1. Đừng sùng bái người dẫn đầu thì sẽ có nhiều người dẫn đầu hơn.

Мы не должны обожествлять организаторов движения, чтобы больше людей могло пойти по их стопам.

2. Brian đang dẫn đầu!

Брайан находит лазейку!

3. .. và vượt lên dẫn đầu

Он догоняет лидеров.

4. Không sao nếu anh dẫn đầu.

Только если ты не будешь лидировать.

5. Kỵ binh của Garsiv sẽ dẫn đầu.

Конница Гарсива выступит первой.

6. Rico, ngươi dẫn đầu đoàn tuần tra đi.

Рико, давай в мусорный дозор.

7. Single này cũng đã dẫn đầu bảng Oricon.

Сингл также возглавил чарт Oricon.

8. Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.

Обычно именно львицы первыми переходят в тень или начинают охоту.

9. Nó cũng dẫn đầu bảng xếp hạng Pop 100.

Он также возглавил Billboard Pop 100.

10. Và tôi muốn Topper Harley dẫn đầu phi đội.

Эскадрилью возглавит Топпер Харли.

11. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Скобки указали и Степени взяли на себя руководство.

12. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

Это не только Япония, являющаяся лидером.

13. Hai con sư tử cái dẫn đầu cuộc săn đuổi.

Две львицы возглавляют погоню.

14. Chúng ta lớn lên khi kế cạnh sự dẫn đầu.

Мы расцветаем, когда находимся на грани.

15. Các trưởng lão dẫn đầu trong việc củng cố bầy

Старейшины берут на себя руководство в укреплении стада.

16. Vượt lên trên, con cái dẫn đầu đang chờ đợi.

Одна львица поджидает впереди.

17. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

Первоначальный вид пути с указанием начальной точки и ЭТАПА +1

18. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Мы подскажем вам, с чего начать.

19. Đây là chỉ dẫn thích hợp đầu tiên chúng ta có.

Это первая серьезная ниточка, которая у нас есть.

20. Pennsylvania dẫn đầu về năng lượng mặt trời và sức gió.

Пенсильвания впереди всех по солнечной и ветряной энергии.

21. Dẫn đầu cuộc bầu cử, Castro đã dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trong tất cả tám ứng cử viên trong các tháng từ tháng Ba đến tháng Mười.

В преддверии выборов Кастро лидировала в опросах среди кандидатов в период с марта по октябрь.

22. Nhưng đừng tính đến người đang dẫn đầu bảng xếp hạng đó.

Но не сбрасывайте со счетов другие имена на табло!

23. Làm thế nào để ông luôn dẫn đầu trong tình huống này?

Как вам удалось остаться в авангарде?

24. Trung Quốc dẫn đầu tăng trưởng bùng nổ và giảm chi phí.

Лидером в феноменальном росте и снижении затрат является Китай.

25. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

Отчеты об основных последовательностях и ассоциированных конверсиях имеют несколько преимуществ:

26. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

А сейчас я вижу тебя во главе армии.

27. Hướng dẫn bắt đầu nhanh và Sổ bảo hành cũng đi kèm.

В комплект поставки входят краткое руководство по началу работы и брошюра с информацией о гарантийных обязательствах.

28. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Ведущие компании заменили клапаны и уменьшили зазоры в трубопроводах.

29. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

Она догоняет лидирующую группу и продвигается к финишу.

30. • Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

• Каким образом Христос руководит своим собранием на земле?

31. Mày nghĩ mày có thể làm tốt cái việc dẫn đầu nhóm sao?

Думаешь, у тебя лучше получится верховодить?

32. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Он повел отряд на север от Стены.

33. Nếu bạn là người mới sử dụng Ad Exchange, vui lòng bắt đầu với Hướng dẫn bắt đầu Ad Exchange.

Если вы новичок в Ad Exchange, прочитайте руководство по началу работы с Ad Exchange.

34. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

" Бабако " возглавляет разработку тонкопленочной технологии солнечных фотоэлементов, вмонтированных в гибкие пластины.

35. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 мин.: «Надзиратели, берущие на себя руководство: надзиратель Школы теократического служения».

36. Người Rome không phải là dân đầu tiên xây dựng được cống dẫn nước.

Римляне не были первопроходцами в строительстве водопроводов.

37. Mọi người đang đợi tướng quân của họ dẫn đầu họ đi chiến đấu!

Все ждут, что генерал поведет их в бой.

38. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Найди ту сестру и начни снова!»

39. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

Америка, ты на пределе.

40. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 В проявлении доброты Иегова примерным образом идет впереди.

41. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Поэтому, чтобы быть довольным, необходимо в первую очередь осознавать пределы своих возможностей.

42. Ông ta vẫn dẫn đầu, nhưng không đủ để giành được sự bổ nhiệm.

Он выигрывает, но этого мало, чтобы получить выдвижение.

43. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Когда стражники уводили Иисуса, Петр и Иоанн следовали за ними, но «на некотором расстоянии» (Матф.

44. Bởi vì đây là nhà lãnh đạo và đây là những ai dẫn đầu.

Потому что есть формальные лидеры и те, которые нас ведут.

45. Chi tộc Giu Đa dẫn đầu sau khi định cư ở Ca Na An.

Колено Иуды стало править после того, как народ поселился в Ханаане.

46. Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tài liệu trong đầu đề cửa sổ

Показать полный путь к файлу документа в заголовке окна

47. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Зелёный — выход, синий — питание, розовый — вход, оранжевый — провод.

48. Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

Сейчас их семьи — инициаторы символического сбора урожая.

49. Đây thật ra chỉ là bộ phận dẫn truyền đầu tiên mà chúng tôi thử.

Это всего лишь первый вариант, который мы опробовали.

50. Tôi cũng dẫn đầu một buổi họp công cộng lên án người phản cách mạng.

Я даже провел митинг, на котором осудили „контрреволюционера“.

51. Weaver nói về 33 anh hùng nổi lên từ biển, dẫn đầu bởi Bác Chernomor.

Ткачиха рассказывает о 33 богатырях, выходящих из моря во главе с дядькой Черномором.

52. Một số người lao đầu vào việc đầu tư đầy hấp dẫn, để rồi mất hết tất cả tiền dành dụm cả đời!

Другие прельщаются приятным волнением от вложения средств и теряют сбережения, накопленные за всю жизнь!

53. (Thuờng thường, những phần thưởng hoặc tiền công này rất hấp dẫn lúc ban đầu, nhưng cuối cùng chúng sẽ dẫn đến đau khổ và nghiện ngập).

(Обычно они сначала кажутся соблазнительными, но в конечном итоге делают людей несчастными и ведут к пагубным пристрастиям.)

54. Ông dẫn đầu đoàn đại biểu Nhật Bản đến Manila đàm phán với tướng Douglas MacArthur về việc đầu hàng của Nhật Bản.

В этом качестве он возглавлял японскую делегацию в Манилу для переговоров о капитуляции Японии с генералом Дугласом Макартуром.

55. Viện Nguyên lão sẽ gửi 1 đội quân dẫn đầu bởi các tướng Hirtius và Pansa.

Сенат послал армию во главе с генералами ГИртием и ПАнсой.

56. Jennings bắt đầu sự nghiệp sớm, đã dẫn chương trình radio khi mới chỉ 9 tuổi.

Дженнингс начал свою карьеру рано, участвуя с девяти лет в радиопостановках в Канаде.

57. Accuretta Systems, dẫn đầu ngành truyền thông, vũ trụ, với lợi nhuận 17 tỉ năm ngoái.

Кто мы такие, тебе известно, Аккурета Системс, лидер в телекоммуникациях, космонавтике, 17 миллиардов прибыли в прошлом году.

58. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

По показателям патентов Восток отчётливо впереди.

59. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

А потом последовала цепь ошибок, которая и привела нас обоих сюда.

60. Và bây giờ Rachel đã tay Eliza vui lòng, và dẫn đầu bảng- bữa ăn tối.

А теперь Рэйчел взяла руку Элизы любезно, и проложили путь к ужину стола.

61. Đầu bếp được mời từ những nhà hàng danh tiếng nhất trong sách hướng dẫn Michelin

Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом " Красного Мишлена ".

62. Con thú sắc đỏ sậm sẽ dẫn đầu việc tấn công để hủy diệt tôn giáo

Зверь багряный возглавит опустошительное нападение на религию.

63. Nó không đòi hỏi thao tác chuẩn bị vùng da đầu, gel dẫn hay hồ bột.

Оно не требует ни подготовки волосяного покрова, ни проводящего геля или клейкого материала.

64. Vậy, làm thế nào các trưởng lão có thể dẫn đầu mà không cai trị bầy?

Как назначенные старейшины могут брать на себя руководство и при этом не господствовать над стадом?

65. Đoàn đại biểu Slovenia, dẫn đầu bởi Milan Kučan đã yêu cầu các thay đổi dân thủ và một liên bang ít ràng buộc hơn, trong khi đại biểu Serbia, dẫn đầu bởi Milošević, chống lại ý kiến này.

Словенская делегация во главе с Миланом Кучаном требовала реформ и ослабления федерации, в то время как сербская во главе с Милошевичем выступила против.

66. Tại Trung Quốc, phim ra mắt ở vị trí đầu bảng, với 22,1 triệu USD thu về và cướp vị trí dẫn đầu trước đó của Kong: Đảo Đầu lâu.

В Китае кинолента также вышла 7 апреля и дебютировала на первом месте, собрав 21,4 млн долларов и сместив с этой позиции фильм «Конг: Остров черепа», возглавлявшего китайский чарт две недели подряд.

67. Đức Giê-hô-va cung cấp những sự chỉ dẫn nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

Какое руководство дал Иегова первым людям?

68. Một nơi tuyệt vời để bắt đầu tìm hiểu về AdSense là Hướng dẫn sử dụng AdSense.

Начните знакомство с сервисом в Академии AdSense.

69. Thể như tôi đang dẫn đầu cuộc đi tìm kho tàng ngà voi đã được giấu kín.

Казалось, будто я сам веду поиск спрятанных сокровищ из драгоценной слоновой кости.

70. Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

Брат Уиллис проводил большинство встреч и брал на себя руководство в служении.

71. Những linh cảm này chính là thông điệp dẫn chúng ta... đến chỗ Kỵ Sĩ đầu tiên.

Это видения должны привести нас к первому всаднику.

72. Nhưng lý do mà nó dẫn đầu là vì đó là tuần mà nó được bày bán.

Это всегда был третьесортный фильм со второсортной звездой, а причина первого места в том, что диск вышел на этой неделе.

73. Giọng nói và các ký hiệu trong đầu anh dẫn ta đến đây là có nguyên nhân.

Голоса и символы в моем сознании привели нас сюда неспроста.

74. Tạo dựng thành công cho chính bạn ngay từ đầu với các hướng dẫn từng bước sau.

Наши пошаговые инструкции помогут вам достичь успеха в кратчайшие сроки.

75. Cuộc chiến dành vị trí dẫn đầu khiến mọi người đổ dồn chú ý vào Dusty Crophopper.

Неожиданная борьба за первое место привлекла всё внимание к Дасти.

76. Không có cách nào để dự đoán về internet dựa trên chiếc bóng bán dẫn đầu tiên.

Нельзя предвидеть появление Интернета после изобретения первого транзистора.

77. Họ đã ủng hộ, dung túng, thậm chí dẫn đầu trong nhiều cuộc chiến của các nước.

Священнослужители потворствовали войнам, поддерживали и даже развязывали их.

78. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn này cho Số sự kiện sẽ trông như sau:

Изначально этот путь для показателя количество событий выглядит следующим образом:

79. Dan Barber and Alice Waters đang đam mê dẫn đầu cuộc cách mạng thực phẩm xanh ngon.

Дэн Барбер и Элис Уотерс страстно проводят Вкуснейшую Революцию озеленения продуктов.

80. Ông còn bắt đầu vung vẩy hai tay, như thể ông đang hướng dẫn nhạc cho họ hát.

Он даже начал размахивать рукой, дирижируя ими.