1. CHA MẸ DẪN ĐẦU

PARENTS TAKE THE LEAD

2. Đích thân nhà vua dẫn đầu đoàn.

The king personally led the siege.

3. Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

The Beginning That Leads to the Goal

4. Dẫn đầu, ứng viên cánh hữu Chirac.

1st place, right-winger Chirac.

5. Đường ống dẫn dầu Druzhba bắt đầu Almetyevsk.

The Druzhba pipeline starts in Almetyevsk.

6. Bản AIR Standard Edition dẫn đầu bảng ngay trong lần xếp hạng đầu tiên.

The Air Standard Edition premiered at number one in the rankings.

7. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

Aryan alliance is supposed to be heading this march.

8. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Parentheses pointed and Exponents took the lead.

9. Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

Initiating kill line pressure test.

10. Mình có mau chóng chấp nhận và ủng hộ chỉ dẫn của các anh dẫn đầu không?”.

Am I quick to accept and support the direction given by the brothers taking the lead?’

11. Các kết quả ban đầu cho thấy phe bỏ phiếu 'Có' dẫn đầu với 51.49%.

Early results indicated a 51–49% lead for the "Yes" vote.

12. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

The Ministry of Defense menujukku to lead this operation,

13. Chỉ dẫn về khu nghỉ dưỡng sẽ bắt đầu ngay.

The orientation on the resort will now begin.

14. Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

Initial view of the path showing the starting point and STEP +1.

15. Ông cũng dẫn đầu việc đưa ra Hiến pháp của Ireland.

He also led the introduction of the Constitution of Ireland.

16. Bà đã dẫn đầu cuộc đua với 63% phiếu ủng hộ.

He won the race with 63% of the vote.

17. Tại sao chúng ta nên ủng hộ những người dẫn đầu?

Why should we support those taking the lead?

18. Nó cũng hỗ trợ Chính phủ Sihanouk dẫn đầu của Campuchia.

It also supported the Sihanouk-led Government of Cambodia.

19. Tội thần đã nhiều lần dẫn đầu các cuộc khởi nghĩa.

I've been in rebellion several times.

20. 16. a) Ai là người dẫn đầu trong việc “ca-xướng”?

16. (a) Which “singers” often lead out in service?

21. Nhà vua muốn cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân của mình.”

“The king wishes to ride at the head of his troops.”

22. Hãy sử dụng hướng dẫn từng bước này để bắt đầu

Use this step-by-step guide to get started

23. Và đây là lợi ích kinh doanh hấp dẫn đầu tiên.

And this is the first compelling business benefit.

24. Chúng ta muốn hết lòng ủng hộ những anh dẫn đầu.

Rather, we heartily support those taking the lead in the congregation.

25. Trong đó Canada và Hoa Kỳ là những đội dẫn đầu.

Canada and the United States are transitional members.

26. Pháp cũng dẫn đầu về công nghệ hạt nhân dân sự.

It is also a leader in civilian nuclear technology.

27. Villeneuve, với chiếc Williams FW19 siêu hạng, dẫn đầu bảng xếp hạng trong nửa đầu mùa giải.

Villeneuve, driving the superior Williams FW19, led the championship in the early part of the season.

28. Nhưng đừng tính đến người đang dẫn đầu bảng xếp hạng đó.

But don't count out men atop that leaderboard!

29. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

The Top Paths and Assisted Conversions reports

30. Và bây giờ con đã dẫn đầu một đạo quân chinh chiến.

And now I find you leading a host to war.

31. Điều này dẫn đến kỹ thuật nghiền hạt đầu tiên trên thế giới.

This led to the world's first seed-grinding technology.

32. Karimov là một trong những cầu thủ dẫn đầu của câu lạc bộ.

Karimov is one of the leading players of the club.

33. Phong trào được dẫn đầu bởi tổ chức Dân chủ Không Biên giới.

Its secretariat is led by Democracy Without Borders.

34. Các công ty dẫn đầu thay thế van và siết chặt đường ống.

Leading companies replaced valves and tightened loose-fitting pipes.

35. Cô vượt lên vị trí dẫn đầu. và chạy nhanh về vạch đích.

She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.

36. Vào năm 1851, nước Anh dẫn đầu trong cuộc Cách mạng công nghiệp.

By 1850, the United States was in the midst of the First Industrial Revolution.

37. • Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

• By what means does Christ lead his congregation on earth?

38. Làm thế, họ dẫn đầu để hỗ trợ việc gia tăng thánh chức.

This may include early-morning street work or arrangements to do business territory and telephone witnessing in the afternoon or early evening.

39. Bắt đầu tiến hành quy trình truyền dẫn phóng xạ thalaron... Kích hoạt!

Sequencing procedure for Thalaron radiation transfer activated.

40. Đóng những ống dẫn khí này lại sẽ là một khởi đầu tốt.

Closing these vents would be a good start.

41. Đầu tư dẫn đến Cerberus có gần 17% cổ phần của Avon Products.

The investment resulted in Cerberus having an almost 17 percent stake in Avon Products.

42. Hội chợ Gamescom tại Köln là hội nghị game dẫn đầu thế giới.

The Gamescom in Cologne is the world's leading gaming convention.

43. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco is at the forefront of developing thin film technology to incorporate solar cells into pliable plastic sheets.

44. Kutuzov đã thấy nó ngã xuống, cầm lá cờ, và dẫn đầu đoàn quân.

Kutuzov saw him fall, carrying the standard and leading an attack.

45. Đô đốc Ove Gjedde dẫn đầu đoàn thám hiểm thiết lập nên thuộc địa.

Admiral Ove Gjedde led the expedition that established the colony.

46. Người Rome không phải là dân đầu tiên xây dựng được cống dẫn nước.

The Romans were not the first to build water conduits.

47. Nếu đó là dân số, thì chúng tôi đang trên đà dẫn đầu bảng.

If it's population, we're on course to top the charts.

48. Hãy liên lạc với chị hướng dẫn đó và bắt đầu học lại đi!”.

Contact that sister, and start again!”

49. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

America, you're at the top of your game.

50. Ông già dẫn tôi tới đây cái ngày con Robot đầu tiên xuất xưởng.

My old man brought me here the day the first unit came out.

51. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

52. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehovah takes the lead in showing kindness.

53. Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

Acknowledging our limitations is the first step toward gaining contentment.

54. Hãy ủng hộ công việc trưởng lão dẫn đầu, chẳng hạn như thánh chức.

Support the work in which the elders are taking the lead, such as the field ministry.

55. Samatar bắt đầu sự nghiệp của mình như một người hướng dẫn ngôn ngữ.

Samatar began her career as a language instructor.

56. Tổng bổ đầu nóiĐây là cách duy nhất để dẫn dụ Phi Đao Môn

The general said...... it' s the only way to expose the Flying Daggers

57. Bởi vì đây là nhà lãnh đạo và đây là những ai dẫn đầu.

Because there are leaders and there are those who lead.

58. Đầu tiên phải có người vào dụ nó và dẫn nó đi đường khác.

First, someone's gonna have to go get it, and bring it around the other side of...

59. Hình thức này không nhất thiết dẫn tới tăng khối lượng đầu tư vào.

This form of growth does not involve an increase in cell number.

60. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 Chief of 50,+ dignitary, and adviser,

61. Hiển thị đường dẫn đầy đủ đến tài liệu trong đầu đề cửa sổ

Show the complete document path in the window caption

62. Nó có thể bắt đầu từ nhìn trộm cuối cùng dẫn đến hiếp dâm.

This may have started out as peeping tom incidents eventually leading to rape.

63. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Green is output, blue is power, pink is input and orange is wire.

64. Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

Initially, coaxial cables with copper as conducting wire and copper or aluminum foil as conducting shell were commonly used.

65. Phân bổ Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

First Interaction attribution assigns 100% credit to touchpoints that initiate conversion paths.

66. Giờ đây những gia đình của họ đang dẫn đầu trong công việc gặt hái.

Now their families are spearheading the harvest work.

67. Năm 1960, công ty sản xuất chiếc tivi bán dẫn đầu tiên trên thế giới.

In 1960, it produced the first transistor television in the world.

68. Hòm được đặt trên một cái xe do anh em ông U-xa dẫn đầu.

The Ark was placed on a wagon, which was led by Uzzah and his brother.

69. 1990 – Iraq bắt đầu đưa quân xâm chiếm Kuwait, dẫn đến Chiến tranh vùng Vịnh.

1990 – Iraq invades Kuwait, eventually leading to the Gulf War.

70. Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới Bắt đầu với Google Doanh nghiệp của tôi.

For instructions, go to Getting started with Google My Business.

71. Đến đầu tháng 2, nó dẫn đầu một đội quét mìn bắn phá cảng Wonsan và càn quét khu vực phía Bắc.

Early in February she led a mine-sweeping force in bombarding the port of Wonsan and sweeping to the northward.

72. 12 Phải, chính A Ma Lịch Gia đã thân chinh dẫn đầu dân La Man.

12 Yea, even Amalickiah did himself come down, at the head of the Lamanites.

73. Sheikh Mansur dẫn đầu phong trào kháng chiến Chechen chính vào cuối thế kỷ 18.

Sheikh Mansur led a major Chechen resistance movement in the late 18th century.

74. Thưa Tổng thống, ngài đang dẫn đầu trong các cuộc thăm dò trên cả nước.

Mr. President, you are ahead in the polls in most of the country.

75. Tôi chỉ xin trích dẫn một vài ví dụ, bắt đầu với Kinh Cựu Ước.

I will cite but a few, beginning with the Old Testament.

76. Ban đầu, Saipem chuyên về đường ống dẫn dầu, xây dựng nhà máy và khoan.

At first, Saipem specialized in onshore pipelaying, plant construction and drilling.

77. Nếu cô ấy dẫn đầu, tôi cho là mình cũng sẽ ủng hộ cô ấy.

Well, if she took the lead, I suppose I'd have to support her, too.

78. Berlusconi đã tham gia vào liên minh quân sự do Mỹ dẫn đầu ở Iraq.

Berlusconi participated in the US-led multinational coalition in Iraq.

79. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Quote an example from the introduction in the Greatest Man book.]

80. Năm 1981, tổ chức Mặt trận Mặt trận Hồi giáo giải phóng Bahrain dẫn đầu một cuộc đảo chánh không thành công để cài đặt một chế độ thần quyền Shia do Hadi al-Modarresi dẫn đầu.

In 1981, the front organization Islamic Front for the Liberation of Bahrain led a failed coup attempt to install a Shia theocratic regime led by Hadi al-Modarresi.