haar familie.

9. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

Het is de meest fundamentele eenheid van de maatschappij.

10. Ngày nay, phiên bản vindaloo của Anh đã mời gọi thịt được ướp trong dấm, đường, gừng tươi và gia vị qua đêm, sau đó nấu với thêm gia vị.

Tegenwoordig wordt voor het maken van vindaloo het vlees een nacht lang gemarineerd in azijn, suiker, verse gember en specerijen, waarna het gekookt wordt met de overige kruiden.

11. Tham gia cùng quý vị là hàng chục người anh em Ixaren

Je wordt vergezeld door tientallen van jullie Israëlische broeders en zusters.

12. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

De specerijmakers betalen drie en een derde procent.

13. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gekruid met jonge basilicum en jonge zeewier.

14. Chúa cũng biết rằng bạn không muốn vị chuyên gia này bị thương.

God weet dat je deze gerenommeerde expert niet wilt beschadigen.

15. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 Het gezin is de fundamentele eenheid van de menselijke samenleving.

16. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Leden van de Bethelfamilie moeten zelfopofferend zijn.

17. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„ALS u van iemand bericht ontvangt dat er een onopgeëiste erfenis op u ligt te wachten, wees dan op uw hoede.

18. Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

Ik wil citroen kip, de helft van de kip gemarineerd.

19. Đơn vị của Đại tá Breed sẽ tham gia trong cuộc diễn tập đó.

De eenheid van kolonel Breed doet er ook aan mee.

20. Các hiệu ứng kinh tế ảnh hưởng ít nhất trong phạm vị quốc gia.

Het economische effect is minstens nationaal, op vele manieren.

21. Xin thưa với các vị khách quý, gia đình và bà con họ hàng.

Respectable gasten, familie en verwanten.

22. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

Hij stuurde hen naar een gezin in nood.

23. NỮ HOÀNG Anh Quốc, bà Elizabeth I, yêu cầu phải có nó để làm gia vị trên bàn ăn của hoàng gia.

DE Engelse koningin Elizabeth I schreef voor dat er altijd lavendelconfiture op de koninklijke tafel moest staan.

24. Vị trí cao nhất mà album giành được tại quốc gia này là No.7.

De hoogste notering die het album behaalde, was de 7de plaats.

25. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

In veel opzichten is het gezin de fundamentele bouwsteen van de maatschappij.

26. Thú vị thay, một trong các dị tật ấy đã gia tăng 200% ở Mỹ.

Ook een toename van 200 procent van deze geboorteafwijkingen in de VS.

27. Dưới đây là Danh sách những người kế vị ngai vàng hoàng gia Hà Lan.

Dit is een lijst van Nederlandse troonopvolgers.

28. Nơi đây cũng có một đơn vị tuần tra của Cảnh sát Hoàng gia Oman.

Hier bevindt zich ook een basis van de Koninklijke Omaanse luchtmacht.

29. Mỗi đơn vị có một sức mạnh, tốc độ và phạm vi tham gia khác.

Elk wapen heeft een ander bereik, aanvalskracht en snelheid.

30. Và cuối cùng là nêm nếm gia vị cho vừa ăn rồi rắc hành lá lên.

Concluderend: we hebben de boef te pakken, nu zitten we gebakken.

31. Chúng tôi đã có những cuộc tiếp kiến riêng với những vị tổng thống của các quốc gia, với những vị đại sứ, với những vị lãnh đạo trong giới kinh doanh và các giới khác.

We hadden persoonlijke gesprekken met presidenten van landen, ambassadeurs, vooraanstaande mensen uit de zakenwereld en andere terreinen.

32. Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

Vermeld zowel de valuta als de landen waar het boek gratis beschikbaar moet worden gesteld.

33. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Waarom kwam de vervanging van Sebna als beheerder op het juiste moment?

34. Thưc đơn hôm nay là: khoai sọ tẩm gia vị, cá thu nướng, và canh đậu hầm.

Het menu van vandaag: gemarineerde taro, gegrilde makreel, en bonen pasta stoofpot.

35. Miek, anh và những người bản địa khác sẽ gia nhập Elloe ở vị trí cuối cùng

Miek, jij en de andere inwoners vergezellen Elloe in de laatste positie

36. Tiện ích vị trí của đơn vị liên kết hiện chỉ có sẵn cho các chuỗi bán lẻ và đại lý ô tô tại các quốc gia được chọn.

Locatie-extensies voor partners zijn momenteel alleen beschikbaar voor winkelketens en autodealers in geselecteerde landen.

37. Cơm thập cẩm, một món ăn giàu gia vị của Tây Ban Nha, thường được nấu với trai

In paella, een kleurrijk Spaans gerecht, zitten vaak mosselen

38. Vị công tước vừa được phong thôi không hoạt động trong hải quân hoàng gia vào năm 1790.

De nieuw gecreëerde hertog beëindigde zijn actieve rol bij de Royal Navy in 1790.

39. Phi E Rơ là Chủ Tịch, và Gia Cơ và Giăng là hai vị cố vấn của ông.

Petrus was de president, en Jakobus en Johannes waren zijn raadgevers.

40. Tôi tình cờ đứng bên cạnh vị giám trợ của tiểu giáo khu khi gia đình đó đến.

Ik stond naast de bisschop van de wijk toen het gezin de kerk binnenkwam.

41. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan is een interessante plek... vol kansen voor een ondernemende kort-verband-vrijwilliger.

42. Vị chuyên gia từng chẩn đoán bệnh cho Precious đến thăm chúng tôi mỗi ngày ở bệnh viện.

De specialist die de diagnose had gesteld bezocht ons elke dag in het ziekenhuis.

43. Trên cương vị là luật sư của cô, tôi không thể tham gia vào cuộc nói chuyện này.

Als je advocaat kan ik niet bij dit gesprek zijn.

44. Các vị lãnh đạo chức tư tế, hãy trưng dụng Hội Phụ Nữ trong việc đẩy mạnh sự chuẩn bị trong gia đình và nữ công gia chánh.

Priesterschapsleiders, betrek de ZHV bij het bevorderen van de zelfredzaamheid van de gezinnen.

45. Bởi vì trên cương vị quốc gia, dân Do-thái đã không “làm theo mọi lời của luật pháp”.

Omdat de joden als natie in gebreke bleven ’alle woorden van de wet te volbrengen’.

46. Ông không có địa vị trong tổ chức này bằng cách tiếp cận các gia đình có nhu cầu.

Je dankt je plaats in de organisatie niet door je hulp aan hulpbehoevende burgers.

47. Một chuyên gia nói: “Phần lớn nguy cơ xảy ra thảm họa tập trung theo vị trí địa lý.

Een deskundige zegt: „Het rampenrisico is geografisch sterk geconcentreerd.

48. 48 thí sinh đại diện cho 48 quốc gia và vùng lãnh thổ tranh ngôi vị cao quý nhất.

Het is het grootste van de National Preserves in de 48 aaneengesloten staten.

49. Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

Geïnspireerde huisonderwijzers zijn anderen tot zegen en brengen de zegeningen van het evangelie in ieder gezin.

50. Năm lên 13, ông tham gia vào Hải quân hoàng gia với cương vị chuẩn úy hải quân, và có mặt tại trận chiến Cape St Vincent năm 1780.

Op 13-jarige leeftijd trad hij toe tot de Royal Navy als adelborst, en hij maakte tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog de Zeeslag bij Kaap Sint-Vincent in 1780 mee.

51. Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.

Dit geldt misschien voor olijven, schimmelkaas, koolraap, hete specerijen en bittere dingen.

52. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Als gevolg daarvan raakt zelfs de meest fundamentele eenheid van de maatschappij, het gezin, in verval.

53. Hơn nữa, số trẻ vị thành niên liên can đến tội ác hung bạo gia tăng một cách rõ rệt.

Bovendien is het aantal minderjarigen dat bij geweldsmisdrijven is betrokken spectaculair toegenomen.

54. Vị trí: Bản đồ và bảng tỷ lệ phần trăm các phiên từ mỗi quốc gia hàng đầu của bạn.

Locatie: Een kaart en tabel met het percentage sessies uit elk van uw toplanden.

55. Từ năm 1909, Albert theo học tại Cao đẳng Hải quân hoàng gia, Osborne, với cương vị thiếu sinh quân.

Vanaf 1909 ging Albert naar de Royal Navy school in Osborne als matroos.

56. Tôi đã tham gia chạy đua cho vị trí dân biểu quận trong 9 tuần mà không ai giúp đỡ cả.

Ik heb een congresdistrict geleid zonder enige hulp.

57. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

In bijbelse tijden vonden het onderwijs en de opleiding in feite hoofdzakelijk plaats in het gezin, de kleinste eenheid van de menselijke samenleving (Efeziërs 6:1-3).

58. Thí dụ, môn đồ Gia-cơ khuyên răn những anh em thiên vị tín đồ giàu và khinh dể người nghèo.

De discipel Jakobus gaf bijvoorbeeld raad aan degenen die rijke christenen met meer eer behandelden dan armere (Jakobus 2:1-4).

59. Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã nói: “Hãy luôn luôn tìm cách củng cố các gia đình.

Scott van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘Probeer steeds gezinnen te sterken.

60. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Terwijl ik in het leger zat diende Frank in Londen bij de Inlichtingendienst, spionnen in de gaten houden en geheime operaties overzien.

61. Trang này gồm có những ý tưởng từ thánh thư và các vị lãnh đạo Giáo Hội để củng cố gia đình.

Die pagina bevat denkbeelden uit de Schriften en van kerkleiders om het gezin te sterken.

62. Tất cả múi giờ phải gia tăng theo đơn vị là một giờ hoặc nửa giờ so với Giờ chuẩn Greenwich (GMT).

Alle tijdzones moeten worden ingesteld in stappen van een heel of een half uur ten opzichte van Greenwich Mean Time.

63. Bạn có thể tùy chỉnh Google Chuyến bay cho nhiều quốc gia, ngôn ngữ và đơn vị tiền tệ trên khắp thế giới.

Google Vluchten kan worden gebruikt in vele landen, talen en valuta over de hele wereld.

64. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

65. Nó cũng tham gia bắn phá các vị trí của Nga trong Chiến dịch Albion vào tháng 9 và tháng 10 năm 1917.

Ze beschoot Russische posities op eilanden in de Oostzee tijdens operatie Albion in september en oktober 1917.

66. Các đơn vị vào vị trí.

Daken beveiligd, in positie.

67. Một loạt những người từ gia tộc ông lên kế vị, nhưng thay đổi luôn luôn vì chết yểu hoặc bị ám sát.

Zijn verwanten verschaften een reeks opvolgers, maar een vroege dood of een moordenaarshand maakte een eind aan het bestuur van de een na de ander.

68. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

69. Chúng được tăng thêm hương vị khi được thêm vào các loại thảo mộc và gia vị như bạc hà, thì là, tiểu hồi và mù tạc (Ma-thi-ơ 13:31; 23:23; Lu-ca 11:42).

Deze spijzen waren waarschijnlijk op smaak gebracht met kruiden en specerijen, zoals munt, dille, komijn en mosterd (Mattheüs 13:31; 23:23; Lukas 11:42).

70. Bạn chỉ có thể đặt ngân sách bằng đơn vị tiền tệ trong hồ sơ quốc gia hiện tại trong Google Play của bạn.

U kunt alleen een budget instellen in de valuta van uw huidige landenprofiel voor Google Play.

71. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Koning Jabin van de Kanaänieten heerste over ze met de hulp van Sisera, een machtig generaal.

72. Một đặc sản của xứ sở này là món saboko, gồm cá mòi trộn với sốt me và gia vị rồi cuốn trong lá cọ.

Eén Timorese specialiteit, saboko, is een smakelijk mengsel van sardines, tamarindesaus en kruiden, samengevouwen in een palmblad.

73. Trong những tháng đầu tiên của Chiến Tranh Triều Tiên, đơn vị pháo binh Richfield của Vệ Binh Quốc Gia Utah được gọi nhập ngũ .

In de eerste maanden van de Koreaanse Oorlog werd een artillerie-eenheid van de Utah National Guard uit Richfield (Utah, VS) opgeroepen voor actieve deelname aan de strijd.

74. Chúng chóng lớn trong các đơn vị gia đình đông đảo gọi là bầy, mỗi bầy có thể có từ vài con đến hơn 30 con.

Ze gedijen in grote familiegroepen — troepen genaamd — van slechts een paar tot meer dan dertig leden.

75. Khi họ đã làm như lời dặn bảo, vị tể tướng đã lập mưu bắt giữ Bên-gia-min.—Sáng-thế Ký 42:1–44:12.

Toen zij dit hadden gedaan, voerde de eerste minister een plan uit om Benjamin te laten arresteren. — Genesis 42:1–44:12.

76. 4 Vị này nói với vị kia: “Hãy chạy đi nói với chàng trai đó rằng: ‘“Giê-ru-sa-lem sẽ có cư dân+ như ở những làng không tường bao bọc, vì người và gia súc trong thành sẽ đông đúc.

4 Hij zei tegen hem: ‘Ga snel naar die jonge man daar en zeg tegen hem: “‘Jeruzalem zal bewoond worden+ als open plattelandsgebied* vanwege het grote aantal mensen en dieren erin.

77. Dưới sự hướng dẫn của các vị lãnh đạo chức tư tế địa phương, có hơn 500.000 Thánh Hữu Ngày Sau trong hơn 100 quốc gia đã tham gia vào sáng kiến tự lực cánh sinh từ năm 2014.

Onder leiding van hun plaatselijke priesterschapsleiders hebben meer dan 500.000 heiligen der laatste dagen in meer dan 100 landen sinds 2014 aan hun zelfredzaamheid gewerkt.

78. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

79. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

80. Tài khoản Google Ads của bạn phải chọn Ấn Độ làm quốc gia thanh toán và đồng Rupi Ấn Độ (₹) làm đơn vị tiền tệ thanh toán.

In uw Google Ads-account moet India zijn ingesteld als het factureringsland en de Indiase roepie (₹) als de valuta voor facturering.